Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag se laaste toespraak, “Goeie nuus vir mense van al die nasies”, sal ons aanmoedig om mense van alle tale met die goeie nuus te bereik.
Amharic[am]
በዕለቱ የሚቀርበው የመጨረሻው ንግግር “ለሰዎች ሁሉ የሚሆን ምሥራች” የሚል ሲሆን ከሁሉም ቋንቋዎች ለተውጣጡ ሰዎች ምሥራቹን ለመስበክ ጥረት እንድናደርግ ያበረታታል።
Arabic[ar]
اما المحاضرة الختامية لذلك اليوم «بشارةٌ للناس من جميعِ الامم»، فتشجّع على ايصال البشارة الى الناس الذين يتكلمون لغات مختلفة.
Bulgarian[bg]
Заключителният доклад „Добра новина за хората от всички народи“ ще ни насърчи да достигаме до хора от всякакви езикови групи.
Bislama[bi]
Laswan tok blong Fraede, “Gud Nius Blong Ol Man Blong Olgeta Kantri,” bambae i leftemap tingting blong yumi blong traehad blong talemaot gud nius long ol man we oli toktok ol narafala lanwis.
Bangla[bn]
সেদিনের শেষ বক্তৃতা “সমস্ত জাতির লোকেদের জন্য সুসমাচার” সমস্ত ভাষার লোকেদের কাছে সুসমাচার পৌঁছে দিতে উৎসাহ দেবে।
Cebuano[ceb]
Ang paniklop nga pakigpulong nianang adlawa nga, “Maayong Balita Alang sa mga Tawo sa Tanang Kanasoran,” makadasig aron maabot ang mga tawo sa tanang pinulongan dala ang maayong balita.
Czech[cs]
Závěrečný proslov dne „Dobrá zpráva pro lidi ze všech národů“ nás povzbudí k tomu, abychom se snažili předat dobrou zprávu i těm, kdo mluví cizím jazykem.
Danish[da]
Dagen afsluttes med foredraget „Godt nyt til folk af alle nationer“, hvor vi vil blive opfordret til at forkynde den gode nyhed for andre uanset hvilket sprog de taler.
German[de]
Der letzte Vortrag, „Eine gute Botschaft für Menschen aller Nationen“, enthält Ermunterungen, Menschen aller Sprachgruppen mit der guten Botschaft zu erreichen.
Greek[el]
Η τελευταία ομιλία της ημέρας, «Καλά Νέα για τους Ανθρώπους Όλων των Εθνών», θα μας προτρέψει να πλησιάζουμε ανθρώπους όλων των γλωσσών για να τους μεταδίδουμε τα καλά νέα.
English[en]
The day’s final discourse, “Good News for People of All Nations,” will provide encouragement to reach people of all languages with the good news.
Spanish[es]
La última conferencia del día, “Buenas nuevas para gente de todas las naciones”, animará a llevar las buenas nuevas a todas las personas, cualquiera que sea su idioma.
Estonian[et]
Selle päeva viimane kõne „Hea sõnum kõigile rahvastele” innustab kuulutama head sõnumit igasuguseid keeli rääkivatele inimestele.
Finnish[fi]
Päivän viimeisessä puheessa ”Hyvä uutinen kaikkien kansojen ihmisille” kannustetaan viemään hyvää uutista eri kieliä puhuville ihmisille.
French[fr]
Le dernier discours de la journée, “ Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations ”, nous encouragera à communiquer la bonne nouvelle à des personnes de toutes langues.
Gujarati[gu]
જેઓ ગુજરાતી નથી બોલતા તેઓને આપણે કેવી રીતે ઈશ્વરના રાજ્યની ખુશખબર આપી શકીએ? એ વિષે શુક્રવારે છેલ્લું પ્રવચન હશે: “સર્વ માટે શુભસંદેશો.”
Hindi[hi]
इस दिन का आखिरी भाषण होगा, “सब जातियों के लोगों के लिए सुसमाचार,” जिसमें सभी भाषाओं के लोगों तक खुशखबरी पहुँचाने का बढ़ावा दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga pamulongpulong sa sina nga adlaw, “Maayong Balita Para sa mga Tawo Sang Tanan nga Kapungsuran,” magahatag sing pagpalig-on nga mapalab-utan sing maayong balita ang mga tawo sang tanan nga hambal.
Croatian[hr]
Tog će dana program završiti govorom “Dobra vijest za sve narode”, u kojem ćemo biti ohrabreni da dobru vijest prenesemo ljudima svih jezika.
Indonesian[id]
Khotbah terakhir pada hari itu, ”Kabar Baik bagi Orang-Orang dari Segala Bangsa”, akan menggugah hadirin untuk menyampaikan kabar baik kepada orang-orang dari segala macam bahasa.
Igbo[ig]
Okwu ikpeazụ nke ụbọchị ahụ bụ́ “Ozi Ọma Maka Ndị nke Mba Nile,” ga-enye agbamume banyere izi ndị na-asụ asụsụ nile ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
Ti pangserra a palawag a “Naimbag a Damag Para Kadagiti Tattao iti Amin a Nasion,” ti mangparegta tapno maidanon ti naimbag a damag kadagiti tattao iti amin a pagsasao.
Icelandic[is]
Í lokaræðu dagsins, „Fagnaðarerindi fyrir fólk af öllum þjóðum“, verðum við svo hvött til að boða fólki af öllum málhópum fagnaðarerindið.
Italian[it]
L’ultimo discorso della giornata, “Una buona notizia per persone di tutte le nazioni”, incoraggerà a predicare la buona notizia a persone di ogni lingua.
Japanese[ja]
初日の最後の話,「あらゆる国の人々のための良いたより」は,良いたよりをあらゆる言語の人々に伝える点で励みになることでしょう。
Kannada[kn]
“ಸರ್ವ ದೇಶಗಳ ಜನರಿಗಾಗಿ ಸುವಾರ್ತೆ” ಎಂಬುದು ಶುಕ್ರವಾರದ ಕೊನೆಯ ಭಾಷಣವಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳ ಜನರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತಲಪಿಸಲು ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ನೀಡುವುದು.
Korean[ko]
“모든 나라 사람들을 위한 좋은 소식”이라는 이날의 마지막 연설에서는, 모든 언어권의 사람들에게 좋은 소식을 전하도록 격려할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Paskutinė pirmosios kongreso dienos kalba „Geroji naujiena visų tautų žmonėms“ paskatins ją skelbti visiems, kokia kalba jie bekalbėtų.
Latvian[lv]
Šīs dienas programmas pēdējā runa ”Labā vēsts visām tautām” mūs mudinās sludināt labo vēsti visiem cilvēkiem neatkarīgi no tā, kādā valodā viņi runā.
Malagasy[mg]
Hampirisika ny mpitory hanambara ny vaovao tsara amin’ny fiteny rehetra ilay lahateny farany amin’io andro io, hoe: “Vaovao Tsara ho An’ny Firenena Rehetra.”
Macedonian[mk]
Последното предавање тој ден, „Добра вест за луѓето од сите нации“, ќе нѐ охрабри да ги достигнеме со добрата вест луѓето од сите јазици.
Malayalam[ml]
“സകല ജനതകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള സുവാർത്ത” എന്ന വിഷയത്തിൽ അന്നു നടക്കുന്ന ഉപസംഹാര പ്രസംഗം, എല്ലാ ഭാഷക്കാരുടെ ഇടയിലും സുവാർത്ത എത്തിക്കാനുള്ള പ്രോത്സാഹനം പ്രദാനം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
“सर्व राष्ट्रांतील लोकांसाठी सुवार्ता” हे शेवटले भाषण, सर्व भाषेच्या लोकांपर्यंत सुवार्ता घेऊन जाण्याचे उत्तेजन देईल.
Norwegian[nb]
Dagens siste tale, «Et godt budskap for mennesker av alle nasjoner», vil oppmuntre tilhørerne til å nå mennesker av alle tungemål med det gode budskap.
Nepali[ne]
उक्त दिनको अन्तमा, “सारा राष्ट्रका मानिसहरूको लागि सुसमाचार” शीर्षकको भाषणले सबै भाषाका मानिसहरूकहाँ सुसमाचार पुऱ्याउन प्रोत्साहन दिनेछ।
Dutch[nl]
De laatste lezing van die dag, „Goed nieuws voor mensen uit alle landen”, zal de aanmoediging geven om mensen van alle talen met het goede nieuws te bereiken.
Panjabi[pa]
ਦਿਨ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ “ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ” ਅਤੇ ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਸਭ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E último diskurso pa e dia ei, “Bon Nobo pa Hende di Tur Nashon,” lo enkurashá nos pa alkansá hende di tur idioma ku e bon nobo.
Polish[pl]
Ostatnie przemówienie, zatytułowane „Dobra nowina dla ludzi ze wszystkich narodów”, zachęci nas, byśmy starali się docierać z dobrą nowiną do osób mówiących różnymi językami.
Portuguese[pt]
O discurso final do dia, intitulado “Boas novas para pessoas de todas as nações”, dará encorajamento para alcançarmos com as boas novas pessoas de todos os idiomas.
Romanian[ro]
Ultimul discurs de vineri, „O veste bună pentru oameni din toate naţiunile“, ne va încuraja să ducem vestea bună la oameni de toate limbile.
Russian[ru]
Последняя речь дня «Благая весть для людей из всех народов» поощрит достигать благой вестью людей из всех «разноязычных народов».
Slovak[sk]
Záverečný prejav „Dobré posolstvo pre ľudí zo všetkých národov“ nás povzbudí, aby sme pristupovali s dobrým posolstvom k ľuďom všetkých jazykov.
Slovenian[sl]
Zadnji govor tega dne »Dobra novica za ljudi vseh narodov« nas bo spodbudil, naj dobro novico oznanimo ljudem iz vseh jezikovnih skupin.
Albanian[sq]
Fjalimi përmbyllës për atë ditë «Lajmi i mirë për njerëz të të gjitha kombeve» do të jetë një inkurajim për të shkuar e për ta përhapur lajmin e mirë te njerëzit e të gjitha gjuhëve.
Serbian[sr]
Zaključni govor za taj dan, „Dobra vest za ljude iz svih naroda“, poslužiće kao podsticaj da se s dobrom vešću dođe do svih ljudi, bez obzira na to kojim jezikom govore.
Swedish[sv]
Det avslutande talet för dagen, ”Goda nyheter för människor av alla nationer”, kommer att vara till uppmuntran när det gäller att nå människor ur alla språkgrupper med de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Hotuba ya mwisho siku hiyo yenye kichwa, “Habari Njema kwa Watu wa Mataifa Yote” itatutia moyo kuwahubiria watu wa lugha zote habari njema.
Congo Swahili[swc]
Hotuba ya mwisho siku hiyo yenye kichwa, “Habari Njema kwa Watu wa Mataifa Yote” itatutia moyo kuwahubiria watu wa lugha zote habari njema.
Tamil[ta]
“சகல தேசத்து மக்களுக்கும் நற்செய்தி” என்பதே அன்றைய இறுதிப் பேச்சின் தலைப்பு. இது, எல்லா மொழியினருக்கும் நற்செய்தியை பிரசங்கிக்கும்படி கேட்போரை உற்சாகப்படுத்தும்.
Telugu[te]
“అన్ని దేశాల ప్రజలకు సువార్త” అనే ఆ రోజు ఆఖరి ప్రసంగం, అన్ని భాషలకు చెందిన ప్రజలకు సువార్త ప్రకటించడానికి ప్రోత్సాహాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
คํา บรรยาย สุด ท้าย ของ วัน ศุกร์ มี ชื่อ ว่า “ข่าว ดี สําหรับ ชน ทุก ชาติ” จะ หนุน ใจ เรา ให้ เข้า ถึง ชน ทุก ภาษา ด้วย ข่าว ดี.
Tagalog[tl]
Pasisiglahin tayo ng panghuling diskurso para sa araw na ito, “Mabuting Balita Para sa mga Tao ng Lahat ng Bansa,” na ipaabot ang mabuting balita sa mga tao anuman ang kanilang wika.
Ukrainian[uk]
На останок промова «Добра новина для людей з усіх народів» заохотить присутніх проповідувати добру новину людям різномовних груп.
Yoruba[yo]
Àsọyé tí yóò kádìí ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọjọ́ náà nílẹ̀, “Ìhìn Rere fún Àwọn Èèyàn Gbogbo Orílẹ̀-Èdè,” yóò fún wa níṣìírí láti wàásù ìhìn rere náà dé ọ̀dọ̀ àwọn èèyàn tó ń sọ gbogbo èdè.
Chinese[zh]
当日最后一个演讲“造福所有民族的好消息”,会鼓励听众向说各种语言的人传讲好消息。