Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Moo je o tsui mi nɛ o ngɔ nihi a tɔmi kɛ pa mɛ, nɛ nɔ́ nɛ o suɔ kaa nihi nɛ a pee ha mo ɔ, mo hu moo pee jã ha mɛ
Afrikaans[af]
Vergewe vryelik uit die hart en behandel ander soos jy wil hê hulle jou moet behandel
Amharic[am]
ከልብህ ይቅር በል፤ እንዲሁም ሰዎች እንዲያደርጉልህ የምትፈልገውን ነገር አድርግላቸው
Arabic[ar]
يَلْزَمُ أَنْ نُسَامِحَ ٱلْآخَرِينَ مِنْ كُلِّ قَلْبِنَا وَنُعَامِلَهُمْ مِثْلَمَا نُحِبُّ أَنْ يُعَامِلُونَا
Azerbaijani[az]
Ürəkdən bağışla və başqalarının səninlə necə davranmasına istəyirsənsə sən də onlarla elə davran
Bashkir[ba]
Башҡаларҙы ысын күңелдән ғәфү ит һәм кешеләрҙең үҙеңә нимә эшләүен теләһәң, үҙең дә уларға шуны эшлә.
Basaa[bas]
Nwéhél bôt bape ni ñem woñ wonsôna; bôñôl bôt i nya mam yak we u nsômbôl le ba bôñôl we
Batak Toba[bbc]
Lupahon ma hasalaan ni donganmu jala burju ma hamu tu donganmu
Central Bikol[bcl]
Lubos na magpatawad nin gikan sa puso, asin gibuhon sa iba an gusto mong gibuhon ninda saimo
Bemba[bem]
Ulebelela abantu uluse, kabili ulebacitila ifyo wingafwaya bakucitila
Bulgarian[bg]
Прощавай щедро и от сърце и се отнасяй към другите така, както искаш те да се отнасят към тебе
Bislama[bi]
Yu mas fogivim narafala wetem fulhat blong yu, mo yu mekem i gud long hem olsem we yu wantem se hem i mekem long yu
Bini[bin]
Gha ya ekhọe hia yabọ, ne u vbe gha ya obọ esi mu emwa ọvbehe zẹvbe ne u hoo ne iran vbe ya gha mu ruẹ
Batak Karo[btx]
Ampuni kalak arah ukur nari janah ban si atendu iban kalak man bandu
Bulu (Cameroon)[bum]
Jamé’é a nlem ôse, bela’ane bôt avale wo yi na be belane wo
Catalan[ca]
Hem de perdonar de tot cor i tractar els altres com ens agradaria que ens tractessin a nosaltres
Garifuna[cab]
Ferudunagua wamá wámagua tídangiñe sun wanigi ani óusera wamaña amu kei wabusenrun lun wouserúniwa.
Cebuano[ceb]
Kinasingkasing nga pasayloa ang uban, ug buhata sa uban kon unsay gusto nimong buhaton nila kanimo
Chuwabu[chw]
Olevelela na murima wotene, waweddiha akwehu n’ekalelo enfunihu weddihiwa
Chokwe[cjk]
Konekena akwenu ni mbunge yeswe, nawa linga yipema hali akwenu ngwe chize wakuzanga hanga akulingile
Seselwa Creole French[crs]
Senserman pardonn lezot e fer pour lezot sa ki ou ti a kontan zot fer pour ou
Czech[cs]
Ochotně a upřímně odpouštěj a chovej se k druhým tak, jak chceš, aby se oni chovali k tobě
Chol[ctu]
Laʼ lac ñusʌben i mul yambʌlob tiʼ pejtelel lac pusicʼal i laʼ laj qʼuel lac piʼʌlob cheʼ bajcheʼ la com mi laj qʼuejlel.
Danish[da]
Tilgiv af hele dit hjerte, og vær mod andre ligesom du gerne vil have at de er mod dig
German[de]
Wir sollen von Herzen vergeben und andere so behandeln, wie wir selbst behandelt werden möchten
Jula[dyu]
Sɔn ka yafa mɔgɔw ma ani u minɛ i ko i b’a fɛ u k’i minɛ cogo min na.
Ewe[ee]
Tsɔ ke faa tso dzi me, eye nàwɔ nu ɖe amewo ŋu abe ale si nàdi be woawɔ nu ɖe ye ŋu ene
Efik[efi]
Ana isifen inọ mme owo ke ofụri esịt inyụn̄ inam n̄kpọ ye mme owo ukem nte iyomde mmọ ẹnam ye nnyịn
Greek[el]
Να συγχωρείς από καρδιάς και να φέρεσαι στους άλλους όπως θα ήθελες να σου φέρονται και εκείνοι
English[en]
Forgive freely from the heart, and treat others as you would like them to treat you
Spanish[es]
Perdonémonos unos a otros de corazón siempre que haga falta y tratemos a los demás como nos gustaría que nos trataran a nosotros.
Estonian[et]
Andesta südamest ja kohtle teisi nii, nagu sa tahad, et nemad kohtleksid sind
Basque[eu]
Barkatu bihotz-bihotzez behar den guztietan eta jokatu besteekin zurekin jokatzea nahi zenukeen bezalaxe.
Finnish[fi]
Anna sydämestäsi anteeksi ja kohtele toisia siten kuin haluaisit heidän kohtelevan sinua
Fon[fon]
Nɔ sɔ́ jlǒ dó sɔ́ hwɛ kɛ mɛ sín ayi mɛ, bo nɔ wà nǔ xá mɛ ɖevo lɛ lee a nɔ ba ɖɔ ye ni wà gbɔn xá we é
French[fr]
Pardonne facilement et de tout ton cœur, et agis avec les autres comme tu voudrais qu’ils agissent avec toi.
Irish[ga]
Tabhair maithiúnas ó chroí, agus caith le daoine mar ba mhian leatsa go gcaithfidís leat
Ga[gaa]
Jɛɛ otsui mli okɛ mɛi ahe eshai ake amɛ tswaa, ni okɛ amɛ aye tamɔ bɔ ni obaasumɔ ni amɛkɛ bo aye lɛ
Gilbertese[gil]
Kabwarai buure mai nanom, ao karaoa te baere ko tangiria bwa a na karaoia naba aomata nakoim
Galician[gl]
Perdoemos de verdade e tratemos os demais como nos gustaría que nos tratasen a nós.
Guarani[gn]
Ñañoperdona vaʼerã ñande pyʼaite guive ha jatrata ñande rapichakuérape ñande jaipotaháicha ñandetrata hikuái.
Wayuu[guc]
Motoleeinjatü waaʼin naainjala na waneinnua otta waaʼinra kasa anasü süpüleerua wayuu maʼaka keeʼireein waaʼin saainjünüin kasa anasü wamüin.
Gun[guw]
Nọ jonamẹ sọn ahun mẹ wá bo nọ yinuwa hẹ mẹdevo lẹ dile a na ko jlo dọ yé ni yinuwa hẹ we do
Ngäbere[gym]
Käre nikwe ngite juandre ta ni madabiti ja brukwä tätebiti aune ni mada käkwe ni mikadre tuin ño jai ie ni tö ye erere arato nikwe nitre mada ye mikadre tuin jai.
Hausa[ha]
Mu riƙa yafe wa mutane da dukan zuciyarmu kuma mu bi da su yadda muke so a bi da mu
Hindi[hi]
दूसरों को दिल से माफ कीजिए और उनके साथ वैसे पेश आइए जैसे आप चाहते हैं कि वे आपके साथ पेश आएँ
Hiligaynon[hil]
Magpatawad sing kinabubut-on halin sa tagipusuon, kag himua sa iban ang gusto mo nga himuon nila sa imo
Hmong[hmn]
Ua siab dawb paug zam txim thiab ua zoo rau lwm tus li koj xav kom lwm tus ua rau koj
Croatian[hr]
Kad opraštaš, opraštaj od srca, a s drugima postupaj onako kako bi želio da oni postupaju s tobom
Haitian[ht]
Padone moun ak tout kè w, e sèvi ak lòt moun jan w ta renmen yo sèvi avè w.
Hungarian[hu]
Őszintén bocsássunk meg másoknak, és azt tegyük velük, ami nekünk is jólesne!
Armenian[hy]
Մեծահոգաբար ու սրտանց ներիր ուրիշներին եւ նրանց հետ վարվիր այնպես, ինչպես ուզում ես, որ քեզ հետ վարվեն
Indonesian[id]
Maafkan orang lain dengan tulus, dan perlakukan orang lain seperti kamu ingin diperlakukan
Igbo[ig]
Jiri obi gị niile gbaghara onye mejọrọ gị. Na-emesokwa ndị ọzọ ihe otú ị chọrọ ka ha si na-emeso gị
Iloko[ilo]
Naimpusuan a mangpakawan, ken tratuem ti sabsabali kas iti kayatmo a panangtratoda kenka
Isoko[iso]
Hae rọvrẹ ahwo no eva ze, yọ oware nọ whọ gwọlọ nọ amọfa a ru kẹ owhẹ, ru ere kẹ ai re
Italian[it]
È importante perdonare generosamente, con il cuore, e trattare gli altri come vorremmo essere trattati noi
Kabiyè[kbp]
Kpakɩɣ nɛ ŋkpeɣu lalaa faaa nɛ ŋlakɩ-wɛ mbʋ ŋsɔɔlaa se palabɩ-ŋ yɔ
Kabuverdianu[kea]
Púrdua di korason i trata otus sima bu ta gostaba pa es trata-u.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi anchal qachʼool qakuyaq qamaak chiqibʼil qibʼ ut qilaqebʼ li junchʼol joʼ naqaj naq tooʼeʼril.
Kongo[kg]
Lolula bankaka na ntima ya mvimba, mpi sadila bo mambu mutindu nge ke zola nde bo sadila nge
Kikuyu[ki]
Ohagĩra andũ arĩa angĩ kuuma ngoro, na ũkamekagĩra maũndũ marĩa ũngĩenda magwĩkĩre
Kuanyama[kj]
Kala ho dimine po tashi di komutima nokukala ho ungaunga navamwe ngaashi wa hala va ungaunge naave
Kazakh[kk]
Өзгелерді шын жүректен кешір. Басқалар саған не істесін десең, өзің де оларға солай істе.
Kimbundu[kmb]
Loloka ni muxima uoso, bhanga ima ku akuenu, i ua mesena kuila, a kubhanga na-iu eie
Kannada[kn]
ಉದಾರವಾಗಿ, ಮನಸಾರೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಚರಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ ಹಾಗೇ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಉಪಚರಿಸಿ
Korean[ko]
다른 사람을 진심으로 기꺼이 용서하고, 사람들이 우리에게 해 주기를 바라는 대로 그들에게 해 주어야 한다
Konzo[koo]
Ghanyira abandi erilhua okwa muthima, n’erithwalha abandi omwa mibere eyuwene nawu ngoku wanzire nabu ibakuthwalha
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kulekelangako mambo bakwetu kufuma panshi ya muchima ne kwibobilanga bintu byo tukeba’mba betubilenga
S'gaw Karen[ksw]
ပျၢ်ကွံာ်ပှၤဂၤအတၢ်ကမၣ်လၢ နသးဒီဖျၢၣ်ဒီးရ့ဒီးပှၤဂၤဒ် နအဲၣ်ဒိးလၢပှၤကရ့ဒီးနၤအသိးန့ၣ်တက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Gusira po kutundilira komutjima, ntani tekura wopeke moomu ono hara va ku tekure
San Salvador Kongo[kwy]
Lolokanga ye nsi a ntima yo kadila ye akaka nze una ozolanga vo bakadila yaku
Ganda[lg]
Sonyiwa abalala, era obayise nga bwe wandyagadde bakuyise
Lingala[ln]
Limbisáká na motema moko, mpe saleláká baninga makambo ndenge olingaka ete básalela yo
Lithuanian[lt]
Atleisk mielai ir iš širdies; su kitais elkis taip, kaip norėtum, kad elgtųsi su tavimi.
Luo[luo]
We ne jomamoko kethogi, kendo itim ne ji mana kaka in be idwaro ni gitimni
Latvian[lv]
Mums jāpiedod no sirds un pret citiem jāizturas tā, kā gribam, lai izturas pret mums
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tkubʼ qnajsaʼn kyil txqantl tuʼn tkyaqil qkʼuʼj qa at jun nya bʼaʼn saj qxol, ex bʼaʼn tuʼn tkubʼ qyekʼin tbʼanel qmod kyukʼil txqantl ik tzeʼn qajbʼil tuʼn tkubʼ kyyekʼin qukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki kao ni̱ma̱ná si̱chatʼalee xíngiaa kʼoa kʼoasʼin jchatokoán josʼin mená nga jchatokonná ñá.
Malagasy[mg]
Mamelà tanteraka amin’ny fo, ary ataovy amin’ny hafa izay tianao hataony aminao
Marshallese[mh]
M̦õn̦õn̦õ in jol̦o̦k an doon bõd, im kõm̦m̦an ñan ro jet ãinwõt ad kõn̦aan bwe ren kõm̦m̦an ñan kõj
Mískito[miq]
Pana pana padin munaia wan kupia aiska wal, padin munaia bâra sa kaka, bara nahki wan munbia brin wan dauki ba baku yawan sin munaia sa.
Macedonian[mk]
Простувај од срце и однесувај се со другите како што би сакал тие да се однесуваат со тебе
Malayalam[ml]
ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിൽനിന്ന് ഉദാര മാ യി ക്ഷമിക്കുക, മറ്റുള്ളവർ നമ്മളോ ടു പെരു മാ റാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ അവരോ ടും പെരു മാ റു ക
Mòoré[mos]
Kõt neb a taabã sugri, la f maan bãmb fo sẽn dat tɩ bãmb maan foo to-to wã
Malay[ms]
Maafkanlah orang dengan rela; lakukan semua perkara yang adik ingin orang lain lakukan untuk adik
Maltese[mt]
Aħfer malajr u mill- qalb, u ttratta lill- oħrajn bl- istess mod li tixtieq li jittrattaw lilek
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná koo káʼnu-iniyó xa̱ʼa ña̱ kéʼé inkana xíʼinyó ta ná keʼéyó xíʼinna nda̱a̱ táki̱ʼva kúni̱ miíyó keʼéna xíʼinyó.
Burmese[my]
အကြွင်းမဲ့ ခွင့်လွှတ် ပေးပါ၊ ကိုယ့်ကို ပြုမူဆက်ဆံ စေချင် သလို တခြားသူတွေကို ပြုမူဆက်ဆံ ပါ
Norwegian[nb]
Tilgi villig av hjertet, og gjør mot andre det du vil at andre skal gjøre mot deg
Nyemba[nba]
Pua na ku ecela vakuenu na mutima uose, na ku yoya navo ngue mu ua tonda vakevo va yoye nove
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochipa ma timotlapojpoljuikaj ika nochi toyolo uan ma tikinchiuilikaj sekinok kej techpaktiskia ma techchiuilikaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochipa ma titetlapojpoluikan ika nochi toyolo uan ma tikinchiuilikan oksekimej tlen techpaktiskiaj ma techchiuilikan.
North Ndebele[nd]
Thethelela ngenhliziyo yonke njalo uphathe abanye ngendlela ofuna bakuphathe ngayo
Ndau[ndc]
Regererai zvicibva ngo mu mwoyo zve tajai vamweni ngo manera aunoda kutajwa
Lomwe[ngl]
Okhurumuweleke ni murima woothene nave waakhaliheke akina ntoko onachunaawe okhalihiwaka
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matitetlapopoluikan ika nochi toyojlo niman matikinchiuilikan oksekimej tlen tikuelitaskiaj matexchiuilikan.
Nias[nia]
Efaʼö zala niha soroi ba dödö, ba falua khöra zimane somasiʼö lafalua khöu
Dutch[nl]
Vergeef van harte, en behandel anderen zoals je zelf behandeld wilt worden
Northern Sotho[nso]
Lebalela batho ba bangwe go tšwa pelong, e bile o ba sware ka tsela yeo o nyakago ba go swara ka yona
Nyanja[ny]
Tizikhululuka ndi mtima wonse ndiponso tizichitira anthu zimene tingafune kuti iwowo atichitire
Nyaneka[nyk]
Evela nomutima auho, linga vakuenyi ngetyi uhanda vekulinge
Nyungwe[nyu]
Mbalekerera na mtima wense bzakuphonya bza anzako, ndipo acitire wanthu bzinthu bzomwe ungadafuna kuti iwo akucitirembo
Nzima[nzi]
Fi wɔ ahonle nu fa ɛtane kyɛ, na yɛ awie mɔ kɛzi ɛkulo kɛ bɛyɛ wɔ la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Harhomu ihworho nẹ ẹhẹn rhe, habaye, oborẹ wu guọlọre taghene awọrọ i ru wẹn, ruie harẹn aye
Oromo[om]
Garaadhaa tola dhiifama godhaa, wanta namoonni akka isiniif godhan barbaaddan isinis akkasuma isaaniif godhaa
Ossetic[os]
Зӕрдӕйӕ хатыр кӕн ӕмӕ дӕ куыд фӕнды, цӕмӕй дын иннӕтӕ уой, дӕхӕдӕг дӕр сын афтӕ у
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਉੱਦਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਓ ਜਿੱਦਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਦੂਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ
Pangasinan[pag]
Mamerdona ya manlapud puso, tan dapat ya magmaliw kan maong ed arum no labay mon maong met ira ed sika
Nigerian Pidgin[pcm]
Use all your mind forgive people, and treat other people the way you want make dem treat you
Plautdietsch[pdt]
Sie wellich reed, von Hoaten to vejäwen, un behaundel aundre soo, aus dee die behaundlen sellen
Polish[pl]
Chętnie przebaczaj i traktuj drugich tak, jak sam chciałbyś być traktowany
Pohnpeian[pon]
Mahkohng meteikan sang nan omw mohngiong, oh wiahiong meteikan dahme ke men ren wiahiong uhk
Portuguese[pt]
Perdoe as pessoas de coração e trate outros do mesmo jeito que você quer ser tratado.
Quechua[qu]
Imëpis shonqupita patsë perdonanakushun, y imanömi pipis tratamänantsikta munantsik, tsënölla pitapis tratashun.
K'iche'[quc]
Rukʼ qanimaʼ chqakuyuʼ kimak ri nikʼaj chik xuqujeʼ chqabʼanaʼ chke ri nikʼaj chik junam rukʼ ri kqaj kbʼan chqe.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapipas pantanakuruspaqa sunqumantam pampachanakunanchik, hinaspapas kuyanakunanchikmi.
Cusco Quechua[quz]
Sonqomantan perdonananchis, jinaspapas jujkunatan tratananchis imaynatachus tratawananchista munanchis jinata.
Rundi[rn]
Nubabarire abandi bivuye ku mutima kandi ubafate nk’uko wipfuza ko bagufata
Ruund[rnd]
Yilikishina akwen ni yisadina mu mutapu ukatina anch niyawiy akusadina
Romanian[ro]
Iartă din toată inima și comportă-te cu alții așa cum ai dori să se comporte ei cu tine
Russian[ru]
Прощай других от всего сердца и относись к ним так, как хочешь, чтобы они относились к тебе.
Kinyarwanda[rw]
Ujye ubabarira abandi ubikuye ku mutima, kandi ubafate nk’uko wifuza ko nawe bagufata
Sena[seh]
Lekererani anthu kubulukira muntima, pontho tsalakanani anango ninga pinafunira imwe kuti akutsalakaneni
Sango[sg]
Pardonné zo na bê ti mo kue, na sara ye na azo tongana ti so mo ye ti tene azo asara ye na mo
Sinhala[si]
මුළු හදවතින්ම සමාව දීලා අනිත් අය ඔයාට සලකනවාට කැමති විදිහටම එයාලටත් සලකන්න
Sidamo[sid]
Mannaho godowinta gatona yii; hattono mannu assahera hasiˈrattore atino wolu mannira assi
Slovak[sk]
Odpúšťaj ochotne a zo srdca a k druhým sa správaj tak, ako chceš, aby sa oni správali k tebe
Slovenian[sl]
Odpuščati moramo iz srca in ravnati z drugimi tako, kot želimo, da oni ravnajo z nami.
Samoan[sm]
Ia faamagalo ma le lotoatoa, ma feutagaʻi ma isi i le auala e te manaʻo e latou te feutagaʻi ai ma oe
Shona[sn]
Regerera vamwe nemwoyo wese, uye itirawo vamwe zvaunoda kuti vakuitire
Songe[sop]
Kwifwidishena lusa alukatukila kwishimba, na kukitshiina bangi byokumiina shi bakukitshiine
Albanian[sq]
Fal bujarisht nga zemra dhe trajtoji të tjerët siç do të doje të të trajtonin ty
Serbian[sr]
Opraštaj od srca i ophodi se prema drugima onako kako bi hteo da se oni ophode prema tebi
Southern Sotho[st]
Re lokela ho tšoarela batho ba bang ’me re etse lintho tseo re batlang hore ba re etse tsona
Sundanese[su]
Bener-bener ngahampura tina haté sarta migawé kahadéan ka batur sakumaha urang hayang meunang kahadéan ti batur
Swedish[sv]
Förlåt uppriktigt och av hjärtat, och behandla andra som du själv vill bli behandlad.
Swahili[sw]
Samehe kwa hiari kutoka moyoni, na uwatendee wengine kama unavyotaka wakutendee
Tamil[ta]
தாராளமாக மன்னியுங்கள், மற்றவர்கள் உங்களிடம் எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களோ அப்படியே நீங்களும் மற்றவர்களிடம் நடந்துகொள்ளுங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱lú kuʼñúún eʼwíínʼ índo̱ gáʼyóóʼ ga̱jma̱a̱ guʼniu̱u̱n eʼwíínʼ xó má enigulúʼ magumáanʼ ikháanʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mahaia mamela heloke vata’e, le anò amy ty hafa ze teà’o hatao ama’o
Telugu[te]
మనస్ఫూర్తిగా క్షమించండి, వేరేవాళ్లు మీతో ఎలా ఉండాలని అనుకుంటున్నారో మీరు వాళ్లతో అలా ఉండండి
Thai[th]
เรา ต้อง ให้ อภัย จาก ใจ จริง และ ทํา กับ คน อื่น อย่าง ที่ อยาก ให้ เขา ทํา กับ เรา
Tiv[tiv]
Deen ior kwaghbo sha mimi, shi er u soo we ior ve eren a we la, we kpa eren a ve nahan vough
Tagalog[tl]
Magpatawad mula sa puso, at gawin sa iba ang gusto mong gawin nila sa iyo
Tetela[tll]
Dimanyiyanaka l’otema ɔtɔi ndo salɛka anto akina akambo woho walangayɛ vɔ kosalɛ
Tswana[tn]
Itshwarele ba bangwe mme o dirisane le bone ka tsela e o batlang gore ba dirisane le wena ka yone
Tongan[to]
Fakamolemole loto-lelei mei he lotó, pea fai ki he ni‘ihi kehé ‘a e me‘a te ke sai‘ia ke nau fai atu kiate koé
Tonga (Nyasa)[tog]
Tigowokiyengi anyidu ndi mtima wosi kweniso tiŵachitiyengi vinthu vo tikhumba kuti nawu atichitiyengi
Tonga (Zambia)[toi]
Kamulekelela kuzwa aansi aamoyo, alimwi amubacitile bamwi mbubwenya mbomuyanda kuti bamucitile andinywe
Tojolabal[toj]
La ka jbʼajtik perdon soka tuk sok spetsanil jkʼujoltik sok jach la kiltik ja tuk jastal wa xkʼanatik oj iljukotik ja keʼntiki.
Papantla Totonac[top]
Xliputum kinakujkan kalatapatiw chatunu akinin akxni chuna talakaskin chu kakalikatsiniw amakgapitsin chuna la lakaskinaw kakinkalikatsinikan.
Turkish[tr]
Herkesi yürekten bağışla ve sana nasıl davranılmasını istiyorsan başkalarına öyle davran.
Tsonga[ts]
Rivalela swi huma embilwini naswona khoma van’wana hilaha u lavaka va ku khoma hakona
Tswa[tsc]
Tsetselela van’wani hi mbilu yontlhe u tlhela u va mahela lezvi u lavako ku vonawu va ku mahela
Purepecha[tsz]
Ju je puátsperantani mintsita jingoni méntkisï enga uétarhiaka, ka ísï kaani máteruechani eskachi na tsitipiringa eskajtsïni kámapiringa.
Tatar[tt]
Кешеләрне чын күңелдән кичерергә кирәк; башкаларның үзебезгә нәрсә эшләүләрен теләсәк, үзебез дә аларга шуны эшләргә тиешбез
Tooro[ttj]
Oganyirege abandi kurugira kimu ha mutima kandi obatwazege omu mulingo wakugondeze nabo bakutwazeemu
Tumbuka[tum]
Gowokerani ŵanyinu kufuma pasi pa mtima, ndipo chitirani ŵanthu ivyo imwe mungatemwa kuti ŵamuchitirani
Twi[tw]
Fi wo koma mu fa bɔne kyɛ, na sɛnea wopɛ sɛ nkurɔfo yɛ wo no, wo nso yɛ wɔn saa ara
Tzotzil[tzo]
Skʼan jpasbe jbatik perton xchiʼuk jechuk jpasbetik yantik ti kʼu yelan ta jkʼan chkichʼtik pasbele.
Ukrainian[uk]
Прощай охоче, від усього серця, і стався до інших так, як хочеш, щоб ставились до тебе
Umbundu[umb]
Ecela lutima wosi kuenda tata vakuene ndomo o yongola okuti vakuene va ku tatavo
Urhobo[urh]
Vwo ghovwo nẹ otọ rẹ ubiudu wẹn rhe, obo wọ guọnọre nẹ e ru kọyen wo ji ru kẹ ihwo efa
Venda[ve]
Hangwelani zwi tshi bva mbiluni no vhofholowa nahone ni fare vhaṅwe nga nḓila ine na ṱoḓa vha tshi ni fara ngayo
Vietnamese[vi]
Hãy rộng lòng tha thứ và đối xử với người khác như cách mình muốn họ đối xử với mình
Makhuwa[vmw]
Mwaaleveleleke akhwiinyu ni murima wotheene ni mwaathokoreryeke ntoko nyuwo muniphavela anyu othokoreriwa
Wolaytta[wal]
Wozanappe coo atto ga; qassi harati nena oyqqanaadan neeni koyiyoogaadan eta oyqqa
Waray (Philippines)[war]
Kinasingkasing nga magpasaylo, ngan tratara an iba kon ano an karuyag mo nga magin pagtratar nira ha imo
Cameroon Pidgin[wes]
Di forgive from ya heart and di treat people the way you go like them for treat you
Xhosa[xh]
Baxolele ngentliziyo yakho yonke abantu uze ubaphathe ngendlela nawe ofuna ukuphathwa ngayo
Yao[yao]
Ŵakululucileje ŵane kutyocela pasi pamtima soni ŵatendeleje ŵane yindu yakusaka kuti nombe wawojo atendeledwe
Yoruba[yo]
Máa dárí ji àwọn èèyàn látọkànwá, nǹkan tí o bá sì fẹ́ kí àwọn èèyàn máa ṣe sí ẹ ni kí ìwọ náà máa ṣe sí wọn
Yombe[yom]
Lemvukila batu bankaka mu ntim’aku woso, ayi vangila bankaka mambu wuntomba bakuvangila
Yucateco[yua]
Unaj k-paklan perdonartikba yéetel unaj k-beetik le baʼaxoʼob k-kʼáat ka beetaʼaktoʼon tumen u maasiloʼ.
Chinese[zh]
要甘心宽恕别人。 你想要别人怎样对待你,你也要怎样对待别人
Zande[zne]
Mo mbupai fu aboro na ngbaduro yo dũ, na kini mangi fu kura aboro kina wai mo aida i nimangi foro a
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Non guituidyno xcalkié saʼno scásiʼ né guidopy xcalnabanyno, né gonyno mod rioladxno gony buñ lóono.
Zulu[zu]
Xolela ngokusuka enhliziyweni futhi uphathe abanye ngendlela nawe ongathanda bakuphathe ngayo