Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا فقط لا أعرف كيف أكون في هذا العالم
Bulgarian[bg]
Просто не знам как да се държа с хората.
Danish[da]
Jeg ved bare ikke, hvordan man gebærder sig ude i verden.
German[de]
Ich weiß einfach nicht, wie man... draußen in der Welt existiert, Mann.
Greek[el]
Απλά δεν ξέρω πώς... να προσαρμοστώ στην κοινωνία, φίλε.
English[en]
I just don't know how to be out in the world, man.
Spanish[es]
Sólo que no sé cómo estar en el mundo, hombre.
Finnish[fi]
En vain osaa elää tässä maailmassa.
French[fr]
Je sais pas comment me comporter... dans le monde extérieur.
Croatian[hr]
Jednostavno ne znam kako... biti u ovom svijetu, čovječe.
Indonesian[id]
Aku tak tahu bagaimana cara keluar dari dunia ini.
Italian[it]
Io non so come fare... a stare al mondo.
Norwegian[nb]
Jeg vet ganske enkelt ikke hvordan man klarer seg der ute i verden.
Dutch[nl]
Ik weet gewoon niet hoe ik moet leven, man.
Polish[pl]
Nie wiem nawet... jak żyć, stary.
Portuguese[pt]
Já não sei como viver neste mundo.
Romanian[ro]
Nu ştiu cum să... cum să scot capul în lume, omule.
Russian[ru]
Я уже не понимаю, как жить в реальном мире.
Slovenian[sl]
Prav? Ne znajdem se v tem svetu.
Swedish[sv]
Jag vet helt enkelt inte hur man klarar sig ute i världen.
Turkish[tr]
Sadece nasıl yapacağımı bilmiyorum bu dünyada nasıl davranacağımı bilmiyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ không biết phải đối mặt với thế giới ngoài kia thế nào.