Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die film het gehandel oor “die skrikwekkende sekte van Jehovah se Getuies”, wat verantwoordelik was vir die dood van die heldin, Tanja, wie se rol ek gespeel het.
Arabic[ar]
وكان الفيلم يتناول «بدعة شهود يهوه المخيفة» المسؤولة عن موت البطلة تانيا، التي أدّيتُ دورها.
Cebuano[ceb]
Gipasalida kini sa mga sinehan sa Sobyet ug nagpakita nga kono ang “mga Saksi ni Jehova maoy peligrosong sekta,” ug tungod kanila namatay ang babaye nga bida, ang papel nga akong gidula.
Czech[cs]
Film pojednával o „děsivé sektě svědků Jehovových“, jež měla na svědomí smrt hlavní hrdinky Táni, kterou jsem hrála já.
Danish[da]
Filmen skildrede „den frygtede sekt, Jehovas Vidner,“ som var skyld i heltinden Tanjas død. Jeg spillede heltinden.
German[de]
Der Film drehte sich um die „schauerliche Sekte der Zeugen Jehovas“, die für den Tod der von mir gespielten Filmheldin Tanja verantwortlich war.
Greek[el]
Η ταινία απεικόνιζε την «τρομακτική αίρεση των Μαρτύρων του Ιεχωβά», η οποία ευθυνόταν για το θάνατο της ηρωίδας, της Τάνιας, την οποία υποδυόμουν εγώ.
English[en]
The film depicted “the frightening sect of Jehovah’s Witnesses,” which was responsible for the death of the heroine, Tanya, whom I played.
Spanish[es]
En la película se describía a “la temible secta de los testigos de Jehová”, la responsable de la muerte de Tanya, la heroína a quien yo interpretaba.
Estonian[et]
Film rääkis hirmuäratavast sektist, Jehoova tunnistajatest, kelle tõttu hukkus filmi kangelanna Tanja, keda mängisin mina.
Finnish[fi]
Elokuva kertoi ”pelottavasta Jehovan todistajien lahkosta”, joka oli vastuussa esittämäni sankarittaren, Tanjan, kuolemasta.
French[fr]
Le film décrivait “ la redoutable secte des Témoins de Jéhovah ”, responsable de la mort de l’héroïne, Tania, dont je jouais le rôle.
Hiligaynon[hil]
Ang pelikula nagapakita sang “makahaladlok nga sekta sang mga Saksi ni Jehova,” nga amo ang rason sang kamatayon sang bida, si Tanya, nga amo ang akon papel.
Croatian[hr]
Film je prikazivao “zastrašujuću sektu Jehovinih svjedoka”, koja je bila kriva za smrt glavne junakinje Tanje, koju sam ja glumila.
Hungarian[hu]
A film „Jehova Tanúi félelmetes szektáját” mutatta be, mely szekta a halálba kergette az általam alakított hősnőt, Tanyát.
Indonesian[id]
Film itu menggambarkan ”sekte Saksi-Saksi Yehuwa yang menyeramkan”, yang bertanggung jawab atas kematian pahlawan wanitanya, Tanya, yang saya perankan.
Iloko[ilo]
Ti pelikula pinagparangna a “dagiti Saksi ni Jehova ket nakaam-amak a sekta,” a nangpapatay iti bannuar a ni Tanya, nga isu ti akemko.
Italian[it]
Impersonavo Tanja, l’eroina del film che moriva a causa della “terribile setta dei testimoni di Geova”.
Japanese[ja]
ソビエトの映画館で上映されたその映画は,“恐怖のセクトであるエホバの証人”を描いたもので,私が演じたヒロインのターニャは彼らのせいで命を落とすという設定でした。
Georgian[ka]
ფილმში მოთხრობილია „იეჰოვას მოწმეთა საშიში სექტის“ შესახებ, ვისი მიზეზითაც მთავარი გმირი ტანია იღუპება.
Korean[ko]
그 영화는 “여호와의 증인이라는 무시무시한 분파”를 묘사하였는데, 그 “분파” 때문에 내가 연기한 타냐라는 여주인공이 죽게 되는 내용이었습니다.
Malagasy[mg]
Nasehon’ilay tantara fa “sekta mampihorohoro ny Vavolombelon’i Jehovah”, ary ny nataon’izy ireo no nahafaty an’i Tanya, ilay mpilalao fototra.
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എന്ന ഭീകര മതവിഭാഗം” നായികയായ റ്റാന്യയുടെ മരണത്തിനു കാരണക്കാരാകുന്നതായി ചിത്രീകരിക്കുന്നതായിരുന്നു ആ സിനിമ.
Dutch[nl]
De film ging over „de angstaanjagende sekte van Jehovah’s Getuigen”, die verantwoordelijk was voor de dood van de hoofdrolspeelster, Tanja, die door mij gespeeld werd.
Polish[pl]
Film opisywał „przerażającą sektę Świadków Jehowy”, która ponosiła odpowiedzialność za śmierć granej przeze mnie bohaterki, Tani.
Portuguese[pt]
O filme descrevia “a amedrontadora seita das Testemunhas de Jeová”, que era responsável pela morte da heroína Tanya, interpretada por mim.
Russian[ru]
Фильм рассказывал о «страшной секте Свидетелей Иеговы», по вине которой погибла моя героиня Таня.
Slovak[sk]
Film opisoval „hrôzostrašnú sektu Jehovových svedkov“, zodpovednú za smrť hlavnej hrdinky Tane, ktorú som hrala ja.
Albanian[sq]
Filmi paraqiste «sektin e frikshëm të Dëshmitarëve të Jehovait», që ishte përgjegjës për vdekjen e heroinës së filmit, Tanjës, rolin e së cilës e luaja unë.
Serbian[sr]
U filmu je prikazana „zastrašujuća sekta Jehovinih svedoka“, koja je bila odgovorna za smrt Tanje, glavne junakinje, koju sam ja glumila.
Southern Sotho[st]
Filimi eo e ne e bontša “lequloana le tšosang la Lipaki Tsa Jehova,” le neng le ikarabella lefung la khalala e bitsoang Tanya ’me khalala eo e ne e le ’na.
Swedish[sv]
Filmen skildrade ”den skrämmande sekten Jehovas vittnen”, som bar skulden för att hjältinnan Tanja, som jag spelade, dog.
Tagalog[tl]
Ang pelikula ay tungkol sa “nakatatakot na sekta ng mga Saksi ni Jehova,” na naging dahilan ng pagkamatay ng bidang si Tanya, na ako ang gumanap.
Tsonga[ts]
Filimi leyi a yi kombisa “mpambukwa lowu chaviwaka wa Timbhoni ta Yehovha,” lowu dlayeke nghwazikati leyi vuriwaka Tanya, leyi a ndzi ri mutlangi wa xiyenge xa yona.
Xhosa[xh]
Le filimu yayibonisa “ihlelo eloyikekayo lamaNgqina kaYehova,” nelibekek’ ityala ngokufa kweqhawekazi uTanya umlinganiswa endandidlala indawo yakhe.
Chinese[zh]
这部影片在苏联的各个电影院播放,内容指出耶和华见证人是危险教派,他们害死了影片中的女主角丹娅。 我扮演的就是“丹娅”这个角色。
Zulu[zu]
Le bhayisikobho yayikhuluma “ngehlelo elinonya loFakazi BakaJehova,” elaba nesandla ekufeni kweqhawekazi uTanya, engangidlala indawo yalo.