Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ yi nɔ bimɛ nɛ a hi si ngɛ Yesu be ɔ mi ɔ ngɛ kaa jokuɛwi?
Alur[alz]
I kite makani ma dhanu mi rundi pa Yesu gibino calu awiya?
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን ያለው ትውልድ እንደ ልጆች የሆነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
لِمَ يُشَبِّهُ يَسُوعُ جِيلَ زَمَانِهِ بِٱلْأَوْلَادِ؟
Aymara[ay]
Jesusajj jakkäna uka tiempon jakir jaqenakajja, ¿kunatsa wawanakar uñtasitäpjjänwa sasin sissna?
Azerbaijani[az]
Hansı mənada İsa peyğəmbərin müasirləri uşaq kimi idilər?
Basaa[bas]
Inyuki bôt ba hiai hi Yésu ba yé kiki boñge?
Batak Toba[bbc]
Boasa dipatudos Jesus sundut i tu dakdanak?
Central Bikol[bcl]
Paano nagin arog sa mga aki an mga tawo kan henerasyon ni Jesus?
Bemba[bem]
Bushe abantu ba mu nkulo ya kwa Yesu baali shani nga abaice?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл хората от Исусовото поколение са като деца?
Batak Karo[btx]
Engkai maka ikataken Jesus kalak e bali bagi anak-anak?
Bulu (Cameroon)[bum]
A zene fé miaé bôte Yésus ô ne ane bongô?
Catalan[ca]
En quin sentit són com nens les persones de la generació de Jesús?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga tawo sa panahon ni Jesus samag mga bata?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann dimoun dan zenerasyon Zezi ti parey bann zanfan?
Danish[da]
Hvordan er folk i Jesus’ generation ligesom børn?
German[de]
In welcher Hinsicht sind die Menschen aus Jesu Generation wie Kinder?
Jula[dyu]
Kɔrɔ juman na Yezu ka wagati mɔgɔw tun be i n’a fɔ denmisɛnw?
Ewe[ee]
Aleke dzidzime si nɔ anyi le Yesu ŋɔli la le abe ɖeviwo ene?
Efik[efi]
Ntak emi ẹmende mbon eyo Jesus ẹdomo ye n̄kpri nditọ?
Greek[el]
Πώς μοιάζουν με παιδιά οι άνθρωποι της γενιάς του Ιησού;
English[en]
How are the people of Jesus’ generation like children?
Spanish[es]
¿En qué sentido son como niños pequeños las personas de la generación de Jesús?
Estonian[et]
Mis mõttes sarnanevad Jeesuse põlvkonna inimesed lastega?
Persian[fa]
چرا عیسی نسل زمان خود را همچون بچهها خواند؟
Fijian[fj]
Na cava era vaka kina na gonelalai na itabatamata ena gauna i Jisu?
Fon[fon]
Nɛ̌ jijimɛ Jezu sín hwenu tɔn ka cí yɔkpɔvu lɛ ɖɔhun gbɔn?
French[fr]
En quel sens la génération de Jésus est- elle comme des enfants ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu yinɔbii lɛ tamɔ gbekɛbii?
Gilbertese[gil]
A kangaa n riki bwa aroia ataei te roro are n ana tai Iesu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi hénte Jesús tiempopegua ojoguaha mitãme?
Gujarati[gu]
ઈસુની પેઢીના લોકો કઈ રીતે બાળકો જેવા હતા?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ mẹhe nọgbẹ̀ to ojlẹ dopolọ mẹ hẹ Jesu lẹ taidi yọpọvu lẹ te?
Hebrew[he]
מדוע ניתן להשוות את בני דורו של ישוע לילדים?
Hiligaynon[hil]
Paano nangin kaangay sa mga bata ang kaliwatan ni Jesus?
Croatian[hr]
Zašto je Isus rekao da se ljudi njegovog naraštaja ponašaju poput djece?
Haitian[ht]
Nan ki sans moun ki nan jenerasyon Jezi a sanble ak timoun?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben hasonlít Jézus nemzedéke a gyerekekhez?
Armenian[hy]
Ի՞նչ առումով է Հիսուսի օրերում ապրող սերունդը նման երեխաների։
Indonesian[id]
Mengapa orang-orang pada generasi Yesus disamakan dengan anak-anak?
Igbo[ig]
Olee otú ndị biri ndụ n’oge Jizọs si dị ka ụmụntakịrị?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti tattao idi kaaldawan ni Jesus nayarigda kas ubbing?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oge nọ ọ jọ evaọ oke Jesu a rọ wọhọ emaha?
Italian[it]
In che senso Gesù paragona le persone della sua generazione a bambini?
Japanese[ja]
イエスの世代の人々は,どんな子供のようですか。
Javanese[jv]
Piyé wong-wong ing jamané Yésus kaya bocah-bocah cilik?
Georgian[ka]
რატომ ადარებს იესო თავის თანამედროვეებს ბავშვებს?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ Yesu alɩwaatʋ taa kpanɖaʋ kaawɛ ɛzɩ piya yɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu ndonga ya bantu yina Yezu me tubila kele bonso bana ya fioti?
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa maarĩ kuo hĩndĩ ya Jesu mahaanaine na twana na njĩra ĩrĩkũ?
Kazakh[kk]
Исаның кезіндегі ұрпақ қай жағынан балаларға ұқсады?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា មនុស្ស នៅ ជំនាន់ លោក យេស៊ូ ប្រៀប ដូច ជា កូន ក្មេង?
Korean[ko]
예수께서 언급하신 그 세대 사람들은 어떤 면에서 아이들과 같습니까?
Kaonde[kqn]
Kisemi kya bantu bajingako kimye Yesu kyo ajinga pano pa ntanda kyajinga byepi nobe baana babacheche?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tulenda vovela vo wantu a tandu kia Yesu bena nze yingiana-ngiana?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын замандаштары кандай мааниде балдардай болушкан?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki abantu b’omu mulembe gwa Yesu gye bali ng’abaana abato?
Lingala[ln]
Na ndenge nini bato ya eleko ya Yesu bazali lokola bana mike?
Lozi[loz]
Batu ba mwa linako za Jesu baswana cwañi ni banana?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka udingakanibwe bantu ba mu lukongo lwa Yesu na bana?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua bantu ba mu tshipungu tshia Yezu bikale bu bana?
Luvale[lue]
Uno vatu vamuchisemunwino chaYesu vapwile ngachilihi nge vana vavandende?
Luo[luo]
Joma nodak e ndalo Yesu chalo gi nyithindo e yo mane?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason bann dimounn dan zenerasion Zezi zot kouma bann zanfan?
Malagasy[mg]
Nahoana ilay taranaka niara-belona tamin’i Jesosy no toy ny ankizy?
Macedonian[mk]
Зошто луѓето во времето на Исус биле како деца?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeezi yeel t’a zãmaanã neb wõnda kamba?
Malay[ms]
Mengapakah Yesus menyamakan “generasi ini” dengan kanak-kanak di tempat awam?
Maltese[mt]
In- nies tal- ġenerazzjoni taʼ Ġesù kif inhuma bħal tfal?
Burmese[my]
ယေရှုခေတ်က လူမျိုးဆက်ဟာ ကလေးတွေနဲ့တူတယ်လို့ ဘာကြောင့်ပြောနိုင်တာလဲ။
Norwegian[nb]
I hvilken forstand er den generasjonen som lever på Jesu tid, som barn?
Ndau[ndc]
Munjira yapi vandhu vo munguva ra Jesu vanoita inga vana vadoko?
Lomwe[ngl]
Nloko na achu Yesu olonceiye nnalikana hai ni anamwane?
Dutch[nl]
In welk opzicht zijn de mensen van Jezus’ generatie te vergelijken met sommige kinderen ‘op het marktplein’?
South Ndebele[nr]
Abantu besizukulwana sakaJesu bafana njani nabantwana?
Northern Sotho[nso]
Batho ba moloko wa Jesu ba swana bjang le bana?
Nyanja[ny]
Kodi anthu a m’nthawi ya Yesu anali ofanana bwanji ndi ana?
Nyungwe[nyu]
Kodi wanthu wa m’nthawe ya Jezu akhali ninga tuwana mu njira iponi?
Oromo[om]
Dhaloonni bara Yesuus ture akka ijoollee kan taʼe akkamitti?
Ossetic[os]
Йесойы рӕстӕджы чи цард, уыцы фӕлтӕр сывӕллӕтты хуызӕн цӕмӕй уыдысты?
Pangasinan[pag]
Akin ya singa ugugaw iray totoo ed henerasyon nen Jesus?
Papiamento[pap]
Den ki sentido e hendenan den e generashon di Hesus tabata manera mucha?
Nigerian Pidgin[pcm]
How the people for Jesus generation take be like children?
Phende[pem]
Luholo lutshi athu a mu gindongo gia Yesu akhalele gifua ana azonda?
Pijin[pis]
Hao nao pipol long taem bilong Jesus olsem olketa pikinini?
Polish[pl]
Dlaczego ludzie z pokolenia współczesnego Jezusowi są podobni do dzieci?
Portuguese[pt]
Em que sentido as pessoas da geração de Jesus são como crianças?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jesus kawanqan witsan nunakunaqa imëka pishi wamrakunanö kayarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunawantaq tupan quena tocasqapas mana tusuq hinaspa llakita takisqapas mana llakikuq warmachakunaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Jesuspa tiemponpi runakuna wawakuna jina karanku?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki abantu bo mu gihe ca Yezu bameze nk’abana?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wadingau antu a pa chirung cha Yesu mudi anikanch?
Romanian[ro]
În ce sens erau oamenii din generaţia lui Isus asemenea copiilor?
Russian[ru]
В каком смысле люди, принадлежащие к поколению Иисуса, подобны детям?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abantu bo mu gihe cya Yesu bari bameze nk’abana?
Sena[seh]
Ndi munjira ipi anthu a ntsiku za Yezu akhali ninga anang’ono?
Sango[sg]
Na lege wa la azo ti ngoi ti Jésus ayeke tongana akete molenge?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ කාලයේ හිටිය පරම්පරාව කුඩා දරුවන්ට සමාන වුණේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
Kako je rod iz Jezusovega časa podoben otrokom?
Samoan[sm]
Aiseā ua faatusaina ai tagata o le tupulaga a Iesu i tamaiti?
Shona[sn]
Vanhu vemunguva yaJesu vakafanana nevana vaduku pakudii?
Songe[sop]
Nkipaso kinyi kiikale bantu ba kipungo kya Yesu bu bana bakinga?
Serbian[sr]
S kakvom decom je Isus uporedio ljude svog vremena?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus taki dati den sma fu en ten de leki pikin?
Swedish[sv]
På vilket sätt är människorna i Jesus generation som barn?
Swahili[sw]
Watu wa kizazi cha Yesu ni kama watoto jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Ni katika maana gani watu wa kizazi cha Yesu wako kama vile watoto?
Tamil[ta]
இயேசுவின் காலத்தில் இருக்கிற மக்கள் எப்படிப் பிள்ளைகளைப் போல இருக்கிறார்கள்?
Tajik[tg]
«Ин насл... мисли кӯдакон» аст гуфта, Исо чиро дар назар дорад?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู เปรียบ คน ใน สมัย ของ ท่าน เป็น เหมือน เด็ก ใน ตลาด?
Tigrinya[ti]
እቶም ብግዜ የሱስ ዝነበሩ ወለዶ ኸም ቈልዑ ዝነበሩ ብኸመይ እዮም፧
Turkmen[tk]
Isa döwürdeşlerini haýsy manyda çagalara meňzedýär?
Tagalog[tl]
Paanong gaya ng mga bata ang mga tao sa henerasyon ni Jesus?
Tetela[tll]
Ngande wakɛdikama anto wa lo lɔlɔnga la Yeso la ana w’akɛnda?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu a mu nyengu yaku Yesu ayanananga wuli ndi ŵana?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi bantu bazyalani lyakuciindi ca Jesu mobali mbuli bana baniini?
Tok Pisin[tpi]
Hau na ol manmeri long taim bilong Jisas i olsem ol liklik pikinini?
Turkish[tr]
İsa’nın dönemindeki nesil hangi açıdan çocuklara benziyordu?
Tswa[tsc]
A vanhu va masikwini ya Jesu va wa fana ni vanana hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Гайсәнең замандашлары нинди мәгънәдә балаларга охшаш?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yesu wakati ŵanthu mu nyengo yake ŵakaŵa nga mbana?
Tuvalu[tvl]
Ne fai pefea a tino i te kautama i aso o Iesu e pelā me ne tama‵liki?
Twi[tw]
Yesu bere so nnipa no, sɛn na wɔyɛɛ wɔn ade a enti ɔde wɔn totoo mmofra ho?
Tahitian[ty]
E nafea te feia i ora na i to Iesu tau e au ai i te tamarii?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xkoʼolajik ta ololetik li jkʼol kuxlejal ta skʼakʼalil Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чим Ісусові сучасники подібні до дітей?
Umbundu[umb]
Omanu vocitumbulukila ca Yesu va sokisiwa ndati lomãla?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی پُشت کے لوگ بچوں کی طرح کیوں تھے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao có thể nói thế hệ vào thời Chúa Giê-su giống như con trẻ?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni atthu a mahiku a Yesu yaari aya ntoko anamwane?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga maipapariho ha kabataan an mga tawo ha henerasyon ni Jesus?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe fakatatau ki he ʼu fanau te hahaʼi ʼo te taʼiake ʼo Sesu, peʼe ko te hahaʼi ʼo te temi ʼo Sesu?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu ketaj Jesús le máakoʼob yéetel mejen paalaloʼ?