Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ganske vist rigtigt, at Kommissionen naturligvis også ydede sit bidrag dertil, men i sidste instans er det, når man ønsker at bringe et forlig i stand, som på et dampskib: Kommissionen skovler kul ind i kedlen, kursen fastlægges af kaptajn Fontaine, og styrmand Hoppenstedt står stormsikker på broen og holder kursen, også selv om Rådet lader de ugunstige vinde blæse.
German[de]
Es stimmt schon, daß natürlich auch die Kommission ihren Beitrag dazu geliefert hat, aber letztlich, wenn man einen Vergleich machen will, ist das so wie auf einem Dampfschiff: Die Kommission schaufelt Kohlen in den Kessel, der Kurs wird von Kapitän Fontaine festgelegt, und der Steuermann Hoppenstedt steht sturmerprobt auf der Brücke und hält den Kurs, auch wenn der Rat die widrigen Winde spielen läßt.
English[en]
It is of course true that the Commission made its own contribution, but ultimately, to use a metaphor, it is like being on board a steamer: the Commission shovels coal into the boiler, the course is set by Captain Fontaine, and the helmsman, Mr Hoppenstedt, weathers the storm on the bridge and keeps us on course, in spite of the adverse winds blowing in from the Council.
Finnish[fi]
Pitää toki paikkansa, että luonnollisesti myös komissio teki oman osuutensa mutta viime kädessä, jos halutaan tehdä vertailu, tämä on ollut kuin höyrylaivalla. Komissio lapioi hiiliä pesään, kapteeni Fontaine päätti laivan kurssista, perämies Hoppenstedt seisoi myrskyt kokeneena komentosillalla ja säilytti kurssin myös, vaikka neuvosto aiheuttikin vastatuulta.
French[fr]
Certes, la Commission a elle aussi apporté sa contribution, mais si vous me permettez une comparaison, nous étions comme sur un bateau à vapeur: la Commission alimente la chaudière en charbon, le capitaine Fontaine détermine la route, et, sur le pont, le quartier-maître Hoppenstedt tient la barre contre vents et marées, même lorsque le Conseil faisait souffler des vents contraires.
Dutch[nl]
Het klopt natuurlijk wel dat ook de Commissie daar een bijdrage toe heeft geleverd, maar je zou het kunnen vergelijken met wat er op een stoomboot gebeurt: de Commissie schept kolen in de ketel, de koers wordt door kapitein Fontaine bepaald en stuurman Hoppenstedt staat stormvast op de brug en houdt die koers aan, ook al zorgt de Raad voor serieuze tegenwind.
Portuguese[pt]
É certo que a Comissão prestou o seu contributo, que podemos, de certa forma, comparar com um navio a vapor: a Comissão introduz carvão na fogueira, a rota é definida pelo comandante Fontaine e o piloto Hoppenstedt, de serviço à ponte, mantém a rota, resistindo às intempéries, mesmo que o Conselho faça soprar ventos contrários.
Swedish[sv]
Det stämmer utan tvivel att naturligtvis även kommissionen har bidragit med sin del, men om man i slutändan vill göra en jämförelse, är detta som på ett ångfartyg: Kommissionen skyfflar kol i pannan, kapten Fontaine bestämmer kursen, och styrman Hoppenstedt står stormbeprövat på bryggan och håller kursen, även om rådet låter de hemska vindarna vina.