Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Η Επιτροπή φρονεί ότι η απόφαση Bouchoucha δεν μπορεί να εφαρμοσθεί αναλόγως στην παρούσα περίπτωση, διότι στην υπόθεση εκείνη επρόκειτο για ένα επάγγελμα - της οστεοπαθητικής - το οποίο ακριβώς δεν αναγνωριζόταν αμοιβαίως εντός της Κοινότητας.
English[en]
The Commission argues that the judgment in Bouchoucha is not applicable to the present case, inasmuch as it was handed down in regard to a profession - that of osteopath - which is precisely not the subject of mutual recognition within the Community.
Spanish[es]
La Comisión opina que la sentencia Bouchoucha no es pertinente en el presente asunto, puesto que se trataba del ejercicio de una actividad -la osteopatía- que no goza de reconocimiento mutuo a nivel comunitario.
Finnish[fi]
Komission mukaan asiassa Bouchoucha annettu tuomio ei ole merkityksellinen esillä olevan asian kannalta, sillä tuossa asiassa oli kyse osteopaatin ammatista, jota ei ole yhteisön tasolla tunnustettu vastavuoroisesti.
French[fr]
La Commission estime cependant que l'arrêt Bouchoucha n'est pas pertinent en l'espèce dans la mesure où il s'agissait de l'activité d'ostéopathe, profession qui ne bénéficie pas de la reconnaissance mutuelle au niveau communautaire.
Italian[it]
La Commissione ritiene che la sentenza Bouchoucha non sia pertinente nella specie, in quanto in detta causa si trattava di una professione - quella dell'osteopata - che non gode del reciproco riconoscimento all'interno della Comunità.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat het arrest Bouchoucha niet op het onderhavige geval kan worden toegepast, omdat dat een beroep betrof - dat van ostheopaat - dat binnen de Gemeenschap juist niet onderling erkend was.
Swedish[sv]
Därför anser kommissionen att detta mål inte är tillämpligt på det aktuella målet.