Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбирам, че изрекох думи на върховна ерес в тази зала, като казах това, но е вярно.
Czech[cs]
Jsem si vědom, že jsem v tomto Parlamentu právě pronesl naprosto kacířskou větu, ale je to pravda.
Danish[da]
Jeg erkender, at jeg begår det ultimative kætteri her i Parlamentet ved at sige det, men det er sandt.
German[de]
Etwas, das in diesem Parlament einem Tabubruch gleichkommt, ich weiß, aber man muss die Dinge beim Namen nennen.
Greek[el]
Συνειδητοποιώ ότι τα λόγια μου θεωρούνται εντελώς αιρετικά σε αυτό το Κοινοβούλιο, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
English[en]
I realise I have spoken the ultimate heresy in this House by saying it, but it is true.
Spanish[es]
Soy consciente de que he dicho la mayor herejía para esta Cámara al decirlo, pero es cierto.
Estonian[et]
Ma saan aru, et see kõlab siin majas väga ketserlikult, aga see on tõsi.
Finnish[fi]
Huomaan lausuneeni äärimmäisen harhaoppisuuden tässä parlamentissa, mutta se on totta.
French[fr]
Je me rends compte que je viens de proférer une hérésie suprême dans ce Parlement, mais c'est la vérité.
Hungarian[hu]
Tisztában vagyok azzal, hogy amit most mondtam, az ebben a Házban végletes eretnekségnek számít, de akkor is igaz.
Italian[it]
Mi rendo conto di aver pronunciato un'eresia in quest'Aula, ma è vero.
Lithuanian[lt]
Suvokiu, kas skleidžiu didžiausią ereziją šiame Parlamente sakydamas tai, bet tai - tiesa.
Dutch[nl]
Ik realiseer me dat deze woorden in dit Parlement als ketterij worden beschouwd, maar het is waar.
Polish[pl]
Zdaję sobie sprawę, że wygłosiłem właśnie kompletną herezję w tej Izbie, ale jest to prawdą.
Portuguese[pt]
Sei bem que disse a pior das heresias nesta Assembleia ao proferir estas palavras, mas é a verdade.
Romanian[ro]
Ştiu că astfel am rostit erezia supremă în acest Parlament, însă acesta este adevărul.
Slovak[sk]
Uvedomujem si, že som sa tým v tomto Parlamente dopustil kacírstva, ale je to pravda.
Slovenian[sl]
Zavedam se, da te besede v Parlamentu odmevajo kot kriva vera, vendar so resnične.
Swedish[sv]
Jag inser att det är som att häda att säga det här i parlamentet, men det är sant.