Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heilige gees het Petrus na Cornelius gelei, en onder leiding van die heilige gees is Paulus en Barnabas as apostels van Antiochië af uitgestuur.
Arabic[ar]
والروح القدس وجَّه بطرس الى كرنيليوس، والروح القدس وجَّه ان يجري ارسال بولس وبرنابا كرسولَين من انطاكية.
Central Bikol[bcl]
Giniyahan kan banal na espiritu si Pedro pasiring ki Cornelio, asin an banal na espiritu an naggiya na si Pablo asin si Bernabe isugo bilang mga apostol hale sa Antioquia.
Bemba[bem]
Umupashi wa mushilo watungulwile Petro kuli Korneli, kabili umupashi wa mushilo watungulwile ukuti Paulo na Barnaba batumwe pamo nga batumwa ukufuma ku Antioke.
Bulgarian[bg]
Светият дух насочил Петър към Корнилий, и светият дух дал напътствия Павел и Варнава да бъдат изпратени като апостоли от Антиохия.
Cebuano[ceb]
Balaang espiritu ang nagsugo kang Pedro sa pag-adto kang Cornelio, ug balaang espiritu ang nagsugo nga si Pablo ug Bernabe ipadala ingong mga apostol gikan sa Antioquia.
Czech[cs]
Svatý duch dovedl Petra ke Kornéliovi a svatý duch zařídil, že byli Pavel a Barnabáš vysláni jako apoštolové z Antiochie.
Danish[da]
Den hellige ånd førte Peter til Kornelius, og den hellige ånd udvirkede at Paulus og Barnabas blev sendt ud som apostle fra Antiochia.
German[de]
Der heilige Geist führte Petrus zu Kornelius, und er veranlaßte, daß Paulus und Barnabas von Antiochia aus als Apostel ausgesandt wurden.
Efik[efi]
Edisana spirit akada Peter usụn̄ ebịne Cornelius, onyụn̄ edi edisana spirit ọkọnọ ndausụn̄ ete ẹsio Paul ye Barnabas ke Antioch ẹdọn̄ ẹka nte mme apostle.
Greek[el]
Το άγιο πνεύμα κατηύθυνε τον Πέτρο στον Κορνήλιο, και το άγιο πνεύμα κατηύθυνε να ξεκινήσουν από την Αντιόχεια ο Παύλος και ο Βαρνάβας ως απόστολοι.
English[en]
Holy spirit directed Peter to Cornelius, and holy spirit directed that Paul and Barnabas be sent out as apostles from Antioch.
Spanish[es]
Espíritu santo dirigió a Pedro a Cornelio, y espíritu santo dirigió los asuntos para que Pablo y Bernabé fueran enviados como apóstoles desde Antioquía.
Estonian[et]
Püha vaim juhtis Peetruse Korneeliuse juurde ning püha vaim juhtis seda, et Paulus ja Barnabas läkitati Antiookiast apostlitena välja.
Finnish[fi]
Pyhä henki ohjasi Pietarin Korneliuksen luo, ja pyhän hengen ohjauksesta Paavali ja Barnabas lähetettiin apostoleiksi Antiokiasta.
French[fr]
C’est encore l’esprit saint qui dirigea Pierre vers Corneille, et qui fit en sorte que Paul et Barnabas soient envoyés d’Antioche comme apôtres.
Hebrew[he]
רוח־הקודש הדריכה את פטרוס אל בית קורניליוס, והיא זו שקבעה שפאולוס ובר־נבא יישלחו מאנטיוכיה במסע־הטפה.
Hiligaynon[hil]
Ang balaan nga espiritu nagtuytoy kay Pedro padulong kay Cornelio, kag balaan nga espiritu ang nagtuytoy nga sanday Pablo kag Bernabe ipadala subong mga apostoles gikan sa Antioquia.
Croatian[hr]
Sveti duh uputio je Petra Korneliju i sveti duh je uputio da Pavao i Barnaba budu poslani kao apostoli iz Antiohije.
Hungarian[hu]
A szent szellem irányította Pétert Kornéliuszhoz, és a szent szellem idézte elő, hogy Pál és Barnabás mint apostolok elküldessenek Antiochiából.
Indonesian[id]
Roh kudus membimbing Petrus kepada Kornelius, dan roh kudus membimbing agar Paulus dan Barnabas diutus sebagai rasul-rasul dari Antiokhia.
Iloko[ilo]
Ti nasantuan nga espiritu ti nangiturong ken Pedro a mapan ken Cornelio, ken ti nasantuan nga espiritu inwanwanna a maibaon da Pablo ken Bernabe kas apostol manipud Antioquia.
Icelandic[is]
Heilagur andi stýrði Pétri til Kornelíusar og heilagur andi stýrði því að Páll og Barnabas voru sendir frá Antíokkíu sem postular.
Italian[it]
Fu lo spirito santo a indirizzare Pietro da Cornelio, e fu sempre lo spirito santo a indicare che Paolo e Barnaba dovevano essere mandati da Antiochia come apostoli.
Korean[ko]
성령은 베드로를 고넬료에게로 인도하였으며, 성령은 바울과 바나바가 안디옥 출신의 사도들로서 보냄을 받도록 인도하였습니다.
Lozi[loz]
Moya o kenile ne u etelezi Pitrosi ku Kornele, mi moya o kenile ne u etelezi kuli Paulusi ni Barnabasi ba lumiwe sina baapositola ku zwa kwa Antioke.
Malagasy[mg]
Nitarika an’i Petera tany amin’i Kornelio ny fanahy masina, ary izy io no nitarika ny fanirahana an’i Paoly sy i Barnabasy tamin’ny naha-apostoly avy tany Antiokia.
Macedonian[mk]
Светиот дух го упатил Петар кај Корнилиј и светиот дух управувал со тоа Павле и Варнава да бидат испратени како апостоли од Антиохија.
Norwegian[nb]
Den hellige ånd ledet Peter til Kornelius, og den ledet det slik at Paulus og Barnabas ble sendt ut som apostler fra Antiokia.
Niuean[niu]
Ko e agaga tapu ne takitaki a Peteru ki a Konelio, mo e ko e agaga tapu ne takitaki a Paulo mo Panapa e tau aposetolo ne fakafano mai i Aneteoka.
Dutch[nl]
Heilige geest leidde Petrus naar Cornelius, en heilige geest bestuurde het dat Paulus en Barnabas als apostelen uit Antiochië werden uitgezonden.
Nyanja[ny]
Mzimu woyera unatsogoza Petro kwa Korneliyo, ndipo mzimu woyera unalamula kuti Paulo ndi Barnaba atumizidwe monga atumwi kuchokera ku Antiokeya.
Polish[pl]
Duch ten skierował ewangelizatora Filipa do etiopskiego eunucha, a Piotra do Korneliusza.
Portuguese[pt]
O espírito santo dirigiu Pedro a Cornélio, e o espírito santo mandou que Paulo e Barnabé fossem enviados como apóstolos, partindo de Antioquia.
Romanian[ro]
Spiritul sfînt l-a condus pe Petru la Corneliu şi spiritul sfînt a determinat ca Pavel şi Barnaba să fie trimişi ca apostoli din Antiohia.
Russian[ru]
Святой дух направил Петра к Корнилию, и святой дух велел, чтобы Павел и Варнава были посланы как апостолы из Антиохии.
Slovak[sk]
Svätý duch doviedol Petra ku Kornéliovi a svätý duch nariadil, aby Pavol a Barnabáš boli vyslaní ako apoštoli z Antiochie.
Slovenian[sl]
Sveti duh je Petra napotil h Korneliju in sveti duh je odredil, da naj iz Antiohije kot apostola odpošljejo Pavla in Barnaba.
Samoan[sm]
Sa taʻitaʻia e le agaga paia Peteru ia Konelio, ma na faasino atu e le agaga paia faapea e tatau ona aauina atu Paulo ma Panapa o ni aposetolo mai Anetioka.
Shona[sn]
Mudzimu mutsvene wakatungamira Petro kuna Kornerio, uye mudzimu mutsvene wakatungamira kuti Pauro naBharnabhasi vatumwe savaapostora kubva Antiokia.
Serbian[sr]
Sveti duh je uputio Petra Korneliju i sveti duh je uputio da Pavle i Barnaba budu poslani kao apostoli iz Antiohije.
Sranan Tongo[srn]
Santa jeje ben tjari Petrus go na Kornelis, èn santa jeje ben tiri sani taki den ben seni Paulus nanga Barnabas go leki apostel komoto na Antiokia.
Southern Sotho[st]
Moea o halalelang o ile oa lebisa Petrose ho Kornele, ’me moea o halalelang o ile oa laela hore Pauluse le Barnabase ba romeloe joaloka baapostola ba tloha Antioke.
Swedish[sv]
Helig ande ledde Petrus till Kornelius, och den beordrade också att Paulus och Barnabas skulle sändas ut som apostlar från Antiokia.
Swahili[sw]
Roho takatifu ilimwelekeza Petro kwa Kornelio, na roho takatifu ilielekeza kwamba Paulo na Barnaba watumwe kutoka Antiokia wakiwa mitume.
Thai[th]
พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ชี้ นํา เปโตร ไป หา โกระเนเลียว และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ สั่ง การ ให้ ส่ง เปาโล กับ บาระนาบา ใน ฐานะ อัครสาวก จาก อันติโอเกีย.
Tagalog[tl]
Banal na espiritu ang umakay kay Pedro tungo kay Cornelio, at ang banal na espiritu ang umakay upang si Pablo at si Bernabe ay suguin bilang mga apostol buhat sa Antioquia.
Tswana[tn]
Moya o o boitshepo o ne wa kaela Petere kwa go Korenelio, gape moya o o boitshepo o ne wa kaela gore Paulo le Barenabase ba romelwe jaaka baaposetoloi go tswa kwa Antioka.
Turkish[tr]
Mukaddes ruh Petrus’u Kornelius’a yönlendirdi ve Pavlus ile Barnabas’ın resuller olarak Antakya’dan gönderilmelerini yönlendiren mukaddes ruhtu.
Tsonga[ts]
Moya lowo kwetsima wu kongomise Petro eka Korneliyo, naswona moya lowo kwetsima wu kongomise leswaku Pawulo na Barnaba va rhumiwa tanihi vaapostola va suka eAntiyoka.
Tahitian[ty]
Ua aratai te varua mo‘a ia Petero ia Korenelio ra, e ua rave te varua mo‘a ia tonohia o Paulo raua o Baranaba ei mau aposetolo mai Anetiohia mai.
Ukrainian[uk]
Святий дух спрямував Петра до Корнилія, і святий дух покерував Павла та Варнаву в Антіохію, щоб служити апостолам.
Vietnamese[vi]
Thánh linh hướng dẫn Phi-e-rơ đến Cọt-nây, và thánh linh phán bảo để Phao-lô và Ba-na-ba rời An-ti-ốt ra đi để làm công việc sứ đồ.
Xhosa[xh]
Ngumoya oyingcwele owalathisa uPetros kuKorneli, ibe ngumoya oyingcwele owayalela ukuba uPawulos noBharnabhas bathunyelwe kwa-Antiyokwe njengabapostile.
Yoruba[yo]
Ẹmi mímọ́ dari Peteru si Kọniliu, ẹmi mímọ́ sì paṣẹ pe ki a rán Pọọlu ati Banaba jade gẹgẹ bi apọsiteli lati Antioku.
Zulu[zu]
Umoya ongcwele waqondisa uPetru kuKorneliyu, futhi umoya ongcwele wanikeza isiqondiso sokuba uPawulu noBarnaba bathunywe njengabaphostoli baseAntiyokiya.