Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Toe Jesus die Gedenkmaal ingestel het, het hy sy getroue apostels genooi om uit ’n gemeenskaplike beker te drink.
Amharic[am]
19 ኢየሱስ የመታሰቢያውን በዓል ሲያቋቁም ታማኝ ሐዋርያቱ ከአንዱ ጽዋ እንዲጠጡ ጋብዟቸዋል።
Arabic[ar]
١٩ عندما اسس يسوع الذِّكرى، دعا رسله الامناء ان يشربوا من الكأس نفسها.
Azerbaijani[az]
19 Xatirə Gecəsini tə’sis edərkən, İsa öz sadiq həvarilərinə bir kasadan içməyi təklif etdi.
Baoulé[bci]
19 Kɛ Zezi kpɛli e Wla Kpɛnlɛ Cɛn dilɛ’n i ba’n, ɔ nin i sɔnnzɔnfuɛ nga be lafili i su’n be nɔnnin klowa kunngba nun.
Central Bikol[bcl]
19 Kan establisaron ni Jesus an Memorial, inimbitaran nia an saiyang fiel na mga apostol na uminom sa sasarong kopa.
Bemba[bem]
19 Ilyo Yesu atendeke Icibukisho, alaalike abatumwa bakwe aba busumino ukunwa mu lukombo lumo lwine.
Bulgarian[bg]
19 Когато установил Възпоменанието, Исус поканил своите верни апостоли да пият от една и съща чаша.
Bislama[bi]
19 Taem Jisas i stanemap Memoriol, hem i singaot ol gudfala aposol blong hem blong dring long semfala kap.
Cebuano[ceb]
19 Sa dihang gisugdan ni Jesus ang Memoryal, iyang gidapit ang iyang matinumanong mga apostoles sa pag-inom diha sa usa ra ka kopa.
Seselwa Creole French[crs]
19 Kan Zezi ti entrodwir Memoryal, i ti envit son bann zapot fidel pour bwar dan enn menm lakoup.
Czech[cs]
19 Když Ježíš zaváděl Památnou slavnost, vyzval své věrné apoštoly, aby pili ze společného poháru.
Danish[da]
19 Da Jesus indstiftede mindehøjtiden, lod han sine trofaste apostle drikke af et fælles bæger.
German[de]
19 Bei der Einsetzung des Gedächtnismahls forderte Jesus seine treuen Apostel auf, aus einem gemeinsamen Becher zu trinken.
Ewe[ee]
19 Esime Yesu ɖo Ŋkuɖodzia anyi la, ekpe eƒe apostolo wɔnuteƒeawo be woano nu le kplu ɖeka nu.
Efik[efi]
19 Ke ini Jesus ọkọtọn̄ọde Editi, enye ama ọdọhọ mme anam-akpanikọ apostle esie ẹn̄wọn̄ ke cup kiet.
Greek[el]
19 Όταν ο Ιησούς εγκαινίασε την Ανάμνηση, κάλεσε τους πιστούς αποστόλους του να πιουν από ένα κοινό ποτήρι.
English[en]
19 When Jesus instituted the Memorial, he invited his faithful apostles to drink out of a common cup.
Spanish[es]
19 Cuando Jesús instituyó la Conmemoración, invitó a sus apóstoles fieles a beber de una misma copa.
Estonian[et]
19 Kui Jeesus seadis sisse mälestusõhtu, innustas ta oma ustavaid apostleid jooma ühisest karikast.
Persian[fa]
۱۹ عیسی هنگام پایهگزاری مراسم یادبود، رسولان وفادارش را دعوت کرد تا همگی از یک پیاله بنوشند.
Finnish[fi]
19 Asettaessaan muistonvieton Jeesus kehotti uskollisia apostoleitaan juomaan yhteisestä maljasta.
Fijian[fj]
19 Ni tauyavutaka o Jisu na iVakananumi, a sureti iratou nona yapositolo yalodina me ratou gunu vata ga ena dua na bilo.
French[fr]
19 Quand il a institué le Mémorial, Jésus a invité ses apôtres fidèles à boire dans une coupe commune.
Ga[gaa]
19 Beni Yesu to Kaimɔ lɛ shishi lɛ, etsɛ́ ebɔfoi anɔkwafoi lɛ koni amɛnu kɛjɛ kpulu kome lɛ nɔŋŋ mli.
Gilbertese[gil]
19 Ngke e moani karaoa te Kauring Iesu, ao e kaoia ana abotoro aika kakaonimaki bwa a na bane ni moi n te mwangko ae tii teuana.
Gun[guw]
19 To whenuena Jesu ze Oflin lọ dai, e ylọ apọsteli nugbonọ etọn lẹ nado nù sọn kọfo dopo mẹ.
Hausa[ha]
19 Sa’ad da Yesu ya kafa bikin Tuna Mutuwarsa, ya ce manzanninsa masu aminci su sha daga ƙoƙo ɗaya.
Hebrew[he]
19 בעת שכונן ישוע את ערב הזיכרון, הוא ביקש משליחיו לשתות מאותה הכוס.
Hindi[hi]
19 जब यीशु ने स्मारक की शुरूआत की, तो उसने अपने वफादार प्रेरितों को एक ही प्याला दिया।
Hiligaynon[hil]
19 Sang ginpasad ni Jesus ang Memoryal, gin-agda niya ang iya matutom nga mga apostoles nga mag-inom gikan sa isa lamang ka kopa.
Hiri Motu[ho]
19 Iesu ese Memorial ia hamatamaia neganai, iena kamonai aposetolo taudia dekenai kapusi tamona ia henia, uaina idia inua totona.
Croatian[hr]
19 Kad je Isus uspostavio Spomen-svečanost, pozvao je svoje vjerne apostole da piju iz zajedničke čaše.
Haitian[ht]
19 Lè Jezi t ap selebre Memoryal la pou premye fwa, li te mande apot fidèl li yo pou yo tout bwè nan menm koup la.
Hungarian[hu]
19 Amikor Jézus bevezette az Emlékünnepet, arra buzdította hűséges apostolait, hogy egy közös pohárból igyanak.
Armenian[hy]
19 Հիշատակի երեկոն հաստատելիս Հիսուսը հրավիրեց իր հավատարիմ առաքյալներին ըմպել ընդհանուր գավաթից։
Western Armenian[hyw]
19 Երբ Յիսուս Յիշատակատօնը հաստատեց, ան իր հաւատարիմ առաքեալներէն խնդրեց որ նոյն գաւաթէն խմեն։
Indonesian[id]
19 Sewaktu Yesus menetapkan Peringatan, ia mengundang rasul-rasulnya yang setia untuk minum dari cawan yang sama.
Igbo[ig]
19 Mgbe Jizọs guzobere Ememe Ncheta ahụ, ọ gwara ndịozi ya kwesịrị ntụkwasị obi ka ha ṅụkọọ n’otu iko.
Iloko[ilo]
19 Idi inyussuat ni Jesus ti Memorial, inawisna dagiti matalek nga apostolna nga uminumda iti maymaysa a kopa.
Icelandic[is]
19 Þegar Jesús innleiddi minningarhátíðina bauð hann hinum trúu postulum að drekka af sama bikar.
Isoko[iso]
19 Okenọ Jesu ọ rehọ Ekareghẹhọ na mu, o zizie ikọ ẹrọwọ riẹ re a da no egho ọvo na ze.
Italian[it]
19 Quando istituì la Commemorazione, Gesù invitò gli apostoli fedeli a bere da uno stesso calice.
Georgian[ka]
19 გახსენების საღამოს დაფუძნებისას იესომ თავის ერთგულ მოციქულებს ერთი საერთო სასმისიდან დალევა შესთავაზა.
Kongo[kg]
19 Ntangu Yezu kutulaka Lusungiminu, yandi songaka bantumwa na yandi ya kwikama na kunwa bo yonso na dikopa mosi.
Kazakh[kk]
19 Иса Еске алу кешін ендіргенде, адал елшілерін бір тостағаннан ішуге шақырған.
Kalaallisut[kl]
19 Jiisusip eqqaaniaalluni nalliuttorsiortarnissaq pilersikkamiuk, apustilini aalajaatsut ermutsimit ataasiinnarmit imeqquai.
Kaonde[kqn]
19 Kimye Yesu kyoatendekeshe Kivuluko, waambijile batumwa banji bakishinka amba bashilañane bonse katomeno kamo.
Kyrgyz[ky]
19 Ыйса Эскерүү кечесин негиздегенде ишенимдүү элчилерине бир эле чөйчөктү сунган.
Ganda[lg]
19 Yesu bwe yali ng’atandikawo Ekijjukizo, yasaba abatume be abeesigwa okunywera mu kikompe kimu.
Lingala[ln]
19 Ntango Yesu abandisaki Ekaniseli, apesaki bantoma na ye nyonso ya sembo vinyo bámɛla na kɔpɔ kaka moko.
Lozi[loz]
19 Jesu ha n’a tomile Kupuzo, n’a memile baapositola ba hae ku nwela mwa sinwiso si li siñwi.
Lithuanian[lt]
19 Jėzus įsteigdamas Minėjimą paragino ištikimus apaštalus gerti iš vienos taurės.
Luba-Katanga[lu]
19 Yesu pa kushilula Kivulukilo, wāityile batumibwa bandi bakikōkeji batome bonsololo ku kitomeno kimo.
Luba-Lulua[lua]
19 Pavua Yezu ubanjija Tshivulukilu, wakambila bapostolo bende ba lulamatu bua kunuina mu dikopo dimue.
Luvale[lue]
19 Omu Yesu alingile chilika chaKwanuka Kufwa chenyi, alwezele vaposetolo jenyi vakushishika kunwa mulupasa lwolumwe.
Lushai[lus]
19 Isua’n Hriatrengna a neih ṭan khân, a tirhkoh rinawmte chu no pakhat aṭanga in ṭheuh tûrin a sâwm a.
Latvian[lv]
19 Ieviesdams Atceres vakaru, Jēzus uzaicināja savus uzticīgos apustuļus dzert no viena kausa.
Morisyen[mfe]
19 Kan Zezi ti etabli Memoryal, li ti invit so bann zapot fidel pu bwar dan mem kup ki li.
Malagasy[mg]
19 Kapoaka iray ihany no nasain’i Jesosy nisotroan’ny apostoliny nahatoky, tamin’ny Fahatsiarovana voalohany.
Marshallese[mh]
19 Ke Jesus ear ejaake kwojkwoj in Kememej eo, ear kirtok ri jilek ro an retiljek bwe ren idak jen juõn wõt cup.
Macedonian[mk]
19 Кога Исус го вовел Меморијалот, ги повикал своите верни апостоли да пијат од една заедничка чаша.
Malayalam[ml]
19 സ്മാരകം ഏർപ്പെടുത്തിയ അവസരത്തിൽ, പൊതുവായ ഒരു പാനപാത്രത്തിൽനിന്നു കുടിക്കാൻ യേശു തന്റെ വിശ്വസ്ത അപ്പൊസ്തലന്മാരെ ക്ഷണിച്ചു.
Mongolian[mn]
19 Есүс Дурсах үдэшлэг зохион байгуулахдаа үнэнч элч нараа нэг л аяганаас уулгажээ.
Mòoré[mos]
19 A Zezi sẽn wa n lugl a kũumã Tẽegrã, a yeela a tʋm-tʋmdbã sẽn tall kɩs-sɩdã tɩ b yũ divẽ wã vɛɛr a yembr pʋgẽ.
Marathi[mr]
१९ स्मारकाची स्थापना करताना येशूने आपल्या विश्वासू प्रेषितांना एकाच प्याल्यातून पिण्यास दिले.
Maltese[mt]
19 Meta Ġesù waqqaf il- Mafkar, hu stieden lill- appostli leali tiegħu biex jixorbu mill- istess kalċi.
Burmese[my]
၁၉ အောက်မေ့ရာပွဲကို ယေရှုအစပြုကျင်းပသောအခါ ကိုယ်တော်၏တည်ကြည်သောတမန်တော်များကို ခွက်တစ်ခွက်တည်းမှ သောက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
19 Da Jesus innstiftet minnemåltidet, innbød han sine trofaste apostler til å drikke av et felles beger.
Nepali[ne]
१९ येशूले स्मरणार्थ उत्सवको स्थापना गर्नुहुँदा उहाँले आफ्ना विश्वासी प्रेरितहरूलाई एउटै कचौराबाट पिउन निम्तो दिनुभयो।
Niuean[niu]
19 He magaaho ne fakatu e Iesu e Fakamanatuaga, ne uiina e ia e tau aposetolo tua fakamoli hana ke inu mai he kapiniu taha ia ni.
Dutch[nl]
19 Toen Jezus de Gedachtenisviering instelde, verzocht hij zijn getrouwe apostelen om uit een gemeenschappelijke beker te drinken.
Northern Sotho[nso]
19 Ge Jesu a be a hloma Segopotšo, o ile a laletša baapostola ba gagwe ba botegago go nwa ka senwelong setee.
Nyanja[ny]
19 Pamene Yesu anayambitsa Chikumbutso, anauza atumwi ake okhulupirikawo kumwera m’chikho chimodzi.
Ossetic[os]
19 Йесо Ӕрымысӕн изӕрӕн бындур ӕвӕргӕйӕ йӕ иузӕрдион апостолтӕм алӕвӕрдта иу нуазӕн, цӕмӕй дзы сахуыстаиккой.
Pangasinan[pag]
19 Sanen inletneg nen Jesus so Memoryal, inimbitaan to iray matoor ya apostol to pian oninum ed saksakey a kopa.
Papiamento[pap]
19 Ora Hesus a instituí e Konmemorashon, el a invitá su fiel apòstelnan pa bebe for di e mesun kopa.
Pijin[pis]
19 Taem Jesus startim Memorial, hem invaetem olketa faithful aposol bilong hem for drink from sem kap.
Polish[pl]
19 Ustanawiając Pamiątkę, Jezus zaprosił wiernych apostołów do picia ze wspólnego kielicha.
Pohnpeian[pon]
19 Ahnsou me Sises tapiada Katamano, e ketin lukehki sapwellime wahnpoaron lelepek ko ren nimpene kep ehu.
Portuguese[pt]
19 Quando Jesus instituiu a Comemoração, ele convidou seus apóstolos fiéis a beberem do mesmo copo.
Rundi[rn]
19 Igihe Yezu yatanguza Icibutso, yasavye intumwa ziwe z’intahemuka kunywera ku gikombe kimwe.
Romanian[ro]
19 Când a instituit Comemorarea, Isus i-a invitat pe apostolii săi fideli să bea din acelaşi pahar.
Russian[ru]
19 Вводя празднование Вечери, Иисус предложил своим верным апостолам пить из одной чаши.
Kinyarwanda[rw]
19 Igihe Yesu yatangizaga Urwibutso, yasabye intumwa ze z’indahemuka ko zose zanywera kuri icyo gikombe kimwe.
Sinhala[si]
19 යේසුස් සිහි කිරීම ස්ථාපිත කළ අවස්ථාවේදී ඔහු තම විශ්වාසවන්ත ප්රේරිතයන්ට ආරාධනා කළේ පොදු කුසලානකින් බීමටය.
Slovak[sk]
19 Keď Ježiš zaviedol Pamätnú slávnosť, dal svojim verným apoštolom piť z jedného spoločného pohára.
Slovenian[sl]
19 Ob vpeljavi spominske slovesnosti je Jezus svoje zveste apostole povabil, naj pijejo iz skupnega keliha.
Shona[sn]
19 Jesu paakatanga Chirangaridzo, akati vaapostora vake vanwire vose mukapu imwe.
Albanian[sq]
19 Kur themeloi Përkujtimin Jezui i ftoi apostujt besnikë të pinin nga e njëjta kupë.
Serbian[sr]
19 Kada je Isus uspostavio Memorijal, pozvao je verne apostole da piju iz iste čaše.
Sranan Tongo[srn]
19 Di Yesus ben seti a Memrefesa, dan a ben aksi den getrow apostel fu en, fu dringi makandra nanga en komoto fu a srefi beker.
Southern Sotho[st]
19 Ha Jesu a theha Sehopotso, o ile a mema baapostola ba hae ba tšepahalang hore ba noe ka senoelo se le seng.
Swedish[sv]
19 När Jesus instiftade Åminnelsen, uppmanade han sina trogna apostlar att dricka ur en gemensam bägare.
Swahili[sw]
19 Yesu alipoanzisha Ukumbusho, aliwaalika mitume wake waaminifu 11 wanywe kwa kikombe kilekile.
Congo Swahili[swc]
19 Yesu alipoanzisha Ukumbusho, aliwaalika mitume wake waaminifu 11 wanywe kwa kikombe kilekile.
Thai[th]
19 เมื่อ พระ เยซู ตั้ง การ ประชุม อนุสรณ์ พระองค์ เชิญ อัครสาวก ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ ให้ ดื่ม จาก ถ้วย เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
19 የሱስ በዓል ዝኽሪ ኽሰርዕ ከሎ: ነቶም እሙናት ሃዋርያቱ ካብታ ናይ ሓባር ጽዋእ ክሰትዩ እዩ ዓዲምዎም።
Tiv[tiv]
19 Yesu yange kaa a mbaapostoli nav mbajighjigh mbara sha shighe u ver iniongo i M-umbur la ér ve cii ve̱ ma shin iyongo la imôngo.
Tagalog[tl]
19 Nang itatag ni Jesus ang Memoryal, inanyayahan niya ang kaniyang tapat na mga apostol na uminom sa iisang kopa.
Tetela[tll]
19 Etena kakahɔhɔla Yeso Eohwelo, nde akalɔmbɛ apɔstɔlɔ ande wa kɔlamelo dia vɔ tshɛ nnɔ lo dikɔhɔ diamɛ.
Tswana[tn]
19 Fa Jesu a ne a simolola Segopotso, o ne a kopa baaposetoloi ba gagwe ba ba ikanyegang gore ba nwe mo senwelong se le sengwe.
Tongan[to]
19 ‘I hono fokotu‘u ‘e Sīsū ‘a e Fakamanatú, na‘á ne fakaafe‘i ‘ene kau ‘apositolo faitōnungá ke nau inu mei ha ipu tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Jesu naakatalisya Ciibalusyo, wakaambila baapostolo bakwe basyomeka kuti banywide munkomeki yomwe.
Tok Pisin[tpi]
19 Taim Jisas i kamapim Memorial, em i kisim wanpela kap na i tokim ol gutpela aposel long dring long dispela.
Turkish[tr]
19 İsa Anma Yemeğini başlatırken sadık resullerini aynı kaptan içmeye davet etti.
Tsonga[ts]
19 Loko Yesu a simeka Xitsundzuxo, u rhambe vaapostola va yena vo tshembeka leswaku va nwela exinwelweni xin’we.
Tatar[tt]
19 Гайсә искә алу Кичәсен гамәлгә керткәндә тугры рәсүлләрен бер касәдән эчәргә чакырган.
Tumbuka[tum]
19 Apo Yesu wakambiska Cikumbusko, wakacema ŵapostole ŵake ŵakugomezgeka kuti ŵamwere mu nkombo yimoza.
Twi[tw]
19 Bere a Yesu de Nkaedi no sii hɔ no, ɔmaa n’asomafo anokwafo no nom kuruwa biako ano.
Tahitian[ty]
19 I to Iesu haamauraa i te Oroa haamana‘oraa, ua titau manihini oia i ta ’na mau aposetolo taiva ore ia inu i roto i te hoê â au‘a.
Ukrainian[uk]
19 Коли Ісус започатковував Спомин, він запросив своїх вірних апостолів пити з однієї чаші.
Umbundu[umb]
19 Eci Yesu a tumbika ocipito Conjivaluko, eye wa lalekele ovapostolo vaye oco va nyuile kumosi okopo yaco.
Urdu[ur]
۱۹ جب یسوع نے میموریل کا اجرأ کِیا تو اُس نے اپنے وفادار رسولوں کو ایک ہی پیالے میں سے پینے کی دعوت دی تھی۔
Venda[ve]
19 Musi Yesu a tshi thoma Tshihumbudzo, o ramba vhaapostola vha fulufhedzeaho uri vha nwe nga tshinwelo tshithihi.
Vietnamese[vi]
19 Khi Chúa Giê-su thiết lập Lễ Tưởng Niệm, ngài mời các sứ đồ trung thành uống chung chén.
Waray (Philippines)[war]
19 Han gintikangan ni Jesus an Memoryal, iya gin-aghat an iya matinumanon nga mga apostol nga uminom ha usa la nga kopa.
Wallisian[wls]
19 ʼI te temi ʼaē neʼe fakatuʼu ai e Sesu te ʼAho Fakamanatu, neʼe ina fakaafe tana kau ʼapositolo agatonu ke nātou ʼiʼinu ʼi he ipu e tahi.
Xhosa[xh]
19 Xa uYesu wasungula iSikhumbuzo, wanika abapostile bakhe abathembekileyo ukuba basele kwindebe enye.
Yapese[yap]
19 Nap’an ni ke tabab Jesus ni nge madenomnag fare Puguran, me pining e pi apostal rok ngar unumed e wain u taareb e kap.
Yoruba[yo]
19 Nígbà tí Jésù dá Ìṣe Ìrántí náà sílẹ̀, ó ní kí àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ olóòótọ́ mu láti inú ife kan náà.
Chinese[zh]
19 在耶稣设立的纪念晚餐上,他让11个忠心的使徒同喝一杯酒。
Zande[zne]
19 Ho Yesu asigira Tingidapa Kpioko ni, ko ayambu gako ruru amokedi i mbiri imekakue ti ngba bangisa inga sa.
Zulu[zu]
19 Lapho emisa iSikhumbuzo, uJesu wathi abaphostoli bakhe abathembekile mabaphuze endebeni eyodwa.