Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حينما يقوم بذلك, أحد الإخوة داخل جيشه سيساوي ألف مقاتل ضده.
Bulgarian[bg]
Тогава един наш сред хората му ще се равнява на 1000, борещи се срещу него.
Bosnian[bs]
Kad bude, jedan naš brat unutar njegove vojske vrijedit ce tisucu u borbi protiv njega.
Catalan[ca]
Quan ho faci, un germà infiltrat al seu exèrcit tindrà tant valor com mil lluitant-hi.
Czech[cs]
Až to udělá, jeden bratr uvnitř jeho armády bude cennější než tisíc bojujících proti ní.
Danish[da]
Når han gør, νil en broder i hans hær νære νærd 1.000 kæmpende imod den.
German[de]
Wenn er das tut, wird ein Bruder in seiner Armee so viel wert sein, wie 1.000, die dagegen kämpfen.
Greek[el]
Όταν το κάνει, ένα από τα αδέρφια μέσα στο στρατό του θα αξίζει για 1.000 από τους αντιπάλους.
English[en]
When he does, one brother inside his army will be worth 1,000 fighting against it.
Spanish[es]
Cuando Io haga, un hermano en su ejército valdrá tanto como 1.000 contra él.
Estonian[et]
Kui ta seda teeb, on üks vandevend tema sõjaväe hulgas hindamatu.
Persian[fa]
وقتي اينکارو بکنه ، يه نفوذي داخل ارتشش به هزار جنگجو عليه اون مي ارزه.
Finnish[fi]
Silloin yksi veli hänen joukoissaan on yhtä arvokas kuin tuhat taistelemassa.
French[fr]
Quand il le fait, un frère intérieur de son armée vaudra 1000 lutte contre elle.
Hebrew[he]
כאשר הוא יעשה זאת, אח אחד בתוך צבאו יהיה שווה ל-1,000 אחים הלחמים נגדו.
Croatian[hr]
Kad bude, jedan naš brat unutar njegove vojske vrijedit će tisuću u borbi protiv njega.
Hungarian[hu]
Ha így tesz, egy testvér a seregében többet ér majd ezer ellene harcolónál.
Indonesian[id]
Ketika dia melakukan itu, ada satu " orang kita " ada di dalam pasukan nya itu akan sama dg kekuatan 1000 orang prajurit melawan nya.
Italian[it]
E quando lo fara', avere un confratello nel suo esercito sara'come averne 1000 che lottano contro di lui.
Macedonian[mk]
Кога ќе го направи тоа, еден брат во неговата војска ќе вреди колку 1 000 што се борат против него.
Norwegian[nb]
Da vil én bror i hæren hans være verdt 1000 som kjemper mot den.
Dutch[nl]
Als hij dat doet, is een broer in zijn leger 1000 man waard die tegen hem vechten.
Polish[pl]
Tutaj przydasz się bardziej niż wśród obrońców.
Portuguese[pt]
E quando o fizer, um irmão infiltrado no seu exército valerá mil dos que lutem contra ele.
Romanian[ro]
Când o va face, un frate infiltrat în armata lui va valora cât 1.000 de soldaţi ce vor lupta împotrivă-i.
Russian[ru]
И когда это произойдет, один черный брат в его армии будет стоить тысячу таких же по другую сторону баррикад.
Slovenian[sl]
Koristilo bi nam, če bi se naš brat vrinil v njihovo vojsko.
Serbian[sr]
Jedan brat među njegovima vrijediće hiljadu protiv njega.
Swedish[sv]
Då kommer en broder i hans armé att νara νärd 1 000 bröder som bekämpar den.
Turkish[tr]
O zaman da, ordusunun içindeki bir kardeş onlara karşı savaşan 1000 adama eşdeğer olacak.
Vietnamese[vi]
Khi hắn làm thế, một người huynh đệ ở trong hàng ngũ của hắn đáng giá bằng cả ngàn ngươi chiến đấu chống hắn.