Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fra barnsben var jeg af min fader blevet sat til at lære at spille trompet; min moder sørgede for at jeg fik en streng religiøs opdragelse.
German[de]
Von meiner Kindheit an bestand mein Vater darauf, daß ich Trompete lernte; meine Mutter hingegen sorgte dafür, daß ich streng religiös erzogen wurde.
Greek[el]
Από τότε που ήμουν παιδί ο πατέρας μου με πίεζε να μελετήσω τρομπέτα και η μητέρα μου με ανέθρεψε με αυστηρές θρησκευτικές αρχές.
English[en]
Since childhood, my father had forced me to study the trumpet; my mother made sure that I got a strict religious upbringing.
Spanish[es]
Desde niño mi padre me obligó a estudiar la trompeta; y mi madre se aseguró de que yo recibiera una esmerada educación religiosa.
Finnish[fi]
Lapsuudestani lähtien isäni oli pakottanut minut opettelemaan trumpetinsoittoa; äitini puolestaan piti huolen siitä, että sain ankaran uskonnollisen kasvatuksen.
French[fr]
Mon père avait tenu à ce que j’apprenne à jouer de la trompette dès ma plus tendre enfance; ma mère, quant à elle, a veillé à ce que je reçoive une éducation religieuse stricte.
Croatian[hr]
Od djetinjstva me otac tjerao da učim svirati trubu; majka se pobrinula za strogi religiozni odgoj.
Italian[it]
Mio padre mi aveva costretto sin dall’infanzia a imparare a suonare la tromba; mia madre si era preoccupata di darmi una rigida educazione religiosa.
Japanese[ja]
父親は私に子供のころからトランペットの演奏を覚えさせました。
Korean[ko]
어린 시절부터 아버지는 한사코 내가 트럼펫을 배우도록 하셨다. 어머니는 내가 종교 교육을 엄격히 받게 하셨다.
Norwegian[nb]
Fra barndommen av tvang far meg til å spille trompet, mens mor sørget for at jeg fikk en streng religiøs oppdragelse.
Dutch[nl]
Vanaf mijn kinderjaren had mijn vader erop gestaan dat ik trompet leerde spelen; mijn moeder zorgde ervoor dat ik streng religieus werd opgevoed.
Polish[pl]
Od mego dzieciństwa ojciec obstawał przy tym, żebym się uczył grać na trąbce, matka natomiast dbała o to, abym otrzymał staranne wychowanie religijne.
Portuguese[pt]
Desde a infância, meu pai me obrigara a estudar pistom; minha mãe se certificou de que eu obtivesse uma estrita formação religiosa.
Slovenian[sl]
Od ranega otroštva me je oče silil, naj se učim igranja na trobento; moja mati pa je bila prepričana, da me pravilno versko vzgaja.
Swedish[sv]
Ända sedan min barndom hade min far tvingat mig att lära mig spela trumpet; min mor hade sett till att jag fått en strängt religiös uppfostran.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro hoi to ’u metua tane ia haapii vau i te faaoto i te pu mai to ’u nainairaa mai â; area to ’u metua vahine ra, ua haapao ïa oia ia roaa ia ’u i te hoê haapiiraa etaeta i te pae faaroo.