Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe om “’n doring in die vlees” te verduur
Amharic[am]
‘የሥጋ መውጊያን’ መቋቋም
Arabic[ar]
العيش مع «شوكة في الجسد»
Azerbaijani[az]
Bədəndəki neştərin öhdəsindən gəlin
Central Bikol[bcl]
Pakahimong Makaya an “Sarong Tonok sa Laman”
Bemba[bem]
Ukushipikisha “Umuunga mu Mubili”
Bulgarian[bg]
Да се справяме с „трън в плътта“
Bislama[bi]
Gohed Nating Se ‘Nil Aranis i Stikim Yu’
Bangla[bn]
‘মাংসের কন্টকের’ সঙ্গে মোকাবিলা করা
Cebuano[ceb]
Pagsagubang sa “Tunok sa Unod”
Chuukese[chk]
Ach Likiitu Fan “efoch Folun Ira Lon Fitukach”
Seselwa Creole French[crs]
Siport “En Pikan Dan Mon Laser”
Czech[cs]
Jak se vyrovnat s ostnem v těle
Danish[da]
Hvordan man lever med „en torn i kødet“
German[de]
Mit einem ‘Dorn im Fleisch’ fertig werden
Ewe[ee]
Tenɔnɔ Ðe ‘Ŋù Si Le Ŋutilã Me’ Nu
Efik[efi]
Ndiyọ “N̄kukịm ke Obụkidem”
Greek[el]
Πώς να Αντιμετωπίζετε «ένα Αγκάθι στη Σάρκα»
English[en]
Coping With “a Thorn in the Flesh”
Spanish[es]
Cómo sobrellevar “una espina en la carne”
Estonian[et]
Kuidas tulla toime „liha sisse antud vaiaga”
Persian[fa]
متحمّل شدن «خاری در جسم»
Finnish[fi]
Miten kestää ”piikkiä lihassa”?
Fijian[fj]
Meda Kua ni Soro ni Vakararawataki Keda e “Dua na Votonikau”
French[fr]
Comment supporter “ une épine dans la chair ”
Ga[gaa]
Ni Aaadamɔ ‘Ŋmeii ko ni Yɔɔ Heloo lɛ Mli’ lɛ Naa
Gilbertese[gil]
Aron Te Nanomwaaka N Te ‘Bwai Ni Kateketeke N Irikora’
Gujarati[gu]
‘દેહમાંનો કાંટો’ સહન કરવો
Gun[guw]
Pipehẹ ‘Owùn to Agbasalan Mẹ’
Hausa[ha]
Jimrewa Da “Ƙaya A Cikin Jiki”
Hebrew[he]
התמודדות עם ’קוץ בבשר’
Hindi[hi]
‘शरीर में कांटे’ का सामना करना
Hiligaynon[hil]
Pagbatas sa “Ungon sa Unod”
Hiri Motu[ho]
“Ginigini ta” Oi Haheaukalaia
Croatian[hr]
Izaći na kraj s ‘trnom u tijelu’
Hungarian[hu]
Meg lehet birkózni ’a hústestünkbe adatott tövissel’!
Armenian[hy]
Պայքարում ենք «մարմնի խայթի» դեմ
Western Armenian[hyw]
«Մարմնի փուշ»ի մը հետ գլուխ ելլել
Indonesian[id]
Mengatasi ”Duri dalam Daging”
Igbo[ig]
Ịnagide “Ogwu n’Anụ Ahụ́”
Iloko[ilo]
Panangsaranget iti “Siit iti Lasag”
Icelandic[is]
Að afbera ‚flein í holdinu‘
Isoko[iso]
Akothiho ‘Unwe Nọ O Rrọ Oma na’
Italian[it]
Di fronte a “una spina nella carne”
Japanese[ja]
『肉体のとげ』と闘う
Georgian[ka]
„სხეულში ეკალთან“ გამკლავება
Kongo[kg]
Mutindu ya Kununga na Kuzinga ti “Nsende na Nitu”
Kazakh[kk]
‘Шаншылып түйрелу азабына’ төтеп беріңдер
Khmer[km]
ការ ស៊ូទ្រាំ នឹង‹បន្លា ១ ក្នុង សាច់ ឈាម›
Kannada[kn]
‘ಶರೀರದಲ್ಲಿ ನಾಟಿರುವ ಮುಳ್ಳನ್ನು’ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು
Korean[ko]
“육체의 가시”에 대처해 나가는 일
Kaonde[kqn]
Kuchinchika ku “Mwiba mu Mubiji”
Kyrgyz[ky]
«Денедеги тикенге» туруштук берүү
Ganda[lg]
Okwaŋŋanga Ekizibu ‘ky’Eriggwa mu Mubiri’
Lingala[ln]
Tóbunda na “monzube kati na nzoto”
Lozi[loz]
Ku Talimana ni “Muutwa mwa Mubili”
Lithuanian[lt]
Kaip ištverti „dyglį kūne“
Luba-Katanga[lu]
Kulwa na “Mwiba mu Ngitu”
Luba-Lulua[lua]
Tutantamenayi “dieba mu mubidi”
Luvale[lue]
Kulipika ‘naMungonga Mumujimba’
Lushai[lus]
‘Tisaa Hling’ Tuar Chhuakin
Latvian[lv]
Kas palīdz paciest ”dzeloni miesā”
Morisyen[mfe]
Kuma Fer Fas Avek “enn Pikan dan Laser”?
Malagasy[mg]
Fiaretana “Tsilo Amin’ny Nofo”
Marshallese[mh]
Kijenmij Kin “Juõn Kãliklik Ilo Kõniek”
Macedonian[mk]
Да се излезе на крај со ‚трнот во телото‘
Malayalam[ml]
‘ജഡത്തിലെ മുള്ളു’മായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു ജീവിക്കൽ
Mongolian[mn]
«Махан биед өгөгдсөн өргөсөө» тэвчигтүн
Mòoré[mos]
D sẽn na n mao ne “yĩng gõaag” to-to
Marathi[mr]
‘शरीरातील काट्याला’ तोंड देणे
Maltese[mt]
Kif Nistgħu Nkampaw maʼ “Xewka f’Ġisimna”
Burmese[my]
“ကိုယ်၌စူးသောဆူး” ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခြင်း
Norwegian[nb]
Hvordan du kan leve med «en torn i kjødet»
Nepali[ne]
“शरीरमा एक किसिमको छेस्को” सहने
Niuean[niu]
Fahia ke he “Mena Mahukihuki ke he Tino”
Dutch[nl]
Het hoofd bieden aan „een doorn in het vlees”
Northern Sotho[nso]
Go Lebeletšana ka Katlego le “Phatša Nameng”
Nyanja[ny]
Kulimbana ndi “Munga M’thupi”
Ossetic[os]
Фӕразӕм «буары сындзӕн»
Panjabi[pa]
‘ਸਰੀਰ ਵਿਚਲੇ ਕੰਡੇ’ ਨੂੰ ਸਹਿਣਾ
Pangasinan[pag]
Panalona ed “Sabit ed Laman”
Papiamento[pap]
Luchando Ku “Un Sumpiña Den Karni”
Pijin[pis]
Deal Witim “Wanfala Nila Long Body”
Polish[pl]
Jak sobie radzić z ‛cierniem w ciele’
Pohnpeian[pon]
Powehdi “Tek Kamedek Kis Me Kohieng Ni Paliwar”
Portuguese[pt]
Como lidar com “um espinho na carne”
Rundi[rn]
Kwihanganira ‘Ihwa mu Mubiri’
Romanian[ro]
Să înfruntăm ‘spinul din carne’
Russian[ru]
Выстаивайте, несмотря на «жало в плоть»
Kinyarwanda[rw]
Duhangane n’“ihwa ryo mu mubiri”
Sango[sg]
Lutingo na Gbele “Mbeni Kï na yâ Mitele”
Sinhala[si]
‘මාංසයේ උලක්’ සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීම
Slovak[sk]
Ako sa vyrovnať s ‚ostňom v tele‘
Slovenian[sl]
Spoprijemati se s ‚trnom v mesu‘
Samoan[sm]
Faafetaiaʻia o “Mea Matuitui o le Tino”
Shona[sn]
Kutsungirira “Munzwa Munyama”
Albanian[sq]
Të përballojmë «një gjemb në mish»
Serbian[sr]
Boriti se s ’trnom u telu‘
Sranan Tongo[srn]
Fa fu kakafutu gi problema di de leki „wan maka na ini a skin”
Southern Sotho[st]
Ho Loana le “Moutloa Nameng”
Swedish[sv]
Kampen med ”ett törne i köttet”
Swahili[sw]
Kukabiliana na “Mwiba Katika Mwili”
Congo Swahili[swc]
Kukabiliana na “Mwiba Katika Mwili”
Tamil[ta]
‘மாம்சத்திலுள்ள முள்ளை’ சமாளித்தல்
Telugu[te]
“శరీరములో ఒక ముల్లు”వంటి సమస్యను అధిగమించడం
Thai[th]
การ รับมือ “หนาม ใน เนื้อหนัง”
Tigrinya[ti]
ነቲ ‘ኣብ ስጋና ዘሎ ግራጭ’ ምጽማሙ
Tiv[tiv]
U Wan Ishima A “Saa Ken Iyol”
Tagalog[tl]
Pagtatagumpay sa “Isang Tinik sa Laman”
Tetela[tll]
Tɔlɔshana la “tende lu dimba”
Tswana[tn]
Go Itshokela “Mutlwa mo Nameng”
Tongan[to]
Ko e Fekuki mo “ha Tolounua ‘i he Kakanó”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulwana “Bumvwa Mumubili”
Tok Pisin[tpi]
Karim Hevi Bilong ‘Nil i Sutim Skin’
Turkish[tr]
‘Bedendeki Bir Dikenle’ Başa Çıkmak
Tsonga[ts]
Ku Tiyisela “Mutwa Enyameni”
Tatar[tt]
«Тән чәнечкесенә» карамастан нык торыгыз
Tumbuka[tum]
Kuzizipizga ‘Munga mu Thupi’
Tuvalu[tvl]
Te Fakafesagai Atu Ki “Te Logo‵mae O Te Foitino”
Twi[tw]
“Ɔhonam Mu Nsɔe” Ano A Yebegyina
Tahitian[ty]
Faarururaa i ‘te tara i roto i te tino’
Ukrainian[uk]
Справлятися з ‘колючкою в тілі’
Umbundu[umb]
Oku Liyaka Lovitangi Vikasi ‘Ndosongo Ketimba’
Urdu[ur]
’جسم میں کانٹے‘ سے نپٹنا
Venda[ve]
U Konḓelela “Mupfa Ṋamani”
Vietnamese[vi]
Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”
Waray (Philippines)[war]
Paglampos ha “Usa nga Tunok ha Unod”
Wallisian[wls]
ʼE Tou Kātakiʼi ‘He Tala ʼi Te Kakano’
Xhosa[xh]
Ukunyamezela “Iliva Enyameni”
Yapese[yap]
Mu Athamgil U Fithik’ E ”Rachangel” Ni Ke Kan Ngom
Yoruba[yo]
Fífarada ‘Ẹ̀gún Nínú Ẹran Ara’
Chinese[zh]
应付身上的“刺”
Zande[zne]
Sovura Na Diabese Kuti ‘Kiwe Tii Kpotoseyo’
Zulu[zu]
Ukuphila ‘Neva Enyameni’