Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[3] Съобщение до Комисията относно заявление за отпускане на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, подадено от Германия във връзка с голям ураган през януари 2007 г. и Съобщение до Комисията относно заявление за отпускане на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, подадено от Франция (Ла реюнион) във връзка с тропически циклон през февруари 2007 г., съдържащи анализа, направен от Комисията, на исканията за помощ.
Czech[cs]
[3] Sdělení Komisi o žádosti o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie, které předložilo Německo z důvodu orkánu v lednu 2007, a sdělení Komisi o žádosti o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie, které předložila Francie (Réunion) z důvodu tropického cyklónu v únoru 2007, obsahující analýzu žádostí ze strany Komise.
Danish[da]
[3] Meddelelse til Kommissionen vedrørende en ansøgning fra Tyskland om støtte fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond som følge af en voldsom storm i januar 2007 og meddelelse til Kommissionen vedrørende en ansøgning fra Frankrig (La Réunion) om støtte fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond som følge af en tropisk cyklon i februar 2007, med Kommissionens gennemgang af ansøgningerne.
German[de]
[3] Die Mitteilung an die Kommission über einen von Deutschland gestellten Antrag auf Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union infolge des schweren Sturms im Januar 2007 und die Mitteilung an die Kommission über einen von Frankreich (La Réunion) gestellten Antrag auf Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union infolge des tropischen Wirbelsturms im Februar 2007 enthalten eine Analyse der Anträge.
Greek[el]
[3] Ανακοίνωση προς την Επιτροπή σχετικά με αίτηση κινητοποίησης του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υποβλήθηκε από τη Γερμανία για μεγάλη καταιγίδα, τον Ιανουάριο του 2007, και ανακοίνωση στην Επιτροπή για αίτηση κινητοποίησης του Ταμείου Αλληλεγγύης που υποβλήθηκε από τη Γαλλία (Réunion) για τροπικό κυκλώνα, τον Φεβρουάριο του 2007, στην οποία εκτίθεται η ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τις αιτήσεις.
English[en]
[3] Communication to the Commission on an application to mobilise the European Union Solidarity Fund introduced by Germany in the case of a major storm in January 2007 and Communication to the Commission on an application to mobilise the European Union Solidarity Fund introduced by France (La Réunion) in the case of a tropical cyclone in February 2007 setting out the analysis of the Commission of the requests.
Spanish[es]
[3] Comunicación a la Comisión sobre una solicitud para movilizar el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea presentada por Alemania para hacer frente a la fuerte tormenta de enero de 2007 y Comunicación a la Comisión sobre una solicitud para movilizar el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea presentada por Francia (La Reunión) para hacer frente al ciclón tropical de febrero de 2007 en las que se recoge el análisis de la Comisión sobre dichas solicitudes.
Estonian[et]
[3] Komisjonile esitatud teatis Saksamaa taotluse kohta võtta kasutusele Euroopa Liidu Solidaarsusfondi vahendid 2007. aasta jaanuaris toimunud tugeva tormi tagajärgede kõrvaldamiseks ning komisjonile esitatud teatis Prantsusmaa (Réunion) taotluse kohta võtta kasutusele Euroopa Liidu Solidaarsusfondi vahendid 2007. aasta veebruaris toimunud orkaani tagajärgede kõrvaldamiseks, milles on esitatud komisjoni analüüs taotluste kohta.
Finnish[fi]
[3] Tiedonanto komissiolle Saksan tekemästä hakemuksesta, joka koskee Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa tammikuussa 2007 maata koetelleen rajun myrskyn johdosta, ja tiedonanto komissiolle Ranskan (Réunion) tekemästä hakemuksesta, joka koskee Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa Réunionille helmikuussa 2007 iskeneen trooppisen syklonin johdosta, komission hakemuksista tekemät analyysit mukaan luettuina.
French[fr]
[3] Communication à la Commission concernant une demande d'intervention du Fonds de solidarité de l'Union européenne présentée par l'Allemagne à la suite de la violente tempête de janvier 2007 et communication à la Commission concernant une demande d'intervention du Fonds de solidarité de l'Union européenne présentée par la France (La Réunion) à la suite du cyclone tropical de février 2007, exposant l'analyse des demandes par la Commission.
Hungarian[hu]
[3] Közlemény a Bizottságnak a Németország által benyújtott, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának a 2007. januári súlyos viharok miatti igénybevételére irányuló kérelemről és Közlemény a Bizottságnak a Franciaország (Réunion) által benyújtott, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának a 2007. februári trópusi ciklon miatti igénybevételére irányuló kérelemről; e közleményekben megtalálható a kérelmek bizottsági vizsgálata.
Italian[it]
[3] Comunicazione alla Commissione sulla richiesta presentata dalla Germania per la mobilizzazione del Fondo di solidarietà dell’Unione europea in relazione alla violenta tempesta del gennaio 2007 e Comunicazione alla Commissione sulla richiesta presentata dalla Francia (La Réunion) per la mobilizzazione del Fondo di solidarietà dell’Unione europea in relazione al ciclone tropicale del febbraio 2007, che presentano l’analisi delle richieste da parte della Commissione.
Lithuanian[lt]
[3] Pranešimas Komisijai dėl Vokietijos pateiktos paraiškos mobilizuoti Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšas dėl 2007 m. sausio mėn. uragano ir Pranešimas Komisijai dėl Prancūzijos (Reuniono) pateiktos paraiškos mobilizuoti Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšas dėl 2007 m. vasario mėn. atogrąžų ciklono, kuriuose išdėstyta Komisijos atlikta paraiškų analizė.
Latvian[lv]
[3] Paziņojums Komisijai attiecībā uz pieteikumu mobilizēt Eiropas Savienības Solidaritātes fondu, ko iesniedza Vācija saistībā ar lielu vētru 2007. gada janvārī, un Paziņojums Komisijai attiecībā uz pieteikumu mobilizēt Eiropas Savienības Solidaritātes fondu, ko iesniedza Francija (Reinjona) saistībā ar tropisko ciklonu 2007. gada februārī, ar Komisijas analīzi par šiem lūgumiem.
Maltese[mt]
[3] Il-Komunikazzjoni lill-Kummissjoni dwar applikazzjoni għal mobilizzazzjoni tal-Fond tas-Solidarjetà ta’ l-Unjoni Ewropea magħmula mill-Ġermanja fil-każ ta’ maltempata maġġuri f'Jannar 2007 u l-Komunikazzjoni lill-Kummissjoni dwar applikazzjoniji għal mobilizzazzjoni tal-Fond tas-Solidarjetà ta’ l-Unjoni Ewropea magħmula minn Franza (La Réunion) fil-każ ta’ ċiklun tropikali fi Frar 2007 bl-analiżi tal-Kummissjoni dwar it-talbiet.
Dutch[nl]
[3] Mededeling aan de Commissie over een verzoek van Duitsland om middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie in verband met een zware storm in januari 2007 en Mededeling aan de Commissie over een verzoek van Frankrijk (Réunion) om middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie in verband met een tropische cycloon in februari 2007, waarin de Commissie de verzoeken analyseert.
Polish[pl]
[3] Komunikat do Komisji na temat wniosku o uruchomienie Funduszu Solidarności Unii Europejskiej złożonego przez Niemcy w związku z poważnym huraganem w styczniu 2007 r. oraz komunikat do Komisji na temat wniosku o uruchomienie Funduszu Solidarności Unii Europejskiej złożonego przez Francję (Reunion) w związku z cyklonem tropikalnym w lutym 2007 r., zawierający przeprowadzoną przez Komisję analizę wniosków.
Portuguese[pt]
[3] Comunicação à Comissão sobre um pedido para mobilizar o Fundo de Solidariedade da União Europeia introduzido pela Alemanha relativo a uma importante tempestade em Janeiro de 2007 e comunicação à Comissão sobre um pedido para mobilizar o Fundo de Solidariedade da União Europeia introduzido pela França relativo a um ciclone tropical em Fevereiro de 2007, expondo a análise da Comissão relativa aos pedidos.
Romanian[ro]
[3] Comunicarea adresată Comisiei privind o cerere de mobilizare a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, depusă de Germania ca urmare a furtunii violente din luna ianuarie 2007 şi Comunicarea adresată Comisiei privind o cerere de mobilizare a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, depusă de Franţa (La Réunion) ca urmare a ciclonului tropical din luna februarie 2007, de începere a analizei solicitărilor de către Comisie.
Slovak[sk]
[3] Oznámenie Komisii o žiadosti o mobilizáciu Fondu solidarity Európskej únie, ktorú predložilo Nemecko v súvislosti s rozsiahlym orkánom v januári 2007, a oznámenie Komisii o žiadosti o mobilizáciu Fondu solidarity Európskej únie, ktorú predložilo Francúzsko v súvislosti s rozsiahlym tropickým cyklónom vo februári 2007, s analýzou týchto žiadostí vykonanou zo strany Komisie.
Slovenian[sl]
[3] Obvestilo Komisiji o vlogi za uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki jo je predložila Nemčija v zvezi s hudim neurjem januarja 2007, ter obvestilo Komisiji o vlogi za uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki jo je predložila Francija (Reunion) v zvezi s tropskim ciklonom februarja 2007, z analizo vlog, ki jo je opravila Komisija.
Swedish[sv]
[3] Meddelande till kommissionen om Tysklands ansökan om att använda Europeiska unionens solidaritetsfond till följd av en kraftig storm i januari 2007 och meddelande till kommissionen om Frankrikes ansökan om att använda Europeiska unionens solidaritetsfond på grund av en kraftig cyklon i februari 2007. Meddelandena innehåller kommissionens analys av ansökningarna.