Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Духът действа като вид хоросан, като една заварена връзка, която не само освещава, но и връща всички неща в нашите спомени и свидетелства отново и отново за Исус Христос.
Bislama[bi]
Spirit i olsem long mi wan masket, wan wei we bae i no mekem samting i tabu nomo, be i mekem yumi tingbaot evri samting mo testifae bakegen mo bakegen abaot Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Ang Espiritu mahimong matang sa usa ka mortar, usa ka sumpay nga dili lang mobalaan apan mopahinumdom nato sa tanang butang ug balik-balik nga mopamatuod kang Jesukristo.
Chuukese[chk]
Ewe Ngun mi Fel a efisi pwe usun chok eu mettoch un ne achema kich ach pwon me pwarata sefan pwe Jises ewe Kraist.
Czech[cs]
Působení Ducha můžeme přirovnat k maltě, neboť jako spojovací článek nejen posvěcuje, ale také nám připomíná všechny věci a znovu a znovu svědčí o Ježíši Kristu.
Danish[da]
Ånden virker som en slags mørtel, et svejsende led, der ikke blot helliggør, men også bringer alt til vores hukommelse og vidner igen og igen om Jesus Kristus.
German[de]
Der Geist wirkt dabei wie eine Art Mörtel, wie ein Bindeglied, das nicht nur heiligt, sondern uns auch alles ins Gedächtnis ruft und immer wieder von Jesus Christus Zeugnis gibt.
Greek[el]
Το Πνεύμα ενεργεί ως κονίαμα, ένας συγκολλητικός δεσμός ο οποίος όχι μόνο καθαγιάζει, αλλά φέρνει όλα τα πράγματα στην ενθύμησή μας και δίνει ξανά και ξανά μαρτυρία για τον Ιησού Χριστό.
English[en]
The Spirit acts as a type of mortar, a welding link that not only sanctifies but also brings all things to our remembrance and testifies again and again of Jesus Christ.
Spanish[es]
El Espíritu actúa como un tipo de cemento, un vínculo unificador que no sólo santifica, sino que también nos hace recordar todas las cosas y testifica de Jesucristo una y otra vez.
Estonian[et]
Vaim toimib nagu mört. See on ühenduslüli, mis mitte üksnes ei pühitse, vaid toob ka kõik asjad meie meelde ning tunnistab üha uuesti ja uuesti Jeesusest Kristusest.
Finnish[fi]
Henki toimii eräänlaisena laastina, yhdistävänä lenkkinä, joka paitsi pyhittää myös tuo muistiimme kaiken sekä todistaa yhä uudelleen Jeesuksesta Kristuksesta.
Fijian[fj]
Na Yalotabu e cakacaka me vaka e dua na misini ni qereqere, e dua na isema ka sega walega ni veivakatabui ia e kauta mai na veika kece sara ki na noda vakanananu ka na dau vakadinadinataki Jisu Karisito tiko ga.
French[fr]
L’Esprit agit comme une sorte de mortier, de chaînon qui non seulement nous sanctifie mais nous rappelle aussi toutes choses et témoigne encore et encore de Jésus-Christ.
Gilbertese[gil]
Te Tamnei e mwakuri ngkana aiaron aekakin te moota, te toma are e aki tii katabuakaki ma e karokoi bwaai ni kabane nakon ara ururing ao e kakoaua riki ao ni kakoaua riki ibukin Iesu Kristo.
Fiji Hindi[hif]
Aatma ek tarah ke chipkaane ki cheez ki tarah kaarye ko karta hai, ek jodnewaale ki tarah jo sirf pavitra nahi karta balki sabhi cheezon ko hume yaad dilate hai aur Ishu Masih ki gawahi ko baar baar deta hai.
Hmong[hmn]
Tus Ntsuj Plig muaj ntsis zoo li cov ximees, yog qhov uas muab sib txuas ua ke tiam sis tsis yog ua kom dawb huv xwb tiam sis ua rau peb nco txog thiab pheej ua tim khawv txog Yexus Khetos.
Croatian[hr]
Duh djeluje kao vrsta veziva, karika koja ne samo da posvećuje nego i donosi stvari u naše sjećanje te opetovano svjedoči o Isusu Kristu.
Haitian[ht]
Lespri a aji tankou yon mòtye, yon chenn soude ki non sèlman sanktifye nou men ki fè nou sonje tout bagay tou e ki temwaye ankò epi ankò de Jezikri.
Hungarian[hu]
A lélek egyfajta malterként, összekötő kapocsként viselkedik, amely nemcsak hogy megszentel, de mindent az eszünkbe is idéz, és újra és újra tanúskodik Jézus Krisztusról.
Indonesian[id]
Roh bertindak sebagai sejenis plester [semen], suatu tautan penyambung yang tidak saja menguduskan tetapi juga membawa segala hal pada ingatan kita serta bersaksi lagi dan lagi tentang Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Andinn virkar sem nokkurs konar steinlím, öruggur hlekkur, sem ekki einungis helgar, heldur minnir okkur stöðugt á alla hluti og vitnar aftur og aftur um Jesú Krist.
Italian[it]
Lo Spirito agisce come una sorta di malta, una saldatura che non solo santifica, ma ci aiuta a ricordare tutte le cose per noi necessarie e testimonia ripetutamente di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
御霊は一種のモルタルのように働いて結びつきを強め,わたしたちを聖めるだけでなく,すべてのことを思い起こさせ,繰り返しイエス・キリストを証してくださいます。
Korean[ko]
영은 회반죽처럼 서로 결합되게 하는 성질이 있어서 모든 것을 성결하게 할 뿐 아니라 예수 그리스도에 대해 거듭 기억하게 해 주고 증거해 주는 역할을 합니다.
Kosraean[kos]
Nguhn El oacna simacn se, sie kuhpahsr in kapsreni ma tiac ahkmuhtahl muhkwena tuhsruhk oacyacpac use ma nuh kwewa nuh in esam lasr ac sifil fahkwack luhlahlfongi kacl Jisus Kraist.
Lingala[ln]
Molimo asalaka lokola ndakisa ya sima, ya singa ya kokanga oyo ebulisaka kaka te kasi lisusu ememaka makambo nyonso na bokundoli na biso mpe etatolaka lisusu mpe lisusu na ntina ya Yesu Klisto.
Lao[lo]
ພຣະ ວິນ ຍານ ເປັນ ຊີມັງ, ເປັນ ສາຍເຊື່ອມ ທີ່ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສັກສິດ ແຕ່ ຈະ ນໍາ ທຸກ ສິ່ງ ມາສູ່ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເປັນ ພະຍານ ອີກ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອເລົ່າ ເຖິງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Dvasia veikia kaip savotiškas skiedinys, sutvirtinanti jungtis, kuri ne tik pašventina, bet viską mums primena ir vis iš naujo paliudija apie Jėzų Kristų.
Latvian[lv]
Svētais Gars kalpo par sava veida javu, sasaisti, kas ne vien iesvēta mūs, bet arī atgādina mums visas lietas, atkal un no jauna liecinot par Jēzus Kristu.
Malagasy[mg]
Ny Fanahy dia miasa toy ny lalotra mampifandray izay tsy manamasina fotsiny ihany fa mitondra ny zava-drehetra amin’ny fahatsiarovantsika ary mijoro ho vavolombelona hatrany hatrany ny amin’i Jesoa Kristy.
Marshallese[mh]
Jetōb eo ej jerbal āinwōt juon kain jimāān, juon kein dide me ejjab wōt kokwojarjar ak ej bar boktok men otemjeļo̧k n̄an ememļo̧kjeņ ko ad im kam̧ool juon alen im bar juon alen kōn Jisōs Kraist.
Norwegian[nb]
Ånden fungerer som en form for mørtel, et sammenføyende ledd som ikke bare helliggjør, men også bringer alle ting til vår erindring og vitner om og om igjen om Jesus Kristus.
Dutch[nl]
De Geest werkt als het ware als specie, een hechte verbinding die niet alleen heiligt, maar ons ook alles in herinnering brengt en steeds weer getuigt van Jezus Christus.
Palauan[pau]
Tia el lungil reng a uaia leboes, el kmal lungil el ruull el sebechel miskid a klengeltengat eng ding direk el miskid aike el tekoi el mera uldesued e meskid a klemerang el diblechoel lokiu a Jesus Kristo.
Polish[pl]
Duch działa jak zaprawa murarska, spoiwo, które nie tylko uświęca, ale też raz po raz wszystko nam przypomina i świadczy o Jezusie Chrystusie.
Portuguese[pt]
O Espírito age como um tipo de argamassa, um elo que não apenas santifica, mas também nos traz todas as coisas à lembrança e presta constante testemunho de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Spiritul funcţionează ca un fel de mortar, o verigă de legătură care nu doar sfinţeşte, dar ne şi aduce aminte de toate lucrurile şi depune mărturie din nou şi din nou despre Isus Hristos.
Russian[ru]
Святой Дух выступает в качестве некоего цементного раствора, соединяющего звена, которое не только освящает, но и напоминает нам обо всем важном и снова и снова свидетельствует об Иисусе Христе.
Slovak[sk]
Duch sa správa ako typ malty, stmeľujúce spojenie, ktoré nielen posväcuje, ale tiež nám pripomína všetky veci a svedčí zas a znova o Ježišovi Kristovi.
Slovenian[sl]
Duh deluje kot vrsta malte, kot zvarjen člen, ki nas posveti, vendar nas tudi spomni vsega in nam vedno znova pričuje o Jezusu Kristusu.
Samoan[sm]
O le Agaga e faapei o se ituaiga o sima, o se sootaga mau e le gata i le faamamaina ae o le a tatou manatuaina ai foi mea uma ma molimau ai pea lava pea ia Iesu Keriso.
Swedish[sv]
Anden verkar som ett slags murbruk, en sammanfogande länk som inte bara helgar oss utan också får oss att komma ihåg allt och vittnar om och om igen om Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Roho hutenda kama aina ya chokaa, kiungo ambacho hakitakasi tu bali huleta mambo yote katika kumbukumbu yetu na hushuhudia mara kwa mara juu ya Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
Ang Espiritu ay parang isang uri ng mortar, isang hugpungan na hindi lamang dumadalisay kundi nagpapaalala rin sa atin sa lahat ng bagay at paulit-ulit na nagpapatotoo kay Jesucristo.
Tongan[to]
ʻOku hoko ʻa e Laumālié ko ha mota pe fehokotakiʻanga ʻoku ʻikai ngata pē ʻi hono fakamaʻá ka ʻokú ne fakamanatu mai e meʻa kotoa mo toutou fakamoʻoni kia Sīsū Kalaisi.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra te Varua i te hoê tapiri, mai te hoê ave fifi e haamo‘a ia tatou, e ere noa râ te reira, no te hopoi atoa mai i te mau mea atoa i to tatou haamana‘oraa ma te faaite papû faahou e faahou â no Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Дух діє подібно до вапняного розчину, зварювального шва, тобто не лише освячує, але й також нагадує нам про все і свідчить знов і знов про Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Thánh Linh hoạt động như là một loại vữa, một loại chất để hàn gắn không phải chỉ để thánh hóa không thôi mà còn mang đến tất cả mọi điều để chúng ta ghi nhớ và làm chứng đi làm chứng lại về Chúa Giê Su Ky Tô.
Yapese[yap]
Fare Kan Thothup boed e simen, ni ra bi’ech nagdad ma nge gubin e ngiyal’ me yib uran ngodad nge machib ngodad mornag’agen Yesus Kristus bayay nge bayay.