Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ارسلت عشرون كشافا لياتونا بالاخبار و اخبرتم ان يقولوا ان الجيش الاسبرطى باكمله يتحرك شمالا
Bulgarian[bg]
Изпратих 20 куриери с новини - цялата спартанска армия е предприела поход на север.
Czech[cs]
Do světa jsem vyslal 20 poslů aby řekli, že celá Sparta vyrazila na sever.
Danish[da]
Jeg har sendt 20 løbere af sted med besked om, at hele den spartanske hær marcherer nordpå.
German[de]
Ich habe 20 Läufer ausgesandt, die verkünden, dass die gesamte Spartanerarmee gen Norden marschiert.
Greek[el]
Έστειλα 20 αγγελιοφόρους με τα νέα ότι ολόκληρος ο Σπαρτιατικός στρατός προχωρά βόρεια.
English[en]
I've sent 20 runners around with the news that the entire Spartan army is marching north.
Spanish[es]
He enviado 20 mensajeros con la noticia de que todo el ejército espartano marchaba hacia el norte.
Estonian[et]
Ma olen saatnud 20 jooksikut uudistega laiali, et terve Sparta armee marsib põhja.
Finnish[fi]
20 juoksijaa levittää tietoa, että Spartan armeija marssii pohjoista kohti.
French[fr]
Mes messagers annoncent partout que l'armée de Sparte est en marche vers le nord.
Hebrew[he]
שלחתי 20 רצים עם החדשות, שכל צבא ספרטה צועד צפון.
Croatian[hr]
Razaslao sam 20 trkača sa viješću da cijela Spartanska armija maršira prema sjeveru.
Hungarian[hu]
Elküldtem 20 küldöncöm azzal a hírrel, hogy egész Spárta észak felé menetel.
Italian[it]
Ho mandato 20 messi a diffondere la notizia che tutto l'esercito spartano sta marciando verso nord.
Norwegian[nb]
Jeg har sendt 20 budbringere med nyheter om at hele den spartanske hæren marsjerer nordover.
Dutch[nl]
Ik heb al rondgestrooid dat't hele Spartaanse leger onderweg is.
Polish[pl]
Rozesłałem dwudziestu gońców. Z wiadomością że Spartańska armia wyruszyła na północ.
Portuguese[pt]
Eu enviei 2O mensageiros com a notícia... de que o exército espartano inteiro está avançando em direção ao norte.
Romanian[ro]
Am trimis 20 mesageri cu vestea... ca toată armata spartană merge spre nord.
Slovenian[sl]
20 tekačev sem poslal naokoli z novicami, kako cela špartanska vojska koraka na sever.
Serbian[sr]
Razaslao sam 20 trkača sa vešću da cela Spartanska armija maršira prema severu.
Swedish[sv]
Jag har skickat 20 löpare med nyheten att hela Spartas armé marscherar norrut.
Turkish[tr]
Önden 20 adamla bütün Spartalıların yürüdüğü haberini saldım.