Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kan Rådet f.eks. oplyse, nøjagtigt hvor i de af Rådet offentliggjorte dokumenter jeg kunne have fundet ud af, at belgiske fiskere var blevet overtalt til at stoppe fiskeriet i Det Irske Hav ved, at den britiske fiskeriminister hemmeligt havde givet dem 190 ton af den britiske rødspættekvote i Nordsøen og 10 ton af den britiske tungekvote i Den Engelske Kanal?
German[de]
Kann der Rat gewissermaßen als Test mitteilen, wo genau in den veröffentlichten Ratsdokumenten ich hätte erfahren können, daß die belgischen Fischer durch den britischen Fischereiminister dazu veranlaßt wurden, ihre Fangtätigkeit in der Irischen See einzustellen, indem ihnen insgeheim 190 Tonnen der britischen Nordseeschollenquote und zehn Tonnen der britischen Seezungenquote im Ärmelkanal zugeteilt wurden?
Greek[el]
Ας κάνουμε μια δοκιμή: μπορεί το Συμβούλιο να μου γνωστοποιήσει σε ποιο ακριβώς σημείο των δημοσιευμένων κειμένων του θα μπορούσα να έχω ανακαλύψει ότι οι Βέλγοι αλιείς επείσθησαν να σταματήσουν να αλιεύουν στην Ιρλανδική Θάλασσα διότι ο Υπουργός Αλιείας της Βρετανίας τους παραχώρησε κρυφίως 190 τόνους από τις ποσοστώσεις βρετανική ζαγκέτας της Βόρειας Θάλασσας και δέκα τόνους από τις ποσοστώσεις βρετανικής γλώσσας στη Μάγχη;
English[en]
As a test case, will the Council inform me precisely where in the Council's published documents I could have discovered that Belgian fishermen had been persuaded to stop fishing in the Irish Sea by Britain's Fisheries Minister secretly giving them 190 tonnes of the British North Sea plaice quota and ten tonnes of the British sole quota in the English Channel?
Spanish[es]
Como simple prueba, ¿podría indicar el Consejo en cuál de los documentos por él publicados pudo el autor de la pregunta haber descubierto que el Ministro de Pesca británico había convencido a los pescadores belgas de que dejaran de faenar en el Mar de Irlanda concediéndoles en secreto 190 toneladas de la cuota de platija británica para el Mar del Norte y 10 toneladas de la cuota de lenguado británica para el Canal de la Mancha?
Finnish[fi]
Voisiko neuvosto koetapauksena kertoa minulle täsmälleen, mistä neuvoston julkistetuista asiakirjoista olisin voinut löytää tiedon siitä, että Britannian kalastusministeri on suostutellut belgialaisia kalastajia lopettamaan kalastamisen Irlanninmerellä antamalla salaa heille 190 tonnia Britannian Pohjanmeren punakampelakiintiöstä ja kymmenen tonnia Britannian kielikampelakiintiöstä Englannin kanaalissa?
French[fr]
À titre de vérification, le Conseil voudrait-il indiquer précisément où il aurait été possible de découvrir dans les documents publiés par le Conseil que les pêcheurs belges avaient été persuadés d'arrêter de pêcher en mer d'Irlande par le ministre britannique de la pêche en leur cédant secrètement 190 tonnes du quota britannique de carrelet dans la mer du Nord et 10 tonnes du quota britannique de sole dans la Manche ?
Italian[it]
Può il Consiglio comunicarmi esattamente dove, nell'ambito dei documenti pubblicati dal Consiglio, avrei potuto scoprire che alcuni pescatori belgi erano stati convinti a rinunciare alla pesca nel Mare d'Irlanda perché il Ministro britannico della pesca aveva segretamente concesso loro 190 tonnellate della quota britannica di platesse del Mar del Nord e 10 tonnellate della quota britannica di sogliole della Manica?
Dutch[nl]
Een voorbeeld: kan de Raad exact aangeven waar ik in de door de Raad gepubliceerde documenten had kunnen aantreffen dat de Britse Minister van visserij Belgische vissers ertoe heeft overgehaald niet langer in de Ierse Zee te vissen door hun in het geheim 190 ton van het Britse quotum voor schol in de Noordzee te geven en tien ton van het Britse quotum voor tong in het Kanaal?
Portuguese[pt]
A título de exemplo, poderá o Conselho indicar exactamente em qual dos documentos que publicou poderia o autor da pergunta ter descoberto que o Ministro britânico das Pescas persuadira os pescadores belgas a deixar de pescar no Mar da Irlanda, cedendolhes secretamente 190 toneladas da quota britânica de solha no Mar do Norte e dez toneladas da quota britânica de linguado no Canal da Mancha?
Swedish[sv]
Som ett testfall ber jag rådet om följande information: Var exakt i de dokument som rådet har offentliggjort skulle jag ha kunnat upptäcka att belgiska fiskare i hemlighet övertalats av den brittiske fiskeriministern att sluta fiska i Irländska sjön och att de i utbyte mot detta i hemlighet erhållit 190 ton av den brittiska fiskekvoten för rödspätta i Nordsjön och tio ton av den brittiska fiskekvoten för sjötunga i Engelska kanalen?