Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Широко оповестени предупреждения за нехранителни потребителски стоки в целия свят подчертаха напоследък необходимостта от ефективни процедури за изземване, които не са прекомерно скъпи за икономическите оператори.
Czech[cs]
Na potřebnost účinných postupů pro odvolání výrobků, které pro hospodářské subjekty nejsou neúměrně nákladné, upozornily významné výstrahy týkající se nepotravinářského spotřebního zboží, k nimž v nedávné době došlo na mnoha místech světa.
Danish[da]
Internationale advarsler, som der har været megen fokus på, om nonfood forbrugsprodukter, har på det seneste tydeliggjort behovet for effektive tilbagekaldelsesprocedurer, som ikke er urimeligt dyre for de erhvervsdrivende.
German[de]
Aufsehenerregende weltumspannende Warnungen über Non-Food-Produkte haben in jüngerer Zeit die Notwendigkeit zu wirksamen Rückrufverfahren aufgezeigt, die den Wirtschaftsakteuren keine übermäßigen Kosten verursachen.
Greek[el]
Ειδοποιήσεις, οι οποίες έλαβαν μεγάλη προβολή, σχετικά με καταναλωτικά προϊόντα πλην των τροφίμων που κυκλοφορούν στην αγορά παγκοσμίως επεσήμαναν πρόσφατα την ανάγκη καθιέρωσης αποτελεσματικών διαδικασιών ανάκλησης, οι οποίες δεν είναι υπερβολικά δαπανηρές για τους οικονομικούς παράγοντες.
English[en]
High-profile alerts on non-food consumer goods worldwide have recently highlighted the need for effective recall procedures which are not excessively costly for economic operators.
Spanish[es]
Algunas alertas de gran repercusión a nivel mundial sobre productos de consumo distintos de los alimentos han puesto de manifiesto recientemente la necesidad de procedimientos de recuperación eficaces que no sean excesivamente costosos para los agentes económicos.
Estonian[et]
Maailma eri paigust saabunud olulised ohuteated toiduks mittekasutatavate toodete kohta on viimasel ajal toonud esile vajaduse tõhusa tagasikutsumiskorra järele, mis ei oleks ettevõtjatele ülemäära kulukas.
Finnish[fi]
Tunnetut tapaukset, joissa on annettu maailmanlaajuisia varoituksia kulutustavaroista, ovat korostaneet tarvetta tehokkaisiin menettelyihin, joilla tuotteet voidaan vetää pois markkinoilta niin, että talouden toimijoille ei aiheudu kohtuuttomia kustannuksia.
French[fr]
Des alertes très médiatisées relatives à des biens de consommation non alimentaires à l’échelle mondiale ont récemment épinglé la nécessité de disposer de procédures de rappel efficaces qui ne soient pas excessivement onéreuses pour les opérateurs économiques.
Hungarian[hu]
A nem élelmiszer eredetű fogyasztási cikkekkel kapcsolatos, nagy horderejű figyelmeztetések az utóbbi években világszerte rámutattak a hatékony visszahívási eljárások szükségességére, amelyek nem szükségszerűen járnak magas költségekkel a gazdasági szereplők számára.
Italian[it]
I recenti allarmi ad alta visibilità relativi a beni di consumo non alimentari su scala mondiale hanno evidenziato la necessità di applicare procedure di richiamo efficaci, che non siano eccessivamente gravose per gli operatori economici.
Lithuanian[lt]
Neseniai paskelbti svarbūs pasaulinio masto įspėjimai apie nemaistines vartojimo prekes patvirtino, kad būtina nustatyti veiksmingo susigrąžinimo iš apyvartos procedūras, kurios nebūtų pernelyg brangios ūkinės veiklos vykdytojams.
Latvian[lv]
Globāli satraucoši brīdinājumi par produktiem, izņemot pārtikas produktus, nesen uzsvēra nepieciešamību pēc iedarbīgām atsaukšanas procedūrām, kas uzņēmējiem nebūtu pārāk dārgas.
Maltese[mt]
It-twissijiet bi profil għoli dwar l-oġġetti li mhumiex ikel mad-dinja kollha enfasizzaw il-ħtieġa għal proċeduri ta' sejħiet lura effettivi li ma kinux għoljin ħafna għall-operaturi ekonomiċi.
Dutch[nl]
Opvallende waarschuwingen in verband met non-foodconsumentengoederen wereldwijd hebben onlangs aangetoond dat er behoefte is aan doeltreffende maar voor de economische actoren niet buitensporig dure terugroepingsprocedures.
Polish[pl]
Głośne ostrzeżenia dotyczące nieżywnościowych produktów konsumenckich na całym świecie w ostatnim okresie unaoczniły potrzebę skutecznych procedur wycofywania produktów od konsumentów, które nie wiążą się z nadmiernymi kosztami dla podmiotów gospodarczych.
Portuguese[pt]
Os alertas relativos a produtos de consumo não alimentares que, recentemente, foram alvo de grande mediatização a nível mundial mostraram a necessidade de dispor de processos de recolha eficazes que não sejam demasiado onerosos para os operadores económicos.
Romanian[ro]
Alertele cu privire la bunuri de consum nealimentare care au făcut obiectul unei intense mediatizări la nivel mondial au evidențiat recent nevoia de instituire a unor proceduri eficiente de returnare care nu sunt excesiv de costisitoare pentru operatorii economici.
Slovak[sk]
Výstražné informácie o nepotravinárskych spotrebných výrobkoch pozorne sledované širokou verejnosťou na celom svete nedávno zdôraznili potrebu efektívnych postupov sťahovania výrobkov z trhu, ktoré nie sú pre hospodárske subjekty príliš nákladné.
Slovenian[sl]
Pomembna opozorila v zvezi z neživilskimi potrošniškimi proizvodi po svetu so nedavno poudarila potrebo po učinkovitih postopkih odpoklica, ki za gospodarske subjekte niso predragi.
Swedish[sv]
Viktiga varningar om konsumtionsvaror som inte är avsedda som livsmedel har på senare tid belyst behovet av effektiva återkallelseförfaranden som inte är alltför kostsamma för de ekonomiska aktörerna.