Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie dag het jouende Katolieke kilometers ver langs die pad gestaan.
Amharic[am]
የዚያን ቀን የተቃውሞ ጩኸት የሚያሰሙ ካቶሊኮች መንገዱን ሞልተውት ነበር።
Arabic[ar]
وعندما عدنا الى القرية، كان عدد كبير من الكاثوليك المتهكمين يشكّلون صفًّا على امتداد عدة كيلومترات، وكثيرون منهم جاهزون لرجمنا.
Central Bikol[bcl]
Kan aldaw na iyan may halabang linya nin nagkakantsaw na mga Katoliko na nasa tinampo.
Bemba[bem]
Bulya bushiku baKatolika abengi baiswile fye umusebo onse ninshi baletukana no kuponta.
Bulgarian[bg]
В деня на нашето събрание през следващата седмица от двете страни на пътя в продължение на километри се бяха наредили скандиращи католици.
Bangla[bn]
সেই দিন বেশ কয়েক কিলোমিটার রাস্তা জুড়ে উপহাসকারী ক্যাথলিকরা জড়ো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa adlaw nga kami mibalik, ang mabiaybiayong mga Katoliko naglumbay diha sa karsada nga miabot ug pipila ka kilometro.
Czech[cs]
Když jsme pak do vesnice jeli znovu, kolem silnice v délce několika kilometrů postávali katolíci a posmívali se nám.
Danish[da]
Den dag havde en flere kilometer lang hær af ophidsede katolikker samlet sig langs vejen.
German[de]
An dem betreffenden Tag war die Straße kilometerweit von johlenden Katholiken gesäumt.
Ewe[ee]
Esi míedze mɔ yina gbe ma gbe la, Katolikotɔwo do ɖe mɔ sia si didi kilometa geɖe la dzi keŋ henɔ ɣli dom ɖe mía ta.
Efik[efi]
Usen oro mbon Catholic ẹma ẹda ẹyọhọ usụn̄ ke ediwak kilomita, ẹyomo nnyịn.
Greek[el]
Εκείνη τη μέρα είχε σχηματιστεί στο δρόμο μια ουρά χιλιομέτρων από Καθολικούς που μας περιγελούσαν.
English[en]
That day the road was lined for miles with jeering Catholics.
Spanish[es]
Aquel día, a ambos lados de la carretera había una multitud de católicos que nos abuchearon a lo largo de varios kilómetros.
Estonian[et]
Sel päeval oli teede ääres kilomeetrite ulatuses pilkavaid katoliiklasi.
Finnish[fi]
Tuona päivänä tien varressa oli ilkkuvia katolilaisia kilometrien matkalla.
Fijian[fj]
Ena siga oya era yatuni ena batinisala na lotu Katolika me vicavata na kilomita, ra qai cavuta na vosa ni veivakalialiai.
French[fr]
Le jour venu, des catholiques railleurs s’étaient alignés sur des kilomètres le long de la route.
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ, Katolikbii to srɛnɛɛ yɛ gbɛ lɛ he ní amɛmiiwɔ wɔyi.
Gun[guw]
To gbenẹgbe, Katoliki mẹṣankotọ lẹ kẹdẹ wẹ gọ́ ali lọ ji.
Hebrew[he]
באותו היום ניצבו בצידי הדרך לאורך קילומטרים המוני קתולים שלעגו לנו.
Hiligaynon[hil]
Nagkubay sa dalan ang nagapangyaguta nga mga Katoliko sadto nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
Unai dina ai, Katolik taudia momo herea be dala dekenai idia gini bona idia boiboi bona ai idia kirikirilaia.
Croatian[hr]
Tog dana uz cestu je stajao nekoliko kilometara dugačak red katolika koji su nam dobacivali podrugljive primjedbe.
Hungarian[hu]
Aznap az út mellett kilométereken át gúnyolódó katolikusok sorakoztak.
Armenian[hy]
Այդ օրը ճանապարհի երկու կողմերին կանգնած էին կաթոլիկներ. նրանց շարքերը ձգվում էին մի քանի կիլոմետր։
Indonesian[id]
Pada hari itu, jalan sepanjang berkilo-kilometer dipenuhi orang Katolik yang berteriak-teriak mengejek.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ahụ, ndị Katọlik jupụtara nnọọ n’ụzọ anyị sị agafe na-akparị anyị.
Iloko[ilo]
Nakaat-atiddog ti pila dagiti agpukpukkaw a Katoliko iti kalsada iti dayta nga aldaw.
Italian[it]
Quel giorno fummo accolti dagli insulti dei cattolici che si erano allineati lungo la strada per un tratto di diversi chilometri.
Japanese[ja]
その日,道には何キロにもわたってカトリック教徒たちが並び,やじを飛ばしていました。
Korean[ko]
그 마을에 다시 가던 날, 가톨릭 교인들이 도로를 따라 수 킬로미터를 늘어서서 우리를 조롱하였습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo wana, nzela mobimba etondaki na bato ya Katolike oyo bazalaki kofingafinga biso.
Lozi[loz]
Zazi leo, mukwakwa wa tala Makatolika ba ne ba sweli ku lu shenda ni ku lu lwahaka.
Lithuanian[lt]
Tądien palei kelią į kaimą kelis kilometrus stovėjo vietiniai katalikai ir tyčiojosi.
Luba-Lulua[lua]
Dituku adi, mu njila muvua muule ne bena Katolike bavua bela bibingu.
Luvale[lue]
Omu twahetele twawanyine vaka-Katolika vanalitanjika mujila kaha hakutumona vaputukile kutuunga.
Latvian[lv]
Todien gar ceļa malām vairāku kilometru garumā stāvēja naidīgi noskaņoti katoļi, kas mūs izsmēja.
Malagasy[mg]
Feno Katolika ny lalana, tamin’izay.
Macedonian[mk]
Тој ден, во должина од неколку километри крај патот стоеја колони католици што ни се потсмеваа.
Malayalam[ml]
അന്ന് പരിഹാസശരങ്ങളുമായി നിൽക്കുന്ന കത്തോലിക്കരെക്കൊണ്ട് റോഡ് നിറഞ്ഞിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dakinhar it- triq kienet invażata għal kilometri sħaħ b’Kattoliċi jgħajtu.
Dutch[nl]
Die dag stonden er over een afstand van enkele kilometers jouwende katholieken langs de weg.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo tsela e be e tletše ka Makatholika ao a bego a hlabile lešata a re kwera.
Nyanja[ny]
Tsiku limenelo msewu wonsewo unali Akatolika okhaokha, akutiwowoza kwambiri.
Pangasinan[pag]
Diad saman ya agew et amayamay iray mankakantiaw a Katoliko ya atalunton ed karsada.
Papiamento[pap]
Riba e dia ei tabatin un fila largu di vários kilometer di katóliko kantu di kaya ta hasi bofon di nos.
Polish[pl]
Tego dnia wzdłuż drogi na odcinku paru kilometrów zgromadził się tłum drwiących katolików.
Portuguese[pt]
Naquele dia, católicos zombadores formaram filas quilométricas em cada lado da estrada.
Romanian[ro]
În ziua aceea, pe marginea drumului, pe o distanţă de câţiva kilometri, erau o mulţime de credincioşi catolici care ne huiduiau.
Russian[ru]
В тот день вдоль дороги на протяжении нескольких километров стояли воинственно настроенные католики.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi, umuhanda wari wuzuye Abagatolika bari batonze imirongo miremire, badukomera.
Slovak[sk]
V ten deň stáli pozdĺž cesty na úseku niekoľkých kilometrov posmievajúci sa katolíci.
Slovenian[sl]
Tistega dne so kar nekaj kilometrov vzdolž ceste stali katoličani in se nama posmehovali.
Samoan[sm]
I lenā aso, ua faalautataʻi uma tagata Katoliko i le auala ma taufaifai mai.
Shona[sn]
Zuva iroro mugwagwa wakanga wakazara nevaKaturike vaishevedzera vachitituka.
Albanian[sq]
Atë ditë, për kilometra të tëra anës rrugës ishin rreshtuar katolikë që bërtisnin.
Serbian[sr]
Tog dana su se nekoliko kilometara duž puta poređali katolici koji su dovikivali podrugljive primedbe.
Sranan Tongo[srn]
A dei dati furu Lomsusma ben e tanapu na sei pasi e kosi wi.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo, tseleng ho ne ho e-na le mokoloko oa Mak’hatholike a somang.
Swahili[sw]
Siku hiyo Wakatoliki wenye dhihaka walisimama kando ya barabara kwa umbali wa kilomita kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo Wakatoliki wenye dhihaka walisimama kando ya barabara kwa umbali wa kilomita kadhaa.
Tamil[ta]
அன்று கத்தோலிக்கர்கள் வழிநெடுக பல கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு நின்றுகொண்டு கோஷம் போட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ రోజు గేలీ చేస్తున్న క్యాథలిక్కులు రోడ్డుకు ఇరుప్రక్కల చాలా కిలోమీటర్లవరకు బారులుతీరి ఉన్నారు.
Thai[th]
วัน นั้น บน ถนน คลาคล่ํา ด้วย ชาว คาทอลิก ที่ มา ตั้ง แถว ยาว เหยียด หลาย กิโลเมตร พร้อม กับ โห่ เยาะเย้ย.
Tigrinya[ti]
በታ መዓልቲ እቲኣ እቲ መገዲ ብመላገጽቲ ሰዓብቲ እምነት ካቶሊክ መሊኡ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nang araw na iyon, ang daan ay punô ng nangungutyang mga Katoliko.
Tswana[tn]
Mo letsatsing leo go ne go na le mokoloko o moleele wa Makatoliki a a goakakang mo mmileng.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ko iá na‘e laine ai he halá ‘i ha ngaahi kilomita ha kau Katolika ne nau fai ha taukae.
Tok Pisin[tpi]
Orait, long dispela de planti lain bilong lotu Katolik ol i sanap lain long arere bilong rot i go inap sampela kilomita na ol i singaut na tok bilas long mipela.
Turkish[tr]
O gün yol kilometreler boyunca bizi yuhalayan Katoliklerle dolmuştu.
Tsonga[ts]
Siku rero pato a ri tele hi Makhatoliki lawa a ma ri eku hokolokeni ma hi sapatela.
Twi[tw]
Saa da no, Katolekfo pii gyinagyinaa kwan ho huroo yɛn.
Ukrainian[uk]
Того дня вздовж усієї дороги стояли католики і глузували з нас.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga adlaw an kalsada puno hin nagpipinanamay nga mga Katoliko.
Xhosa[xh]
Ngaloo mini, izitrato zalapho zazizaliswe ngamaKatolika eqhankqalaza.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ yẹn, àwọn ọmọ ìjọ Kátólíìkì tó ń fi wá ṣe yẹ̀yẹ́ tò sí gbogbo ojú pópó, kódà àìmọye kìlómítà ni ibi tí wọ́n tò sí.
Zulu[zu]
Ngalolo suku ingxenye enkulu yomgwaqo yayikakwe amaKatolika ayesichapha.