Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В белгийската данъчна система данъчните предимства, свързани с личното или семейното положение на данъчнозадълженото лице [...] се прилагат както по отношение на доходите от белгийски източници, така и по отношение на доходите от чужбина.
Czech[cs]
V belgickém daňovém systému se daňové výhody související s osobní a rodinnou situací poplatníka [...] uplatňují na příjmy plynoucí ze zdrojů v Belgii i ze zdrojů v zahraničí.
Danish[da]
I det belgiske skattesystem finder de skattefordele, der er forbundet med den skattepligtiges personlige og familiemæssige situation [...], anvendelse på såvel indtægter af belgisk oprindelse som indtægter af udenlandsk oprindelse.
German[de]
Im belgischen Steuersystem gelten die Steuervergünstigungen im Zusammenhang mit der persönlichen und familiären Situation des Steuerpflichtigen ... sowohl für Einkünfte belgischen Ursprungs als auch für Einkünfte ausländischen Ursprungs.
Greek[el]
Στο βελγικό φορολογικό σύστημα, τα φορολογικά πλεονεκτήματα που συνδέονται με την προσωπική και οικογενειακή κατάσταση του φορολογούμενου [...] εφαρμόζονται τόσο επί των εισοδημάτων βελγικής προέλευσης όσο και επί των εισοδημάτων αλλοδαπής προέλευσης.
English[en]
In the Belgian tax system, tax advantages linked to the personal and family circumstances of the taxpayer ... are applied both to Belgian income and to foreign income.
Spanish[es]
En el sistema fiscal belga, las ventajas ligadas a la situación personal y familiar del contribuyente [...] se aplican tanto a los rendimientos de origen belga como a los de origen extranjero.
Estonian[et]
Belgia maksusüsteemis kohaldatakse maksukohustuslase isikliku ja perekondliku olukorraga seotud maksusoodustusi [...] nii Belgias kui ka välisriigis saadud tulule.
Finnish[fi]
Belgian verojärjestelmässä verovelvollisen henkilökohtaiseen tilanteeseen ja perhetilanteeseen liittyviä veroetuja – – sovelletaan sekä Belgiasta että ulkomailta peräisin oleviin tuloihin.
French[fr]
Dans le système fiscal belge, les avantages fiscaux liés à la situation personnelle et familiale du contribuable [...] sont appliqués tant sur les revenus d’origine belge que sur les revenus d’origine étrangère.
Croatian[hr]
U belgijskom poreznom sustavu porezne olakšice u vezi s osobnom i obiteljskom situacijom poreznog obveznika [...] primjenjuju se kako na dohotke ostvarene u Belgiji tako i na dohotke ostvarene u inozemstvu.
Hungarian[hu]
A belga adórendszerben az adóalany személyes és családi körülményeihez kapcsolódó adókedvezményeket [...] mind a belga eredetű jövedelmekre, mind pedig a külföldi jövedelmekre alkalmazni kell.
Italian[it]
Nel sistema tributario belga le agevolazioni fiscali collegate alla situazione personale o familiare del contribuente (...) sono applicate sia ai redditi di origine belga sia ai redditi di origine estera.
Lithuanian[lt]
Belgijos mokesčių sistemoje mokesčių lengvatos dėl asmeninės ir šeiminės mokesčių mokėtojo padėties <...> taikomos tiek Belgijoje, tiek užsienyje gautoms pajamoms.
Latvian[lv]
Beļģijas nodokļu sistēmā nodokļu priekšrocības, kas saistītas ar nodokļu maksātāja personīgo un ģimenes situāciju, [..] tiek piemērotas gan Beļģijā gūtiem ienākumiem, gan ārvalstīs gūtiem ienākumiem.
Maltese[mt]
Fis-sistema fiskali Belġjana, il-vantaġġi fiskali marbuta mas-sitwazzjoni personali u familjari tal-persuna taxxabbli [...] huma applikati kemm fuq id-dħul Belġjan kif ukoll fuq id-dħul barrani.
Dutch[nl]
In het Belgische belastingstelsel worden de fiscale tegemoetkomingen die verband houden met de persoonlijke toestand of de gezinstoestand van de belastingplichtige [...] zowel op de inkomsten van Belgische oorsprong als op de inkomsten van buitenlandse oorsprong toegepast.
Polish[pl]
W belgijskim systemie podatkowym korzyści podatkowe związane z sytuacją osobistą i rodzinną podatnika [...] mają zastosowanie zarówno do dochodów pochodzenia belgijskiego, jak i do dochodów pochodzenia zagranicznego.
Portuguese[pt]
No sistema fiscal belga, os benefícios fiscais relacionados com a situação pessoal e familiar do contribuinte [...] aplicam‐se tanto aos rendimentos de origem belga como aos rendimentos de origem estrangeira.
Romanian[ro]
În sistemul fiscal belgian, avantajele fiscale legate de situația personală și familială a contribuabilului [...] sunt aplicate atât asupra veniturilor din Belgia, cât și asupra veniturilor realizate în străinătate.
Slovak[sk]
V belgickom daňovom systéme sa daňové výhody spojené s osobnou a rodinnou situáciou daňovníka... uplatňujú tak na príjmy pochádzajúce z Belgicka, ako aj na príjmy pochádzajúce zo zahraničia.
Slovenian[sl]
V belgijskem davčnem sistemu se pri določitvi davčnih ugodnosti, povezanih z osebnim in družinskim položajem davčnega zavezanca [...], upoštevajo tako dohodki, ki izvirajo iz Belgije, kot tudi dohodki, ki izvirajo iz tujine.
Swedish[sv]
I det belgiska skattesystemet tillämpas de skattefördelar som är kopplade till den skattskyldiges personliga förhållanden och familjesituation ... såväl på belgisk inkomst som på utländsk inkomst.