Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Spanjaarde, insluitende die geestelikes van die Katolieke Kerk, het beslag gelê op die gemeenskaplike land wat die Majas van vervloë tye af vir hulle tradisionele kap-en-brand-landboumetode gebruik het.
Amharic[am]
የካቶሊክ ቀሳውስትና ሌሎች ስፔናውያን፣ ማያዎች ከበርካታ ዘመናት አንስቶ ጫካን በመመንጠርና በማቃጠል ለእርሻ ይጠቀሙበት የነበረውን መሬት ወሰዱባቸው።
Arabic[ar]
كان لدى شعب المايا اراضٍ مشتركة استغلوها منذ اقدم العصور في الزراعة متبعين طريقة القطْع والحرق. فقام الاسبان، بمن فيهم رجال الدين الكاثوليك، بوضع اليد عليها.
Bulgarian[bg]
Испанците, включително и духовенството на католическата църква, си присвоили общинските земи, които маите от край време обработвали според своя традиционен метод, при който били изсичани и изгаряни дървета и друга растителност, с цел после да бъдат засети на същото място зърнени култури.
Cebuano[ceb]
Ang mga Katsila nga naglakip sa mga paring Katoliko, nag-ilog sa yuta nga dugay nang gitikad sa mga tawo pinaagig kaingin, nga maoy ilang naandang paagi sa pagpanguma.
Czech[cs]
Španělé, včetně duchovních katolické církve, si přivlastnili společnou půdu, na které Mayové od pradávna používali svou tradiční zemědělskou metodu kácení a vypalování.
Danish[da]
Spanierne, herunder den katolske kirkes præster, overtog mayaernes fælles jord, som de i umindelige tider havde brugt til traditionelt svedjebrug.
German[de]
Die Konquistadoren, Geistliche der katholischen Kirche nicht ausgenommen, raubten den Maya das Land, auf dem sie seit Menschengedenken in traditionellem Brandrodungsfeldbau Landwirtschaft betrieben hatten.
Ewe[ee]
Spaintɔ siwo dome Katolikoha ƒe nunɔlawo hã nɔ la xɔ Mayawo ƒe agblenyigbawo le wo si. Evɔ tso gbe aɖe gbe ke la, agblenyigba siawo dzie Mayawo dea agble ɖo, eye wotsoa atiwo, ŋlɔa gbewo hetɔa dzo wo hafi doa nukuwo.
Efik[efi]
Mbon Spain, ye mme adaiso Ido Ukpono Catholic ẹma ẹda isọn̄ Maya ẹnyene, isọn̄ oro nditọ Maya ẹkesitemde toto ke eset ẹsịn ikan̄ ẹtọ in̄wan̄.
Greek[el]
Οι Ισπανοί, περιλαμβανομένου και του κλήρου της Καθολικής Εκκλησίας, άρπαξαν τα κοινοτικά εδάφη, τα οποία οι Μάγια χρησιμοποιούσαν από αμνημονεύτων χρόνων για την παραδοσιακή τους μέθοδο καλλιέργειας που συνίστατο στην κοπή και στην καύση της βλάστησης.
English[en]
The Spaniards, including the clergy of the Catholic Church, seized the communal lands, which the Maya had used from time immemorial for their traditional slash-and-burn method of farming.
Spanish[es]
Desde tiempos inmemoriales, los mayas cultivaban sus tierras comunales mediante el tradicional método de tala y quema.
Estonian[et]
Hispaanlased, kelle hulgas oli ka katoliku kiriku vaimulikke, vallutasid maajade kogukondlikud maad, mida need olid kasutanud juba igiammustest aegadest saadik aleviljeluseks.
Finnish[fi]
Espanjalaiset ja heidän katoliset pappinsa anastivat yhteisomistuksessa olevat maat, joita mayat olivat ikimuistoisista ajoista saakka viljelleet perinteisellä kaskiviljelymenetelmällä.
French[fr]
Les Espagnols, dont le clergé, saisirent les terres communautaires que les Mayas utilisaient depuis des temps immémoriaux pour leur culture traditionnelle sur brûlis.
Hebrew[he]
הספרדים, וביניהם כמריה של הכנסייה הקתולית, השתלטו על האדמות המשותפות שאותם עיבדו בני המאיה מימים ימימה בשיטה המסורתית של כריתה ושריפה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Espanyol lakip na ang mga kaparian sang Katoliko, nag-agaw sang mga duta nga ginakaingin sang mga Maya halin pa sang una.
Croatian[hr]
Španjolski osvajači, među kojima je bilo i katoličkih svećenika, zaposjeli su zemlju koju su majanski seljani od pamtivijeka zajednički obrađivali nakon što bi krčenjem i paljenjem vegetacije dobili obradive površine.
Hungarian[hu]
A spanyolok, beleértve a katolikus egyház papságát is, elkobozták a közösségi földterületeket, melyeken a maják emberemlékezet óta a hagyományos irtásos-égetéses földműveléssel gazdálkodtak.
Armenian[hy]
Մայաները անհիշելի ժամանակներից հողերը օգտագործել են տարբեր տեսակի կուլտուրաներ մշակելու համար։
Indonesian[id]
Orang Spanyol, termasuk para pemimpin agama Gereja Katolik, merebut tanah rakyat, yang sudah sejak dahulu digunakan orang Maya untuk metode pertanian tebang-bakar tradisional.
Igbo[ig]
Ndị Spain, tinyere ndị ụkọchukwu Katọlik, naara ndị Maya ala ha, bụ́ ebe ndị Maya na-asụcha, na-esu ọkụ, ma na-akọ ihe kemgbe ụwa.
Iloko[ilo]
Dagiti pangpubliko a daga a nabayagen nga um-umaen dagiti Maya ket ginamgam dagiti Espaniol agraman dagiti klero ti Iglesia Katolika.
Italian[it]
Gli spagnoli, compreso il clero della Chiesa Cattolica, si impossessarono delle terre che i maya da tempo immemorabile sfruttavano mediante la tecnica di coltivazione detta del “taglia e brucia”.
Georgian[ka]
მაიას ხალხისთვის მიწა საერთო საკუთრება იყო, და უხსოვარი დროიდან აქ საახოვე მიწათმოქმედებას მისდევდნენ (კაფავდნენ ტყეს, განაკაფს წვავდნენ და მიწას ამუშავებდნენ).
Korean[ko]
가톨릭교회의 사제들을 포함한 스페인 사람들은 마야족이 아주 오랜 옛날부터 전통에 따라 화전으로 일구어 왔던 공동 부지를 가로채 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Ispanai, įskaitant ir Katalikų bažnyčios kunigiją, užgrobė bendruomeninę žemę, kurią majai nuo neatmenamų laikų naudojo ūkininkavimui kirsdami ir degindami miškus.
Malagasy[mg]
Nanao tavy ny Maya rehefa namboly. Naka an-keriny ny taniny anefa ny Espaniola, anisan’izany ireo mpitondra fivavahana katolika.
Macedonian[mk]
Шпанците, вклучувајќи го и свештенството на католичката црква, ја приграбиле заедничката земја, која Маите отсекогаш ја обработувале на традиционален начин — со сечење и палење на шумите.
Burmese[my]
ကက်သလစ်ဘုန်းကြီးများအပါအဝင် စပိန်နယ်ချဲ့များသည် ရှေးကတည်းက မာရာတို့ တောင်ယာလုပ်ကိုင်ခဲ့သော ပြည်သူပိုင်မြေများကို သိမ်းယူလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Spanierne, deriblant de katolske prestene, tok mayaenes fellesjord, som mayaene i uminnelige tider hadde dyrket på sitt tradisjonelle vis ved hjelp av svibruk.
Dutch[nl]
De Spanjaarden, onder wie de geestelijken van de katholieke kerk, legden beslag op gemeenschappelijk land dat de Maya sinds onheuglijke tijden hadden gebruikt voor hun traditionele brandcultuur (waarbij een stuk bos werd gekapt en kaalgebrand om er daarna gewassen op te verbouwen).
Northern Sotho[nso]
Masepania, go akaretša le baruti ba Kereke ya Katholika, ba ile ba thopa naga yeo ya mohlakanelwa yeo go tloga kgale ba-Maya ba bego ba e lema ka mokgwa wa bona wa go rema le go fiša dihlare le dibjalo e le gore ba ka bjala tše dingwe.
Nyanja[ny]
Anthu a ku Spain kuphatikizapo atsogoleri a tchalitchi cha Katolika analanda malo omwe Amaya ankalima kuyambira kale kwambiri.
Portuguese[pt]
Os espanhóis, incluindo o clero da Igreja Católica, se apoderaram das terras públicas que os maias já usavam por séculos para seu tradicional método agrícola de queimadas.
Rundi[rn]
Za mvukira zo muri Esupanye, ushizemwo n’abakuru b’idini rya gatolika, zarigaruriye amatongo rusangi, ayo Abamaya bari bamaze ibihe n’ibindi barimamwo bakoresheje uburyo bwo mu mico y’iwabo bwo kubanza gutema ivyatsi no kubiturira imbere yo gusiza no gutera.
Romanian[ro]
Nici pe departe! Spaniolii, inclusiv membrii clerului Bisericii Catolice, i-au deposedat pe maya de pământurile pe care le cultivau în comun din vremuri imemoriale, practicând agricultura itinerantă (defrişarea terenului prin tăierea şi arderea copacilor).
Russian[ru]
Испанцы вместе с католическими священниками захватывали общинные земли, которыми майя пользовались испокон веков, занимаясь подсечно-огневым земледелием.
Slovak[sk]
Španieli, duchovenstvo katolíckej cirkvi nevynímajúc, zabrali pozemky, ktoré predtým patrili do spoločného vlastníctva komunity a ktoré Mayovia obrábali odnepamäti, pričom využívali svoju tradičnú metódu výrubu a vypaľovania lesa.
Slovenian[sl]
Španci, med njimi tudi duhovniki katoliške cerkve, so zasegli skupna zemljišča, ki so jih Maji od nekdaj uporabljali za požigalniško poljedelstvo.
Samoan[sm]
Sa fāoa e tagata Sepania e aofia ai ma faifeʻau o le Lotu Katoliko, ia fanua faaleaganuu lea sa faaaogā e tagata Maya mai lava i aso anamua e fai ai a latou faiga tau faifaatoʻaga, e tātuu laau ma susunu, ae fai ai a latou faatoʻaga.
Shona[sn]
Vanhu vokuSpeini, kusanganisira vafundisi veChechi yeRoma vakapamba nzvimbo yairimwa nevaMaya kubvira kare-kare vachishandisa tsika yavo yokutema miti nokupisa.
Albanian[sq]
Spanjollët, përfshirë edhe kleri i kishës katolike, zaptuan tokat e përbashkëta, të cilat majat kishin kohë që i kthenin në toka bujqësore sipas metodës së tyre tradicionale: në fillim prisnin pemët e më pas digjnin terrenin.
Serbian[sr]
Španci, kao i sveštenici Katoličke crkve, otimali su zajedničku zemlju od Maja, koji su je odvajkada dobijali sečom i spaljivanjem rastinja kao metodom obrade zemljišta.
Sranan Tongo[srn]
Den Spanyorosma, èn sosrefi den Lomsu kerki fesiman, ben teki a gron fu den Mayasma.
Southern Sotho[st]
Maspanishe a neng a akarelletsa baruti ba Kereke e K’hatholike, a ile a nka ka likhoka libaka tseo e neng e le khale haholo Bamaya ba li sebelisa bakeng sa mokhoa oa bona o tloaelehileng oa ho rema lifate le ho chesa hlaha e le ho lokisetsa temo.
Swedish[sv]
Spanjorerna, inbegripet det katolska prästerskapet, lade beslag på den mark som mayaindianerna sedan urminnes tider hade använt för sitt traditionella svedjebruk.
Swahili[sw]
Wahispania, kutia ndani viongozi wa Kanisa Katoliki, walichukua ardhi ambayo Wamaya walikuwa wametumia tangu zamani kwa ajili ukulima uliohusisha kufyeka na kuchoma miti na majani ili kupanda mimea.
Congo Swahili[swc]
Wahispania, kutia ndani viongozi wa Kanisa Katoliki, walichukua ardhi ambayo Wamaya walikuwa wametumia tangu zamani kwa ajili ukulima uliohusisha kufyeka na kuchoma miti na majani ili kupanda mimea.
Thai[th]
ชาว สเปน รวม ทั้ง พวก นัก บวช ของ คริสตจักร คาทอลิก ได้ ยึด เอา ที่ ดิน ส่วน กลาง ซึ่ง ชาว มายา ใช้ ทํา ไร่ เลื่อน ลอย มา กัน ตั้ง แต่ ดึกดําบรรพ์.
Tagalog[tl]
Kinamkam ng mga Kastila, pati na ng klero ng Simbahang Katoliko, ang mga lupain ng mga Maya na matagal nang ginagamit sa kanilang tradisyonal na pagkakaingin.
Tswana[tn]
Ba-Spain le baruti ba Kereke ya Katoliki ba ne ba thopa dinaga tsa Ba-Maya tse ba neng ba sa bolo go di dirisetsa temo.
Turkish[tr]
İspanyollar (Katolik Kilisesi’nin din adamları da dahil), Mayaların yüzyıllardır bitki örtüsünü yakıp tarım için kullandıkları müşterek toprakları ele geçirdi.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Spaniya swin’we ni vafundhisi va Kereke ya Khatoliki va tekele Vamaya tindhawu leti a va rima eka tona, leti a va tirhisa mukhuva wa vona wa khale swinene wo tsemelela mirhi ni ku yi hisa leswaku va ta tibyalela swakudya.
Ukrainian[uk]
Іспанці, у тому числі католицькі священнослужителі, захоплювали общинні землі майя. З незапам’ятних часів індіанці використовували їх для ведення традиційного підсічно-вогневого землеробства.
Xhosa[xh]
Abantu baseSpeyin, kuquka abefundisi beCawa yamaKatolika, bathimba umhlaba esasilima kuwo isizwe samaMaya kangangenkulungwane.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Sípéènì àtàwọn àlùfáà Kátólíìkì gba ilẹ̀ táwọn Maya ti máa ń pagbó tí wọ́n sì ti máa ń sunko látọdúnmọ́dún kí wọ́n lè fi ṣọ̀gbìn.
Yucateco[yua]
Desde jach úuchileʼ, le mayaʼoboʼ utiaʼal u meyajtik u luʼumoʼobeʼ ku kolkoʼob u kʼáaxil yéetel ku tóojkoʼob.
Chinese[zh]
西班牙人和天主教会的教士夺去马雅人的土地,也就是马雅人自古就用刀耕火种法耕种的土地。
Zulu[zu]
AbaseSpain, kuhlanganise nabefundisi beSonto lamaKatolika, bathatha izindawo zomphakathi, amaMaya ayezisebenzisela ukusika nokushisa amahlanga ukuze alime, okuyisiko lasendulo.