Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
4.1Предимствата на едно споразумение за асоцииране между ЕС и Меркосур не скриват трудностите в преговорите, които могат да бъдат обобщени в следните пет категории: i) сложността на преговорните теми относно съдържанието на споразумението в областта на търговията, промишлеността и услугите; ii) потенциалните дисбаланси между двете страни в областта на селското стопанство; iii) структурните недостатъци, засягащи интеграцията на Меркосур, които ограничават свободната търговия; iv) социалното и екологичното измерение на споразумението за асоцииране и v) разликата в политическата воля на страните за сключване на споразумението и склонността за разглеждане на всички възможности за използване на компенсаторни механизми – както в рамките на споразумението, така и извън него – за постигането на тази цел.
Czech[cs]
4.1Přínosy dohody o přidružení mezi EU a Mercosurem nemohou zastřít potíže související s jednáním, které lze shrnout do pěti bodů: i) komplexnost programu jednání o aspektech dohody týkajících se obchodu, průmyslu a služeb; ii) možná nevyrovnanost obou stran v oblasti zemědělství iii) strukturální slabiny integrace Mercosuru, jež omezují volný obchod; iv) sociální a environmentální rozměr dohody; v) nerovná politická vůle stran uzavřít dohodu a ochota využít v zájmu jejího uzavření všech možností vyrovnávacích mechanismů v rámci dohody i mimo její rámec.
Danish[da]
4.1Disse kan sammenfattes i fem punkter: i) forhandlingsdagsordenens kompleksitet, når det gælder aftalens indhold om handel, industri og tjenesteydelser, ii) de potentielle ubalancer mellem parterne på landbrugsområdet, iii) de strukturelle svagheder i integrationen af Mercosur, som begrænser den frie handel, iv) associeringsaftalens sociale og miljømæssige dimension og v) forskellen i parternes politiske vilje til at nå frem til en aftale og til at drøfte alle muligheder for at nå frem til en konklusion ved hjælp af udligningsmekanismer både inden for og uden for rammerne af aftalen.
German[de]
4.1Die Vorteile eines Assoziierungsabkommens zwischen der EU und dem Mercosur verdecken nicht die Schwierigkeiten bei den Verhandlungen, die im Wesentlichen fünf Punkte betreffen: 1) die Komplexität der Verhandlungsagenda zu den Handels-, Industrie- und Dienstleistungsaspekten des Abkommens; 2) die möglichen Ungleichgewichte zwischen den beiden Seiten in der Landwirtschaft; 3) die strukturellen Schwächen, welche die Integration des Mercosur betreffen und den Freihandel einschränken; 4) die soziale und umweltpolitische Dimension des Abkommens und 5) den unterschiedlichen politischen Willen der beiden Seiten zum Abschluss des Abkommens und die Bereitschaft, alle Möglichkeiten auszuschöpfen, um unter Einsatz von Ausgleichsmechanismen inner- und außerhalb des Abkommens den Abschluss zu erreichen.
Greek[el]
4.1Τα πλεονεκτήματα μιας συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Mercosur δεν αίρουν τις δυσκολίες της διαπραγμάτευσης, οι οποίες συνοψίζονται στα ακόλουθα πέντε σημεία: α) πολυπλοκότητα του προγράμματος των διαπραγματεύσεων σε σχέση με το περιεχόμενο της συμφωνίας που αφορά το εμπόριο, τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες· β) πιθανές ασυμμετρίες των δύο μερών στον τομέα της γεωργίας γ) διαρθρωτικές αδυναμίες της ολοκλήρωσης της Mercosur που περιορίζουν τις ελεύθερες εμπορικές συναλλαγές· δ) κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της συμφωνίας σύνδεσης· και ε) άνιση πολιτική βούληση των μερών για την επίτευξη της συμφωνίας και διάθεση να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες χρήσης αντισταθμιστικών μηχανισμών, εντός και εκτός της συμφωνίας, για την επίτευξή της.
English[en]
4.1Along with the benefits of the AA between the EU and Mercosur, there are clear difficulties in the negotiations, which can be summed up in five points: 1) the complexity of the negotiating agenda on the trade, industry and services content of the agreement; 2) the potential imbalances between both parties in the area of agriculture 3) the structural weaknesses affecting Mercosur's integration that limit free trade; 4) the social and environmental dimension of the AA; and 5) the uneven political will amongst the parties to reach an agreement and the willingness to discuss all possible uses of compensatory mechanisms, inside and outside of the agreement, in order to reach it.
Spanish[es]
4.1Las ventajas de un AA entre la UE y el Mercosur no ocultan las dificultades de la negociación, resumidas en cinco puntos: i) la complejidad de la agenda negociadora sobre los contenidos comerciales, industriales y de servicios del Acuerdo; ii) los desequilibrios potenciales de ambas partes en la agricultura; iii) las debilidades estructurales en la integración del Mercosur, que limitan el libre comercio; iv) la dimensión social y medioambiental del AA, y v) la desigual voluntad política de las partes para llegar al Acuerdo y la disposición a exprimir todas las posibilidades de utilizar mecanismos compensatorios, dentro y fuera del mismo, para alcanzarlo.
Estonian[et]
4.1ELi ja Mercosuri assotsieerimislepingu eelised ei varja siiski läbirääkimistega seotud raskusi, mille võib kokku võtta viies punktis: 1) läbirääkimiste päevakorra keerukus seoses lepingu kaubandusliku, tööstusliku ja teenuseid puudutava sisuga; 2) võimalik tasakaalutus mõlema poole põllumajandusvaldkonna vahel; 3) Mercosuri integratsiooni struktuurilised puudused, mis piiravad vabakaubandust; 4) assotsieerimislepingu sotsiaalne ja keskkonnamõõde; 5) poolte ebavõrdne poliitiline tahe leping sõlmida ning valmisolek kasutada selleni jõudmiseks kõiki võimalusi lepingusiseste ja -väliste hüvitusmehhanismide rakendamiseks.
Finnish[fi]
4.1EU:n ja Mercosurin assosiaatiosopimukseen liittyvät edut eivät kuitenkaan hälvennä neuvottelujen vaikeuksia, jotka voidaan tiivistää viiteen kohtaan: i) sopimuksen kauppaa, teollisuutta ja palvelualaa koskeviin näkökohtiin liittyvän neuvotteluohjelman monimutkaisuus, ii) molempien osapuolien mahdolliset epätasapainotilat maatalouskysymyksissä, iii) Mercosurin alueen yhdentymisen rakenteelliset heikkoudet, jotka haittaavat vapaakauppaa, iv) assosiaatiosopimuksen sosiaali- ja ympäristöulottuvuus sekä v) eroavuudet osapuolten poliittisessa tahdossa päästä sopimukseen ja valmius keskustella kaikista mahdollisuuksista hyödyntää tasoitustoimenpiteitä, niin sopimuksen puitteissa kuin sen ulkopuolella, sopimuksen aikaansaamiseksi.
French[fr]
4.1Les avantages qui pourraient découler d’un accord d'association entre l'UE et le Mercosur n’effacent pas les difficultés que pose sa négociation, lesquelles peuvent se ramener à cinq points: i) la complexité de l'ordre du jour des négociations concernant ses contenus commerciaux, industriels et liés aux services, ii) les déséquilibres potentiels concernant les deux parties dans le domaine agricole, iii) les faiblesses structurelles qui entravent l'intégration au sein du Mercosur et y limitent le libre-échange, iv) sa composante sociale et environnementale et v) la volonté politique inégale des parties prenantes pour sa conclusion et leur état d’esprit, s’agissant d’envisager, pour y parvenir, toutes les possibilités de recours à des mécanismes compensatoires à l'intérieur comme à l’extérieur de son champ d’application.
Croatian[hr]
4.1Prednosti sporazuma o pridruživanju između EU-a i Mercosura ne prikrivaju teškoće na koje se naišlo tijekom pregovora, a koje se mogu sažeti u pet točaka: (i) složenost programa pregovora o sadržaju sporazuma na području trgovine, industrije i usluga; (ii) moguća neravnoteža prisutna kod obje strane na području poljoprivrede; (iii) strukturalne slabosti u integraciji Mercosura, koje ograničavaju slobodnu trgovinu; (iv) socijalna i okolišna dimenzija sporazuma o pridruživanju; te (v) nejednaka politička volja obiju strana za postizanje sporazuma i spremnost na iscrpljivanje svih mogućnosti za primjenu kompenzacijskih mehanizama, u okviru i izvan sporazuma, radi njegova ostvarivanja.
Hungarian[hu]
4.1Az Unió és a Mercosur közötti társulási megállapodás előnyei ellenére nem hunyhatunk szemet a tárgyalás nehézségei felett, amelyek a következő öt pontban foglalhatók össze: i) a tárgyalási menetrendnek a megállapodás kereskedelmi, ipari és szolgáltatási elemeiből eredő bonyolultsága; ii) a két fél közti esetleges egyenlőtlenségek a mezőgazdaság területén, iii) a Mercosur integrációjának a szabad kereskedelmet korlátozó strukturális gyengeségei; iv) a társulási megállapodás szociális és környezeti dimenziója; továbbá v) a felek megállapodáskötésre irányuló, eltérő mértékű politikai elkötelezettsége és arra való hajlandósága, hogy a megállapodás elérése érdekében annak keretein belül vagy kívül a kompenzációs mechanizmusok valamennyi lehetséges alkalmazását megvitassák.
Italian[it]
4.1I vantaggi di un accordo di associazione tra UE e Mercosur non nascondono le difficoltà del negoziato, riassunte in cinque punti: i) la complessità dell'agenda negoziale riguardo i contenuti commerciali, industriali e dei servizi, nel quadro dell'accordo; ii) i potenziali squilibri da entrambi i lati nell'agricoltura; iii) le debolezze strutturali nell'integrazione del Mercosur, che limitano il libero scambio; iv) la dimensione sociale ed ambientale dell'accordo di associazione; v) la diseguale volontà politica delle parti di giungere ad un accordo e la disponibilità ad avvalersi di tutti i possibili meccanismi compensativi, dentro e fuori dell'accordo, per raggiungerlo.
Lithuanian[lt]
4.1Tačiau, nepaisant ES ir MERCOSUR šalių asociacijos susitarimo privalumų, derybose kyla akivaizdžių sunkumų, kuriuos galima apibendrinti penkiais punktais: i) derybų darbotvarkės dėl prekybai, pramonei ir paslaugoms skirtos susitarimo dalies sudėtingumas, ii) galimas abiejų šalių disbalansas žemės ūkio srityje, iii) MERCOSUR šalių integracijos struktūriniai trūkumai, ribojantys laisvąją prekybą, iv) asociacijos susitarimo socialiniai ir aplinkos aspektai ir v) nevienoda derybų šalių politinė valia sudaryti susitarimą ir noras aptarti visas galimas kompensavimo mechanizmų, kurie būtų nustatyti susitarime arba kitose priemonėse, panaudojimo galimybes, kad būtų įmanoma jį sudaryti.
Latvian[lv]
4.1. ES un Mercosur nolīguma radītās priekšrocības neaizēno ar sarunām saistītās grūtības, kuras var apkopot piecos punktos: i) sarežģītā sarunu darba kārtība attiecībā uz tirdzniecības, rūpniecības un pakalpojumu jautājumiem nolīgumā; ii) abu pušu iespējamā nelīdzsvarotība lauksaimniecības nozarē; iii) strukturālās nepilnības Mercosur integrācijā, kas ierobežo brīvo tirdzniecību; iv) asociācijas nolīguma sociālā un vides sadaļa; v) pušu nevienādā politiskā griba vienoties par nolīgumu un vēlme apspriest visus iespējamos kompensējošo mehānismu izmantošanas veidus gan nolīguma ietvaros, gan ārpus tā, lai varētu panākt vienošanos.
Maltese[mt]
4.1Il-vantaġġi ta’ FA bejn l-UE u l-Mercosur ma jostrux id-diffikultajiet tan-negozjati, li jistgħu jinġabru fil-qosor f’ħames punti: i) il-kumplessità tal-aġenda tan-negozjar, jiġifieri l-kontenut tal-Ftehim kummerċjali, industrijali u dak marbut mas-servizzi; ii) l-iżbilanċ potenzjali taż-żewġ partijiet fl-agrikoltura; iii) id-dgħufijiet strutturali fl-integrazzjoni tal-Mercosur, li jillimitaw il-kummerċ ħieles; iv) id-dimensjoni soċjali u ambjentali tal-FA; u v) l-inugwaljanza fil-livell ta’ rieda politika tal-partijiet biex jilħqu l-Ftehim u kemm huma disposti li jużaw il-possibbiltajiet kollha tal-mekkaniżmi ta’ kumpens fi ħdanu u barra minnu, sabiex dan ikun jista’ jintlaħaq.
Dutch[nl]
4.1De voordelen van een associatieovereenkomst ten spijt verlopen de onderhandelingen tussen de EU en Mercosur moeizaam, waarbij de volgende vijf knelpunten kunnen worden onderscheiden: i) de complexiteit van de onderhandelingsagenda met betrekking tot de handels-, industriële en dienstbepalingen van de overeenkomst; ii) de potentiële onevenwichtigheden tussen beide partijen op landbouwgebied; iii) de structurele tekortkomingen van de integratie binnen Mercosur, die de vrije handel beperken; iv) de sociale en milieudimensie van de overeenkomst; en v) de ongelijke politieke wil van de partijen om tot een akkoord te komen en de eveneens ongelijke bereidheid om alle mogelijke compensatiemechanismen, zowel in het kader van de overeenkomst als daarbuiten, in overweging te nemen.
Polish[pl]
4.1Korzyści z układu o stowarzyszeniu między UE a Mercosurem nie przysłaniają wiążących się z negocjacjami trudności, które można podsumować w pięciu punktach: (i) złożoność programu negocjacji w sprawie treści układu dotyczących handlu, przemysłu i usług; (ii) potencjalny brak równowagi między obiema stronami w dziedzinie rolnictwa; (iii) słabości strukturalne integracji Mercosuru, które ograniczają wolny handel; (iv) wymiar społeczny i ekologiczny układu o stowarzyszeniu oraz (v) nierówność politycznej woli osiągnięcia porozumienia po obu stronach i związana z tym gotowość do wyczerpania wszystkich możliwości wykorzystania mechanizmów kompensacyjnych, w ramach układu i poza nim, w celu jego zawarcia.
Portuguese[pt]
4.1As vantagens de um AA entre a UE e o Mercosul não escondem as dificuldades da negociação, que podem resumir-se em cinco pontos: i) a complexidade da agenda das negociações sobre o conteúdo comercial, industrial e de serviços do acordo; ii) os desequilíbrios potenciais de ambas as partes na agricultura; iii) as fragilidades estruturais na integração do Mercosul, que limitam o comércio livre; iv) a dimensão social e ambiental do AA; e v) a vontade política díspar das partes para chegarem a acordo e a disponibilidade para explorar todas as possibilidades de utilizar mecanismos compensatórios, dentro e fora do âmbito do acordo, para o alcançar.
Romanian[ro]
4.1Avantajele unui AA între UE și Mercosur nu maschează dificultățile pe care le presupune negocierea, care pot fi rezumate în cinci puncte: i) complexitatea agendei de negociere în ceea ce privește conținutul comercial, industrial și de servicii al acordului; ii) dezechilibrele potențiale referitoare la cele două părți în domeniul agricol; iii) deficiențele structurale legate de integrarea Mercosur, care limitează liberul schimb; iv) dimensiunea socială și de mediu a AA și v) voința politică diferită a părților de a ajunge la un acord și disponibilitatea de a valorifica toate posibilitățile de utilizare a mecanismelor compensatorii, în cadrul acordului și în afara acestuia, pentru a face posibilă încheierea acestuia.
Slovak[sk]
4.1Okrem výhod dohody o pridružení medzi EÚ a Mercosurom sú tu aj zjavné ťažkosti v rámci rokovaní, ktoré možno zhrnúť do piatich bodov: i) zložitosť programu rokovania o obsahu dohody týkajúcom sa obchodu, priemyslu a služieb; ii) možná nerovnováha medzi obomi stranami v oblasti poľnohospodárstva; iii) štrukturálne nedostatky ovplyvňujúce integráciu Mercosuru, ktoré obmedzujú voľný obchod; iv) sociálny a environmentálny rozmer dohody o pridružení a v) rozdielna politická vôľa strán v súvislosti s dosiahnutím dohody a ochota diskutovať o všetkých možných použitiach kompenzačných mechanizmov v rámci dohody a mimo nej v záujme jej dosiahnutia.
Slovenian[sl]
4.1Kljub prednostim pridružitvenega sporazuma med EU in Mercosurjem pa obstajajo pogajalske težave, ki jih je mogoče povzeti v petih točkah: i) zapletenost pogajalskega načrta v zvezi s trgovinskim, industrijskim in storitvenim delom sporazuma; ii) potencialna neravnovesja v kmetijstvu na obeh straneh; iii) strukturne pomanjkljivosti pri povezovanju Mercosurja, ki omejujejo prosto trgovino; iv) socialna in okoljska razsežnost pridružitvenega sporazuma ter v) neenaka politična volja posameznih strani za sklenitev sporazuma in pripravljenost na izkoriščanje vseh možnosti za uporabo kompenzacijskih mehanizmov, v sporazumu in zunaj njega, za njegovo sklenitev.
Swedish[sv]
4.1De kan sammanfattas i följande fem punkter: i) Förhandlingsagendans komplexitet vad gäller det kommersiella, industriella och tjänsterelaterade innehållet i avtalet. ii) De potentiella obalanserna mellan parterna i fråga om jordbruk. iii) De strukturella svagheterna i Mercosurs integration, som begränsar den fria handeln. iv) Den sociala och miljömässiga dimensionen i associeringsavtalet. v) Skillnaderna mellan parternas politiska vilja att uppnå ett avtal och följaktligen deras villighet att diskutera alla möjligheter att använda kompensationsmekanismer, i och utanför avtalet, för att kunna uppnå det.