Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOEWEL ons moontlik met sekere verkeerde neigings gebore word, word gewelddadige gedrag gewoonlik aangeleer.
Amharic[am]
በተፈጥሯችን መጥፎ ነገር የማድረግ ዝንባሌ ቢኖረንም በአብዛኛው አንድ ሰው የዓመፀኝነት ባሕርይ የሚያንጸባርቀው ከሌሎች በመማር ነው።
Bemba[bem]
NANGU ca kuti mu cifyalilwa tulemenena fye ku kucita ifyabipa, ilingi line ubunkalwe bwena tubusambilila fye ilyo tulekula.
Bulgarian[bg]
ВЪПРЕКИ че се ражда с определени лоши склонности, човек се учи да върши насилие.
Cebuano[ceb]
BISAN tuod matawo kita nga dunay pipila ka dili maayong kinaiya, ang pagkabayolente sagad makat-onan.
Czech[cs]
IKDYŽ se člověk možná s určitými špatnými sklony narodí, násilnému chování se obvykle naučí.
Danish[da]
SELVOM visse forkerte tilbøjeligheder kan være medfødte, er en voldelig adfærd som regel tillært.
German[de]
NATÜRLICH hat jeder Mensch so seine Fehler, und das von klein auf. Doch gewalttätiges Verhalten ist so gut wie immer erlernt.
Greek[el]
ΑΝ ΚΑΙ ίσως γεννιόμαστε με ορισμένες εσφαλμένες τάσεις, η βίαιη συμπεριφορά είναι συνήθως κάτι που μαθαίνεται.
English[en]
ALTHOUGH we may be born with certain wrong inclinations, violent behavior is usually learned.
Spanish[es]
AUNQUE es cierto que nacemos con algunas malas inclinaciones, por lo general el comportamiento violento se aprende.
Finnish[fi]
IHMISELLÄ voi olla joitakin synnynnäisiä huonoja taipumuksia, mutta väkivaltainen käytös on yleensä opittua.
Fijian[fj]
EDA na rairai sucukaya mai eso na gagadre ca, ia sega ni kena ibalebale qori ni na tutu ga meda cakava na itovo kaukaua.
French[fr]
S’IL est vrai que certains mauvais penchants sont innés, en général la violence s’apprend.
Hebrew[he]
גם אם נולדנו עם נטיות שליליות מסוימות, התנהגות אלימה היא בדרך כלל דבר נרכש.
Hiligaynon[hil]
BISAN pa natawo kita nga may malain nga mga huyog, ang bayolente nga mga batasan masami nga natun-an lang.
Croatian[hr]
SVI se mi rađamo s određenim lošim sklonostima, no nasilništvo je obično naučeni oblik ponašanja.
Hungarian[hu]
BÁR előfordulhat, hogy rossz hajlamokat örököltünk, az erőszakosság általában tanult viselkedésforma.
Armenian[hy]
ԹԵՊԵՏ ծնվում ենք որոշ սխալ հակումներով, սակայն պետք է ընդունենք, որ բռնի վարքագիծը սովորաբար ձեռք է բերվում։
Indonesian[id]
WALAU kita mungkin terlahir dengan kecenderungan salah tertentu, watak beringas biasanya dipelajari.
Igbo[ig]
Ọ BỤ eziokwu na àgwà ọjọọ ụfọdụ nwere ike isi mmadụ n’ọbara, a na-amụta ime ihe ike amụta.
Iloko[ilo]
NUPAY nayanaktayo nga addaan iti sumagmamano a dakes a pagannayasan, ti naranggas a kababalin ket kaaduanna a masursuro.
Icelandic[is]
ÞÓTT við fæðumst með rangar tilhneigingar er ofbeldisfull hegðun oftast eitthvað sem við höfum tamið okkur.
Italian[it]
PER quanto si possano avere certe inclinazioni sbagliate fin dalla nascita, di solito il comportamento violento si acquisisce.
Japanese[ja]
わたしたちには生まれつき何らかの悪い傾向があるかもしれません。 しかし,暴力的な態度はたいてい後から身に着くものです。
Georgian[ka]
მართალია, დაბადებიდან თან დაგვყვება ცუდი მიდრეკილებები, მაგრამ ძალადობის გამოვლენას მაინც მერე სწავლობს ადამიანი.
Korean[ko]
우리가 특정한 그릇된 성향을 가지고 태어날 수도 있지만 폭력적인 행동은 대개 후천적으로 배우게 됩니다.
Lozi[loz]
NIHAIKE kuli lwa kona ku pepwa ni mikwa ye miñwi ye maswe, hañata mifilifili ki nto ye lu banga ni yona kabakala ku ituta yona.
Lithuanian[lt]
NORS blogi polinkiai gali būti įgimti, smurtauti paprastai išmokstama.
Malagasy[mg]
MBOLA kely ny olona dia efa manana faniriana hanao ratsy.
Macedonian[mk]
ИАКО се раѓаме со извесни погрешни склоности, најчесто насилното однесување е нешто што го учиме низ животот.
Burmese[my]
တချို့မှားယွင်းတဲ့ဆန္ဒတွေက မွေးရာပါဖြစ်ပေမဲ့ အကြမ်းဖက်တဲ့အကျင့်ကတော့ သင်ယူတတ်မြောက်လာခြင်း ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
SELV om vi er født med tilbøyeligheter til å gjøre det som er galt, er en voldelig oppførsel vanligvis tillært.
Dutch[nl]
HOEWEL bepaalde verkeerde neigingen aangeboren kunnen zijn, is gewelddadig gedrag meestal aangeleerd.
Northern Sotho[nso]
LE GE re belegwe re na le ditshekamelo tše dingwe tšeo di fošagetšego, gantši ga re belegwe re na le bošoro.
Nyanja[ny]
NGAKHALE kuti anthufe mwachibadwa timaganiza zolakwika, koma munthu amachita kuphunzira khalidwe lachiwawa.
Polish[pl]
NIEKTÓRE złe skłonności człowiek ma wrodzone, ale stosowania przemocy zazwyczaj się uczy.
Portuguese[pt]
É VERDADE que uma pessoa pode nascer com algumas inclinações erradas, mas a violência geralmente é aprendida.
Rundi[rn]
NAHO twoshobora kuvukana impengamiro mbi zimwezimwe, kuba inkozi y’ikibi akenshi birigwa.
Romanian[ro]
DEŞI unele înclinaţii greşite sunt înnăscute, comportamentul violent de regulă se învaţă.
Russian[ru]
ХОТЯ у всех людей есть врожденные грешные склонности, жестокость и насилие — это то, чему люди учатся в течение жизни.
Kinyarwanda[rw]
NUBWO dushobora kuvukana kamere mbi, akenshi kugira urugomo byo birigwa.
Slovak[sk]
HOCI niektoré zlé sklony môžeme mať vrodené, násilníckemu správaniu sa človek zvyčajne naučí.
Slovenian[sl]
Z NEKATERIMI napačnimi nagnjenji se sicer lahko rodimo, vendar pa se nasilnega obnašanja ponavadi priučimo.
Samoan[sm]
E UI atonu na tatou fananau mai ma ni faanaunauga sesē, ae o faiga sauā o se mea e masani ona aʻoaʻoina.
Shona[sn]
KUNYANGE zvazvo tichizvarwa tichida kuita zvimwe zvinhu zvakaipa, tsika yokuda kurwisa inoita zvokudzidzwa.
Albanian[sq]
MEGJITHËSE lindim me disa prirje të gabuara, sjellja e dhunshme zakonisht mësohet.
Serbian[sr]
IAKO neke loše sklonosti mogu biti urođene, nasilno ponašanje se uglavnom stiče.
Southern Sotho[st]
LE HOJA e ka ’na eaba re tsoetsoe re e-na le mekhoa e itseng e mebe, hangata motho o ithuta liketso tse mabifi.
Swedish[sv]
ÄVEN om vi föds med vissa svagheter är ett våldsamt beteende ofta något man lär sig.
Swahili[sw]
INGAWA huenda tukazaliwa na mielekeo fulani isiyofaa, kwa kawaida mtu hujifunza jeuri.
Congo Swahili[swc]
INGAWA huenda tukazaliwa na mielekeo fulani isiyofaa, kwa kawaida mtu hujifunza jeuri.
Tagalog[tl]
BAGAMAN isinilang tayo na may tendensiyang gumawa ng mali, ang pagiging marahas ay kadalasan nang natututuhan.
Tswana[tn]
LE FA re ka tsholwa re na le maikutlo mangwe a a sa siamang, gantsi go nna dikgoka ke selo se motho a se ithutang.
Tonga (Zambia)[toi]
NOKUBA kuti tulakonzya kuzyalwa atumpenda tubyaabi, bube bwankondo buyiigwa buya.
Turkish[tr]
BAZI yanlış eğilimlerle doğmuş olsak da şiddet içeren davranışlar genelde sonradan öğrenilir.
Tsonga[ts]
HAMBILESWI hi nga ha velekiwaka hi ri ni mikhuva yo karhi yo biha, hi ntolovelo ku va ni madzolonga swo dyondziwa.
Urdu[ur]
حالانکہ ہم پیدائش ہی سے غلط کاموں کی طرف مائل ہیں لیکن پُرتشدد رویہ ہم عموماً بعد میں سیکھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta được sinh ra với một số khuynh hướng sai trái, nhưng cách ăn ở hung bạo không phải tự nhiên mà có.
Xhosa[xh]
NAKUBA sizalwa sityekele kokubi, ugonyamelo sidla ngokulufunda.
Yoruba[yo]
BÓ TILẸ̀ jẹ́ pé wọ́n lè bí èrò tí kò tọ́ mọ́ wa, àwọn tó ń hù ìwà ipá sábà máa ń kọ́ ọ ni.
Zulu[zu]
NAKUBA sizalwe sinokuthambekela okungalungile, ngokuvamile umuntu uyakufunda ukuziphatha ngobudlova.