Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den Europæiske Centralbank skal nemlig ikke blot sikre sig et godt omdømme og konsolidere det for at undgå inflation, men den skal særlig have offentligheden i de europæiske lande til at acceptere sin politik.
German[de]
Die Europäische Zentralbank muß sich nicht nur einen Ruf schaffen und diesen auf Dauer festigen, damit es zu keinen inflationären Entwicklungen kommt, sondern sich auch um die Akzeptanz ihrer Politik in der öffentlichen Meinung in Europa bemühen.
Greek[el]
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα πρέπει όχι μόνο να οικοδομήσει και να εδραιώσει τη φήμη της ώστε να μην δημιουργηθεί πληθωριστική ολίσθηση αλλά κυρίως να κάνει αποδεκτή την πολιτική της από την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
English[en]
Not only will the European Central Bank have to build up and consolidate its reputation to ward off an inflationary drift, but, first and foremost, it will have to convince European public opinion of its policies.
Spanish[es]
En efecto, el Banco Central Europeo no sólo deberá construir y consolidar su reputación para evitar tendencias inflacionistas, sino que, ante todo, deberá conseguir que la opinión pública europea acepte su política.
Finnish[fi]
Euroopan keskuspankin on luotava ja vakiinnutettava asemansa sekä ylläpidettävä uskottavuuttaan.
French[fr]
En effet, la Banque centrale européenne devra non seulement bâtir et consolider sa réputation afin qu'il n'y ait pas de dérapage inflationniste mais devra surtout se faire accepter dans sa politique par les opinions publiques européennes.
Italian[it]
La Banca centrale europea infatti dovrà non solo costruire e consolidare la propria reputazione per evitare una deriva inflazionistica, ma soprattutto fare accettare la sua politica all'opinione pubblica europea.
Dutch[nl]
De ECB moet namelijk niet alleen een reputatie opbouwen en bestendigen teneinde een inflatiespiraal te voorkomen, maar moet er vooral ook voor zorgen dat haar beleid voor de Europese publieke opinie aanvaardbaar is.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Banco Central Europeu deverá não apenas construir e consolidar a sua reputação de modo a que não haja derrapagens inflacionistas mas sobretudo fazer-se aceitar na sua política pelas opiniões públicas europeias.
Swedish[sv]
Europeiska centralbanken måste i själva verket inte enbart bygga upp och vidmakthålla sitt rykte så att en inflationistisk utveckling inte startar, utan framför allt få förståelse för sin politik hos den europeiska allmänheten.