Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إجراء الانتصاف: توفير سبيل انتصاف فعال، أي الإفراج الفوري والتعويض المناسب، أو عند الاقتضاء مراجعة المحاكمة مع توفير جميع الضمانات المنصوص عليها في العهد ودفع التعويض المناسب.
English[en]
Remedy: Effective remedy, that is, immediate release, appropriate compensation, or, if required, the revision of the trial with all the guarantees enshrined in the Covenant, as well as adequate reparation.
Spanish[es]
Medida de reparación Una reparación efectiva, que incluya la puesta en libertad inmediata, una indemnización apropiada o, si fuera necesario, la revisión del juicio con todas las garantías consagradas en el Pacto, así como una compensación adecuada.
French[fr]
Réparation: Assurer un recours utile, sous la forme d’une libération immédiate, du versement d’un dédommagement approprié ou, le cas échéant, d’une révision du procès assortie de toutes les garanties consacrées par le Pacte, ainsi que d’une réparation
Russian[ru]
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, а именно немедленное освобождение, выплата соответствующей компенсации или, если необходимо, пересмотр итогов судебного разбирательства с соблюдением гарантий, закрепленных в Пакте, а также надлежащее возмещение.
Chinese[zh]
补救措施:有效的补救措施,即:立即释放、给予适当补偿、或在被告提出要求时,根据《公约》规定的一切保证予以复审,以及给予适当赔偿。