Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor hy koning geword het, is hy jare lank genadeloos deur moorddadige koning Saul agtervolg.
Amharic[am]
ንጉሥ ከመሆኑ በፊት ነፍሰ ገዳዩ ንጉሥ ሳኦል ለብዙ ዓመታት ያለማቋረጥ ያሳድደው ነበር።
Arabic[ar]
فقبل ان يصبح ملكا بسنوات عديدة طارده الملك القاتل شاول بلا هوادة.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin nagkapirang taon antes na magin hade, sia daing ontok na linapag kan gustong mangadan na si Hadeng Saul.
Bemba[bem]
Pa myaka yafulilako ilyo Davidi talaba imfumu, Imfumu Shauli iya bukomi yamusupile mu kuba no lunkonena.
Bulgarian[bg]
Преди да стане цар, в продължение на няколко години той бил безмилостно преследван от целящия да го убие цар Саул.
Bislama[bi]
Plante yia bifo we Deved i kam king, King Sol i stap ronem hem blong kilim hem i ded.
Bangla[bn]
তার রাজা হওয়ার কিছু বছর পূর্বে, তিনি হত্যাকারী রাজা শৌলের দ্বারা অনবরত পশ্চাধাবিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ubay-ubayng katuigan sa wala pa mahari, siya gigukod nga walay hunong sa matinguhaong-mopatay nga Haring Saul.
Czech[cs]
Několik let předtím, než začal kralovat, ho neúprosně pronásledoval krvelačný král Saul.
Danish[da]
I adskillige år før han blev konge, blev han nådeløst jaget af den morderiske kong Saul.
German[de]
Bevor er König wurde, jagte ihm der mordgierige König Saul unbarmherzig nach.
Ewe[ee]
Ƒe geɖe hafi wòva zu fia la, Fia Saul amewula la ti eyome madzudzɔmadzudzɔe.
Efik[efi]
Ke ediwak isua mbemiso akabarede edi edidem, Edidem Saul oro akaduakde ndiwot enye ama ebịne enye ifịk ifịk.
Greek[el]
Επί αρκετά χρόνια προτού γίνει βασιλιάς, ο δολοφονικός Βασιλιάς Σαούλ τον καταδίωκε αδυσώπητα.
English[en]
For several years before becoming king, he was pursued relentlessly by murderous King Saul.
Spanish[es]
Antes de ascender al trono, el asesino rey Saúl lo persiguió sin tregua por varios años.
Estonian[et]
Enne kui ta kuningaks sai, jälitas mõrtsukalik kuningas Saul teda palju aastaid lakkamatult.
Persian[fa]
قبل از اینکه داوود پادشاه بشود، شاؤل، پادشاه قاتل، چندین سال بیرحمانه او را تعقیب میکرد.
Finnish[fi]
Murhanhimoinen kuningas Saul ajoi häntä armottomasti takaa monta vuotta ennen kuin hänestä tuli kuningas.
French[fr]
Avant son accès au trône, il a été poursuivi sans répit pendant plusieurs années par le roi Saül, qui en voulait à sa vie.
Ga[gaa]
Dani eeetsɔ maŋtsɛ lɛ, Maŋtsɛ Saul gbɔmɔgbelɔ lɛ kɛ afii babaoo nyiɛ esɛɛ aahu ni eetao lɛ be fɛɛ be.
Hebrew[he]
שנים ספורות בטרם הוכתר למלך, הוא נרדף ללא רחם על־ידי המלך שאול תאב־הרצח.
Hindi[hi]
राजा बनने से पहले कई साल तक, हत्या पर उतारू राजा शाऊल ने लगातार उसका पीछा किया।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang madamong tinuig antes sia nangin hari, walay untat sia nga ginhingabot sang manugpatay nga si Hari Saul.
Croatian[hr]
Nekoliko godina prije nego što je postao kralj, nemilosrdno ga je progonio ubilački raspoložen kralj Saul.
Hungarian[hu]
Mielőtt király lett volna, több évig is irgalmatlanul üldözte őt a gyilkosságra elszánt Saul király.
Western Armenian[hyw]
Թագաւոր ըլլալէ առաջ, տարիներ անդադար հալածուեցաւ մարդասպան Սաւուղ Թագաւորի կողմէ։
Indonesian[id]
Selama beberapa tahun sebelum menjadi raja, ia terus dikejar oleh Raja Saul yang hendak membunuhnya.
Iloko[ilo]
Adu a tawen sakbay a nagbalin nga ari, awan sardayna nga inan-anup ni mammapatay nga Ari Saul.
Italian[it]
Per diversi anni prima di divenire re fu braccato senza sosta dal re Saul, deciso a ucciderlo.
Japanese[ja]
王になる前には数年の間,殺意を抱いたサウル王に執ように追い回されました。 ダビデは人生のその時期について,『わたしの魂はライオンのただ中に,人の子らの中にあります。
Georgian[ka]
გამეფებამდე რამდენიმე წლის განმავლობაში მას ულმობლად დევნიდა სასტიკი მეფე საული.
Korean[ko]
왕이 되기 전 여러 해 동안 다윗은, 살기를 띤 사울 왕에게 무자비하게 쫓겨 다녔습니다. 다윗은 생애 중 그 기간에 이러한 글을 썼습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula mingi liboso ete akóma mokonzi, Mokonzi Saulo azalaki ntango nyonso koluka ete aboma ye.
Lozi[loz]
Ka lilimo-limo pili a si ka ba kale mulena, n’a ndongwamilwe ka situhu se si zwelapili ki Mulena Saule wa sibulai.
Lithuanian[lt]
Keletą metų prieš tapdamas karaliumi jis buvo negailestingai persekiojamas žmogžudžio karaliaus Sauliaus.
Luvale[lue]
Chitoji chaMwangana, Saulu, aputukile kumuzomba amujihe hamyaka yayivulu shimbu kanda achipwe namwangana.
Latvian[lv]
Pirms Dāvids sāka valdīt, viņu vairākus gadus nežēlīgi vajāja asinskārais ķēniņš Sauls.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maromaro talohan’ny nahatongavany ho mpanjaka, dia nanenjika azy tsy nisy antra i Saoly Mpanjaka nifofo azy.
Macedonian[mk]
Неколку години пред да стане цар, тој бил немилосрдно прогонуван од крволочниот цар Саул.
Malayalam[ml]
അവൻ രാജാവാകുന്നതിനു മുമ്പ് പല വർഷങ്ങളോളം, വധേച്ഛുവായ ശൗൽ രാജാവ് അവനെ നിർദയം പിന്തുടർന്നു.
Marathi[mr]
राजा बनण्याआधी अनेक वर्षांपर्यंत, खूनी राजा शौलाद्वारे त्याचा निरंतर पाठलाग करण्यात आला.
Burmese[my]
ရှင်ဘုရင်မဖြစ်မီတွင် သူ့ကိုသတ်ဖြတ်လိုသော ရှောလုမင်းကြီး၏ လိုက်လံရှာဖွေမှုကို နှစ်အတန်ကြာကြုံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
I flere år før han ble konge, ble han nådeløst forfulgt av den morderiske kong Saul.
Niuean[niu]
Ke he tau tau loga to eke mo patuiki, ne tatao tumau ni he Patuiki ko Saulo a ia he fia kelipopo.
Dutch[nl]
Voordat David koning werd, jaagde de moordzuchtige koning Saul hem verscheidene jaren meedogenloos achterna.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e mmalwa pele e e-ba kgoši, o be a lelekišwa ka go se kgaotše ke Kgoši Saulo wa mmolai.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zingapo asanakhale mfumu, Mfumu Sauli inamfunafuna mosaleka kuti imuphe.
Polish[pl]
Zanim objął władzę królewską, wiele lat był bezlitośnie ścigany przez króla Saula, który chciał go zgładzić.
Portuguese[pt]
Por vários anos antes de tornar-se rei, ele foi perseguido impiedosamente pelo Rei Saul, que queria matá-lo.
Romanian[ro]
Înainte de a deveni rege, el a fost urmărit câţiva ani fără încetare de ucigaşul rege Saul.
Russian[ru]
На протяжении нескольких лет, до того как Давид воцарился, его безжалостно преследовал царь Саул, желая убить.
Slovak[sk]
Niekoľko rokov pred tým, ako sa stal kráľom, ho neúnavne prenasledoval kráľ Saul dychtiaci po vražde.
Slovenian[sl]
Nekaj let preden je zakraljeval, ga je krvi žejen kralj Savel neusmiljeno preganjal.
Samoan[sm]
Mo ni nai tausaga a o lei avea ma tupu, na matuā tulituliloaina ai o ia e le tupu fasioti tagata o Saulo.
Shona[sn]
Kwamakore anoverengeka asati ava mambo, iye akarondwa pasina kurega naMambo Sauro anoponda.
Albanian[sq]
Për vite me radhë para se të bëhej mbret, ai u ndoq në mënyrë të pamëshirshme nga mbreti vrastar Sauli.
Serbian[sr]
Nekoliko godina pre nego što je postao kralj, nemilosrdno ga je gonio ubilački nastrojen kralj Saul.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ’maloa pele e e-ba morena, Morena Saule ea neng a e-na le moea oa polao o ile a mo tsoma ka ho phehella.
Swedish[sv]
I flera år innan han blev kung förföljdes han skoningslöst av den mordiske kung Saul.
Swahili[sw]
Kwa miaka kadhaa kabla ya kuwa mfalme, alikimbizwa sana na Mfalme Sauli aliyetaka kumwua.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ปี ก่อน เป็น กษัตริย์ ท่าน ได้ ถูก ตาม ล่า อย่าง ไม่ เลิก รา โดย กษัตริย์ ซาอูล ผู้ ไร้ ปรานี.
Tagalog[tl]
Maraming taon bago naging hari, siya ay walang-lubay na tinugis ng mapanganib na si Haring Saul.
Tswana[tn]
Go fetile dingwaga di le dintsi pele a nna kgosi, a setswesetswe morago ke Kgosi Saule wa mmolai.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ‘e ni‘ihi ki mu‘a pea hoko ‘o tu‘í, na‘e tuli ta‘etuku ia ‘e he Tu‘i loto-fakapō ko Saulá.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i no kamap king yet, inap sampela yia King Sol i bin raunim em bilong kilim em i dai.
Turkish[tr]
Kral olmasından yıllar önce, canına kastetmiş olan Kral Saul tarafından acımasızca kovalandı.
Tsonga[ts]
Hi malembe yo hlaya emahlweni ko va hosi, u hlongorisiwe ngopfu hi Hosi Sawulo wa mudlayi.
Twi[tw]
Owudifo Ɔhene Saul taa ne so denneennen mfe pii ansa na Dawid rebedi hene.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti te maoro hou oia a riro mai ai ei arii, ua tapapahia oia ma te tuutuu ore e te arii taparahi taata ra o Saula.
Ukrainian[uk]
Декілька років до того, як він став царем, його немилосердно переслідував кровожерливий цар Саул.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều năm trước khi lên ngôi, ông bị Vua Sau-lơ săn đuổi không ngừng, muốn giết ông.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu loaloaga ki muʼa atu ʼo tana nofo hau, neʼe tuli fakakinau ia e te Hau fai fakapō ko Saulo.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka eliqela ngaphambi kokuba abe ngukumkani, wayezingelwa ngokuzingisileyo nguKumkani uSawule owayenxanelwe igazi.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ọdún kí ó tóó di ọba, Ọba Saulu apànìyàn náà lé e láìdẹwọ́.
Chinese[zh]
论到他一生中的这段期间,大卫写道:“我的性命在狮子中间;......在......世人当中。
Zulu[zu]
Iminyaka eminingana ngaphambi kokuba abe inkosi, wayelokhu ezingelwa iNkosi uSawule eyayifuna ukumbulala.