Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een bespot hom, maar die ander openbaar geloof en vra dat Jesus hom in sy Koninkryk moet onthou.
Arabic[ar]
فيعيِّره احدهما اما الآخر فيُظهر الايمان ويطلب ان يُذكَر في ملكوت يسوع.
Cebuano[ceb]
Gibugalbugalan siya sa usa, apan gipasundayag sa usa ang pagtuo ug mihangyo nga hinomdoman sa Gingharian ni Jesus.
Czech[cs]
Jeden se mu posmívá, ale druhý projevuje víru a žádá, aby si Ježíš na něj vzpomněl ve svém Království.
Danish[da]
Den ene spotter ham, men den anden viser tro og beder om at måtte blive husket i Jesu rige.
German[de]
Der eine verhöhnt ihn, der andere aber bekundet Glauben und bittet ihn, seiner in seinem Königreich zu gedenken.
Greek[el]
Ο ένας τον χλευάζει, ο άλλος όμως εκδηλώνει πίστη και παρακαλάει τον Ιησού να τον θυμηθεί στη Βασιλεία του.
English[en]
One taunts him, but the other manifests faith and asks to be remembered in Jesus’ Kingdom.
Spanish[es]
Uno de ellos se mofa de él, pero el otro manifiesta fe y pide a Jesús que lo recuerde cuando esté en su Reino.
Finnish[fi]
Toinen pilkkaa häntä, mutta toinen ilmaisee uskoa ja pyytää, että häntä muistettaisiin Jeesuksen valtakunnassa.
French[fr]
L’un se moque de lui, mais l’autre exprime sa foi et demande à Jésus de se souvenir de lui dans son Royaume.
Croatian[hr]
Jedan od njih mu se rugao, ali drugi je pokazao vjeru i zamolio Isusa da ga se sjeti kada dođe u svoje Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Az egyik gonosztevő csúfolja őt, de a másik hisz benne, s azt kéri tőle, hogy emlékezzen meg róla a Királyságában.
Indonesian[id]
Salah seorang mengejek dia, tetapi yang lain menunjukkan iman dan meminta supaya diingat oleh Yesus dalam Kerajaannya.
Iloko[ilo]
Inuyaw ti maysa, ngem namati daydiay maysa ket kiniddawna a lagipento ni Jesus iti Pagarianna.
Italian[it]
L’uno lo schernisce, ma l’altro manifesta fede e chiede a Gesù di ricordarsi di lui quando sarà nel Suo Regno.
Japanese[ja]
そのひとりはイエスをなじりますが,他方の者は信仰を示し,イエスの王国において自分を思い出してくださるようにと請います。
Georgian[ka]
ერთი ბოროტმოქმედი შეურაცხყოფას აყენებს მას, მეორე კი რწმენას ავლენს და სთხოვს, რომ გაიხსენოს.
Korean[ko]
한 행악자는 그분을 비웃지만, 다른 행악자는 믿음을 나타내어 예수의 왕국에서 자신을 기억해 달라고 부탁한다.
Lingala[ln]
Moko azali kotyola ye, kasi mosusu amonisi kondima mpe asɛngi na Yesu ete akanisa ye na ntango akokóma na Bokonzi na ye.
Lozi[loz]
Si li siñwi sa mu shenda, kono se siñwi sona si bonisa tumelo mi si kupa kuli Jesu a si hupule mwa Mubuso wa hae.
Malagasy[mg]
Nanebaka azy ny iray tamin’ireo, kanefa ilay iray hafa naneho finoana ary nangataka ny hotsarovana ao amin’ny Fanjakan’i Jesosy.
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ അവനെ പരിഹസിക്കുന്നു, എന്നാൽ മററവൻ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ടു യേശുവിന്റെ രാജ്യത്തിൽ തന്നെ ഓർക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den ene spotter ham, men den andre legger tro for dagen og ber Jesus om å huske ham i sitt rike.
Dutch[nl]
Een van hen bespot hem, maar de ander geeft blijk van geloof en vraagt of Jezus in zijn koninkrijk aan hem wil denken.
Polish[pl]
Jeden z nich mu urąga, drugi jednak okazuje wiarę i prosi, by pamiętał o nim w swym Królestwie.
Portuguese[pt]
Um deles escarnece de Jesus, mas o outro demonstra fé e pede para ser lembrado no Reino dele.
Romanian[ro]
Unul şi-a bătut joc de el, însă celălalt a manifestat credinţă şi l-a rugat pe Isus să-şi aducă aminte de el în Regatul său.
Russian[ru]
Один из них насмехается над ним, а другой проявляет веру и просит, чтобы Иисус вспомнил о нем, когда придет в свое Царство.
Slovak[sk]
Jeden sa mu posmieva, ale druhý prejavuje vieru a žiada, aby si Ježiš naňho spomenul vo svojom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Eden se mu roga, drugi pa izkaže vero in Jezusa poprosi, naj se ga spomni v svojem Kraljestvu.
Shona[sn]
Mumwe anomushora, asi mumwe wacho anoratidzira kutenda uye anokumbira kuti ayeukwe muUmambo hwaJesu.
Albanian[sq]
Njëri e tall, kurse tjetri tregon besim dhe i kërkon ta kujtojë në Mbretërinë e tij.
Serbian[sr]
Jedan od njih mu se rugao, ali drugi je pokazao veru i zamolio Isusa da ga se seti kada dođe u svoje Kraljevstvo.
Southern Sotho[st]
Se seng sea mo rohaka, empa se seng se bontša tumelo ’me se kōpa ho hopoloa ’Musong oa Jesu.
Swedish[sv]
Den ene skymfar honom, men den andre visar tro och ber att Jesus skall komma ihåg honom i sitt kungarike.
Swahili[sw]
Mmoja amdhihaki, lakini yule mwingine adhihirisha imani na kuomba akumbukwe katika Ufalme wa Yesu.
Thai[th]
คน หนึ่ง เยาะเย้ย พระองค์ แต่ อีก คน หนึ่ง สําแดง ความ เชื่อ และ ขอ ให้ พระ เยซู ระลึก ถึง เขา เมื่อ อยู่ ใน ราชอาณาจักร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Tinuya siya ng isa ngunit sumampalataya ang ikalawa at hiniling na siya’y alalahanin ni Jesus sa Kaharian.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone o a mo kgoba, mme yo mongwe o bontsha fa a na le tumelo ka go kopa gore a gakologelwe mo Bogosing jwa ga Jesu.
Turkish[tr]
Onlardan biri İsa’yla alay eder, diğeriyse iman eder ve kral olduğunda kendisini hatırlamasını ister.
Tsonga[ts]
Un’wana wa n’wi rhukana, kambe un’wana u kombisa ripfumelo ivi a kombela ku tsundzukiwa eMfun’weni wa Yesu.
Tahitian[ty]
E faaooo te hoê ia ’na, e faaite râ te tahi i to ’na faaroo e e ani oia e ia haamana‘o Iesu ia ’na i roto i to ’na Basileia.
Xhosa[xh]
Esinye siyamgculela, kodwa esinye sibonakalisa ukholo size sicele ukuba sikhunjulwe eBukumkanini bukaYesu.
Chinese[zh]
其中一个罪犯嘲弄他,但另一个罪犯却表现信心,请求耶稣在王国里记念他。
Zulu[zu]
Esinye siyamgcona, kodwa esinye sibonisa ukholo futhi sicela ukukhunjulwa eMbusweni kaJesu.