Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стига празни приказки. Да се върнем на въпроса.
Czech[cs]
No, nechme štěbetání a přejděme k byznysu.
Danish[da]
Nok sniksnak, lad os komme til sagen.
German[de]
Genug geplaudert. Kommen wir gleich zur Sache.
English[en]
Well, enough of this chit-chat, ifs time to get down to business.
Spanish[es]
Basta de tanta cháchara, es hora de hacer negocios.
Basque[eu]
Hara, utz dezagun berriketa, mamira etortzeko ordua da eta.
French[fr]
Bon, on a assez bavardé. Passons aux choses sérieuses.
Hebrew[he]
טוב, מספיק עם הפטפוטים. הגיע הזמן לגשת ישר לעניינים.
Croatian[hr]
Dosta ćavrljanja, vrijeme je za posao.
Hungarian[hu]
Na elég ebből a bájcsevejből, itt az idő az üzletre.
Italian[it]
Beh, basta con le chiacchiere, è tempo di parlare di affari.
Portuguese[pt]
Basta de conversa fiada, está na altura de falar do que importa.
Romanian[ro]
Ei bine, destul cu flecăreala asta, cred că este timpul să trecem la afaceri.
Russian[ru]
Ну, хватит трепаться, давай уже сразу к делу.
Slovak[sk]
No ale dosť bolo reči, nastal čas riešiť obchod.
Slovenian[sl]
Dovolj čvekanja, zdaj pa resna debata.
Serbian[sr]
Доста чаврљања, време је за посао.
Swedish[sv]
Nog småpratat, nu ska vi tala allvar.
Turkish[tr]
Bu kadar makara yeter. Şimdi iş konuşalım.