Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi skulle ønske at være sammen med dem af samme grund som Paulus var ivrig efter at besøge de romerske brødre. Han sagde: „Thi jeg længes efter at se jer, for at jeg må kunne give jer del i en og anden åndelig nådegave, så I kan styrkes derved — eller rettere: for at vi hos jer sammen må kunne opmuntres ved vor fælles tro, jeres og min.“ — Rom.
German[de]
Wir sollten aus dem gleichen Grund gern mit ihnen zusammen sein wollen, wie Paulus sich freute, seine römischen Brüder zu besuchen. Er sagte: „Denn ich sehne mich danach, euch zu sehen, um euch irgendeine geistige Gabe mitzuteilen, damit ihr befestigt werdet, oder vielmehr zum Austausch von Ermunterung in eurer Mitte, indem jeder durch den Glauben des anderen, sowohl des euren wie des meinen ermuntert werde.“ — Röm.
Greek[el]
Πρέπει να θέλωμε να είμεθα μαζί τους για τον ίδιο λόγο που ήταν ο Παύλος ανήσυχος να επισκεφθή τους αδελφούς στη Ρώμη, όπως έλεγε: «Διότι επιποθώ να σας ίδω, δια να σας μεταδώσω χάρισμά τι πνευματικόν προς στήριξιν υμών· τούτο δε είναι, το να συμπαρηγορηθώ μεταξύ σας δια της κοινής πίστεως υμών τε και εμού.» —Ρωμ.
English[en]
We should want to be with them for the same reason that Paul was anxious to visit with the Roman brothers, saying: “For I am longing to see you, that I may impart some spiritual gift to you in order for you to be made firm; or, rather, that there may be an interchange of encouragement among you, by each one through the other’s faith, both yours and mine.”—Rom.
Spanish[es]
Debemos querer estar con ellos por la misma razón que Pablo estaba ansioso por visitar a los hermanos romanos, diciendo: “Porque anhelo verlos, para impartirles algún don espiritual a fin de que sean hechos firmes; o, más bien, para que haya un intercambio de estímulo entre ustedes, por cada uno mediante la fe del otro, tanto la de ustedes como la mía.”—Rom.
Finnish[fi]
Meidän tulee haluta olla heidän kanssaan samasta syystä, mistä Paavali oli halukas vierailemaan Rooman veljien luona, kuten hän sanoi: ”Sillä minä ikävöitsen teitä nähdä, voidakseni antaa teille jonkun hengellisen lahjan, että te vahvistuisitte, se on, että me yhdessä olessamme virkistyisimme yhteisestä uskostamme, teidän ja minun.” – Room.
Italian[it]
Dovremmo voler stare con loro per la stessa ragione per cui Paolo era ansioso di visitare i fratelli romani, dicendo: “Poiché desidero grandemente di vedervi, per impartirvi qualche dono spirituale affinché siate resi fermi; o, piuttosto, perché vi sia fra voi uno scambio d’incoraggiamento, da parte di ciascuno mediante la fede dell’altro, sia vostra che mia”. — Rom.
Norwegian[nb]
Vi bør ønske å være sammen med dem av samme grunn som Paulus, som var ivrig etter å besøke brødrene i Roma. Han sa: «For jeg lengter etter å se eder, så jeg kunne la eder få del med meg i noen åndelig nådegave, for at I kunne styrkes, det vil si at jeg hos eder kunne vederkveges sammen med eder ved den felles tro, eders og min.» — Rom.
Dutch[nl]
Wij dienen om dezelfde reden met hen samen te willen zijn als Paulus, toen hij er vurig naar verlangde de broeders in Rome te bezoeken, zeggende: „Want ik verlang ernaar u te zien om u enige geestelijke gave te kunnen meedelen en u daardoor standvastig te maken; of liever, opdat er onder u een uitwisseling van aanmoediging mag zijn, doordat een ieder wordt aangemoedigd door middel van het geloof van de ander, zowel het uwe als het mijne.” — Rom.
Portuguese[pt]
Devíamos querer estar com eles pela mesma razão que Paulo estava ansioso de visitar os irmãos romanos, dizendo: “Porque anseio ver-vos, para vos conferir algum dom espiritual, a fim de que sejais firmados; ou, antes, para que haja um intercâmbio de encorajamento entre vós, cada um por intermédio da fé que o outro tem, tanto a vossa como a minha.” — Rom.