Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в обжалваното съдебно решение, в рамките на разглеждането на по-късните национални производства за обезщетяване, Общият съд бил създал произволно разграничаване между положението на BA (което се ползва само от частична отмяна на спорното решение) и това на другите авиокомпании, които също са обжалвали посоченото решение (които се ползват от пълната му отмяна), докато всички жалбоподатели се намирали в едно и също положение по отношение на съществения порок в мотивите, установен служебно от Общия съд.
German[de]
Außerdem habe das Gericht im Rahmen der Berücksichtigung späterer nationaler Schadensersatzverfahren im angefochtenen Urteil eine willkürliche Entscheidung getroffen zwischen der Lage von BA (die nur eine teilweise Nichtigerklärung des streitigen Beschlusses erlangt habe) und der Lage anderer Fluggesellschaften, die den genannten Beschluss ebenfalls angefochten hätten (die dessen vollständige Nichtigerklärung erlangt hätten), obwohl alle Kläger sich hinsichtlich des wesentlichen Begründungsfehlers, der vom Gericht von Amts wegen festgestellt worden sei, in der gleichen Situation befunden hätten.
Greek[el]
Εξάλλου, στο πλαίσιο της λήψεως υπόψη, με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, των μεταγενέστερων εθνικών διαδικασιών αποζημιώσεως, το Γενικό Δικαστήριο προέβη σε αυθαίρετη διάκριση μεταξύ της καταστάσεως της BA (η οποία επωφελήθηκε μερικής μόνον ακυρώσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως) και της καταστάσεως των λοιπών αεροπορικών εταιριών που προσέβαλαν επίσης την εν λόγω απόφαση (οι οποίες επωφελήθηκαν συνολικής ακυρώσεώς της), ενώ όλοι οι προσφεύγοντες βρίσκονταν στην ίδια κατάσταση σε σχέση με την ουσιώδη πλημμέλεια αιτιολογίας την οποία επισήμανε αυτεπαγγέλτως το Γενικό Δικαστήριο.
English[en]
Furthermore, in its consideration in the judgment under appeal of subsequent national proceedings for damages, the General Court drew an arbitrary distinction between the position of BA (which benefited only from partial annulment of the contested decision) and that of the other airlines that also challenged the decision (which benefited from its annulment in full), even though all the applicants were in the same position in relation to the fundamental defect in the statement of reasons identified by the General Court of its own motion.
Spanish[es]
Asimismo, en el marco de su toma en consideración, en la sentencia recurrida, de los procedimientos nacionales posteriores de indemnización, BA considera que el Tribunal General estableció una distinción arbitraria entre la situación de BA (que sólo obtuvo una anulación parcial de la Decisión controvertida) y la de las otras compañías aéreas que también impugnaron dicha Decisión (que obtuvieron su anulación total), a pesar de que todos los recurrentes se encontraban en la misma situación respecto del vicio esencial de motivación identificado de oficio por el Tribunal General.
Estonian[et]
Lisaks tegi Üldkohus selle raames, kui võttis vaidlustatud kohtuotsuses arvesse hilisemaid siseriiklikke kahju hüvitamise menetlusi, ka meelevaldselt vahet BA olukorra (kelle osas tühistati vaidlusalune otsus ainult osaliselt) ja teiste selle otsuse samuti vaidlustanud lennuettevõtjate olukorra vahel (kelle osas tühistati see otsus tervikuna), samas kui kõik hagejad olid selle põhjendamisvea seisukohast, mille Üldkohus omal algatusel tuvastas, samas olukorras.
Finnish[fi]
BA katsoo, että ottaessaan valituksenalaisessa tuomiossa huomioon myöhemmät kansalliset vahingonkorvausmenettelyt unionin yleinen tuomioistuin on erottanut mielivaltaisesti toisistaan BA:n tilanteen (BA:n osalta riidanalainen päätös kumottiin vain osittain) ja muiden edellä mainitun päätöksen riitauttaneiden lentoyhtiöiden tilanteen (kyseisten lentoyhtiöiden osalta kyseinen päätös kumottiin kokonaan), sillä perustelujen olennainen puutteellisuus, jonka unionin yleinen tuomioistuin totesi viran puolesta, koski samalla tavalla kaikkia kantajia.
French[fr]
En outre, dans le cadre de sa prise en considération, dans l’arrêt attaqué, des procédures nationales ultérieures en réparation, le Tribunal aurait créé une distinction arbitraire entre la situation de BA (qui n’a bénéficié que d’une annulation partielle de la décision litigieuse) et celle des autres compagnies aériennes ayant également attaqué ladite décision (qui ont bénéficié de l’annulation intégrale de celle-ci), alors que tous les requérants se trouvaient dans la même situation par rapport au vice essentiel de motivation identifié d’office par le Tribunal.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Törvényszék, amikor a megtámadott ítéletben figyelembe vette a későbbi nemzeti kártérítés iránti eljárásokat, önkényesen megkülönböztetést alkalmazott a BA helyzete (amely vonatkozásában csak a vitatott határozat részleges megsemmisítésére került sor) és az említett határozatot szintén megtámadó többi légitársaság helyzete között (amelyek vonatkozásában azt teljes egészében megsemmisítették), holott valamennyi felperes ugyanabban a helyzetben volt a Törvényszék által hivatalból észlelt lényeges indokolási hiba szempontjából.
Italian[it]
Inoltre, nell’ambito della sua presa in considerazione, nella sentenza impugnata, dei successivi procedimenti nazionali di risarcimento, il Tribunale avrebbe creato una distinzione arbitraria tra la situazione della BA (la quale ha beneficiato soltanto di un annullamento parziale della decisione controversa) e quella delle altre compagnie aeree che avevano parimenti impugnato tale decisione (le quali hanno beneficiato dell’annullamento integrale di quest’ultima), mentre tutti i ricorrenti si trovavano nella medesima situazione rispetto al vizio essenziale di motivazione individuato d’ufficio dal Tribunale.
Lithuanian[lt]
Be to, skundžiamame sprendime atsižvelgdamas į paskesnius procesus dėl žalos atlyginimo, vyksiančius pagal nacionalinę teisę, Bendrasis Teismas savavališkai nustatė nevienodą BA padėtį (kuriai ginčijamas sprendimas panaikintas tik iš dalies) ir kitų tą sprendimą taip pat ginčijusių oro bendrovių padėtį (kurioms sprendimas panaikintas visiškai), nors visos ieškovės buvo tokioje pačioje padėtyje, kiek tai susiję su Bendrojo Teismo iniciatyva nustatytu esminiu motyvavimo trūkumu.
Latvian[lv]
Turklāt, pārsūdzētajā spriedumā apsverot vēlākas nacionālās zaudējumu atlīdzības procedūras, Vispārēja tiesa esot izveidojusi patvaļīgu dalījumu starp BA situāciju (attiecībā pret kuru strīdīgais lēmums ir ticis atcelts vien daļēji) un citu lidsabiedrību situāciju, kuras arī ir apstrīdējušas minēto lēmumu (attiecībā pret kurām tas atcelts pilnībā), kaut gan visi prasītāji ir bijuši vienādā situācijā attiecībā pret Vispārējās tiesas pēc savas ierosmes atklāto būtisko kļūdu pamatojumā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fil-kuntest tat-teħid inkunsiderazzjoni minnha, fis-sentenza appellata, tal-proċeduri nazzjonali ulterjuri għad-danni, il-Qorti Ġenerali ħolqot distinzjoni arbitrarja bejn is-sitwazzjoni ta’ BA (li bbenefikat biss minn annullament parzjali tad-deċiżjoni kontenzjuża) u dik tal-kumpanniji tal-ajru l-oħra li wkoll ikkontestaw l-imsemmija deċiżjoni (li bbenefikaw minn annullament sħiħ tagħha), filwaqt li r-rikorrenti kollha kienu jinsabu fl-istess sitwazzjoni fil-konfront tad-difett essenzjali ta’ motivazzjoni identifikat ex officio mill-Qorti Ġenerali.
Slovak[sk]
Okrem toho v rámci zohľadnenia neskorších vnútroštátnych konaní o náhradu škody v napadnutom rozsudku Všeobecný súd svojvoľne odlíšil situáciu spoločnosti BA (vo vzťahu ku ktorej bolo sporné rozhodnutie zrušené len čiastočne) od situácie ostatných leteckých spoločností, ktoré tiež napadli uvedené rozhodnutie (vo vzťahu ku ktorým bolo toto rozhodnutie zrušené v celom rozsahu), hoci všetci žalobcovia sa nachádzali v rovnakej situácii, pokiaľ ide o podstatnú vadu odôvodnenia, ktorú ex offo konštatoval Všeobecný súd.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi Splošno sodišče v okviru upoštevanja poznejših nacionalnih odškodninskih postopkov v izpodbijani sodbi ustvarilo samovoljno razlikovanje med položajem družbe BA (v zvezi s katero je bil sporni sklep le delno razglašen za ničen) in položajem letalskih družb, ki so prav tako izpodbijale navedeni sklep (v zvezi s katerimi je bil ta v celoti razglašen za ničen), čeprav so bile vse tožeče stranke z vidika bistvene napake v obrazložitvi, ki jo je po uradni dolžnosti ugotovilo Splošno sodišče, v enakem položaju.
Swedish[sv]
BA har också gjort gällande att när tribunalen i den överklagade domen tog hänsyn till senare nationella förfaranden avseende ersättning för skada, gjorde den åtskillnad mellan situationen för BA (som endast beviljades en delvis ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet) och situationen för de övriga flygbolag som också hade väckt talan mot det beslutet (med avseende på vilka beslutet ogiltigförklarades i sin helhet) på ett sätt som var godtyckligt med tanke på att samtliga parter som hade väckt talan mot beslutet befann sig i samma situation i förhållande till den bristande motivering av väsentlig art som tribunalen hade konstaterat vid sin prövning ex officio.