Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَلَمَّا رَجَعُوا كَانُوا مُتَحَمِّسِينَ جِدًّا لِيُخْبِرُوا يَسُوع مَاذَا حَصَلَ مَعَهُمْ.
Azerbaijani[az]
Şagirdlər geri qayıdanda həvəslə İsa peyğəmbərə başlarına gələnləri danışırlar.
Bashkir[ba]
Шәкерттәр ҡыуана-ҡыуана ҡайтҡас, Ғайсаға хеҙмәттәге осраҡтарҙы һөйләй башлай.
Bulgarian[bg]
Когато се върнали, нямали търпение да разкажат на Исус какво им се случило.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ be nga bulan, be mbe évévé ya kate Yésus avale nkañete ô nga wulu.
Cebuano[ceb]
Dihang mipauli na sila, malipayon kaayo nilang gisulti kang Jesus ang nahitabo.
Chuwabu[chw]
Mwiyeleli anamasunzaya, n’ottaba ahimpanga Yezu dhapadduwile.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann disip ti retournen, zot ti eksite pour rakont Zezi sa ki ti’n arive.
German[de]
Als sie zurückkommen, berichten sie Jesus begeistert, was sie alles erlebt haben.
Jula[dyu]
U kɔseginin kɔ, koo minw kɛra, u ninsɔn tun ka di k’o lakali Yezu ye.
Ewe[ee]
Esi nusrɔ̃laawo trɔ gbɔ la, wodi vevie be yewoaka nu siwo dzɔ la ta na Yesu.
Efik[efi]
Ama enem mmọ tutu nditịn̄ se iketịbede nnọ Jesus ini mmọ ẹnyọn̄de ẹdi.
Greek[el]
Όταν οι μαθητές επέστρεψαν, ανυπομονούσαν να πουν στον Ιησού τι είχε γίνει.
English[en]
When the disciples came back, they were eager to tell Jesus what had happened.
Spanish[es]
Cuando regresaron, tenían muchas ganas de contar a Jesús cómo les había ido.
Estonian[et]
Kui jüngrid tagasi tulid, kibelesid nad Jeesusele rääkima, mis oli juhtunud.
Basque[eu]
Itzuli zirenean, irrikan zeuden gertatutakoa Jesusi azaltzeko.
Finnish[fi]
Kun he tulivat takaisin, he kertoivat innoissaan Jeesukselle, miten heillä oli mennyt.
Fon[fon]
Hwenu e ahwanvu lɛ lɛkɔ wá é ɔ, akpàkpà sɔ́ ye bɔ ye ɖɔ lee nǔ lɛ yì gbɔn é nú Jezu.
Irish[ga]
Nuair a d’fhill na deisceabail ar Íosa, bhí siad ar bís ag insint dó faoi na rudaí a tharla.
Galician[gl]
Cando volveron onda Xesús, estaban desexando contarlle todo o que pasara.
Guarani[gn]
Ou jey rire hikuái, omombeʼusetereíma Jesúspe oho porãiterei hague chupekuéra.
Hindi[hi]
जब वे वापस लौटे तो वे बहुत खुश थे और यीशु को जल्द-से-जल्द बताना चाहते थे कि उनका प्रचार काम कैसा रहा।
Herero[hz]
Ovahongewa tji va kotoka va ri nonḓero yokuraera Jesus ondjoroka ndji va ri na yo.
Igbo[ig]
Mgbe ha lọghachiri, obi tọrọ ha ụtọ, ha akọọrọ Jizọs ihe ndị ha mere n’ozi ọma.
Iloko[ilo]
Idi nagsublida, maragragsakanda a nangyestoria ken Jesus iti napasamak.
Isoko[iso]
Nọ ilele na a zihe ze eva e jẹ were ae gaga, a tẹ vuẹ Jesu eware kpobi nọ e via.
Italian[it]
Quando tornarono, furono molto felici di raccontare a Gesù com’era andata.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq keʼsutqʼiik chaq, keʼraj xseeraqʼinkil re li Jesus chanru kiʼelk li kʼanjel.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa arutwo acio maacokire, nĩ meeriragĩria kwĩra Jesu maũndũ marĩa meeyoneire.
Kuanyama[kj]
Eshi ovahongwa va aluka, ova li va halelela okulombwela Jesus osho sha ningwa po.
Kannada[kn]
ಸಾರಿದ ನಂತರ ಆ ಶಿಷ್ಯರು ಸೇವೆ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತೆಂದು ಯೇಸುವಿಗೆ ಹೇಳಲು ತುದಿಗಾಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
전파하는 일을 마치고 돌아온 제자들은 신이 나서 자기가 경험한 일을 예수께 이야기했어요.
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga byo babwelele, babuujile Yesu bintu byonse byamwekele.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်ဟဲက့ၤအခါ လၢတၢ်သူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ်အပူၤ အဝဲသ့ၣ်တဲဘၣ်ဝဲယ့ၣ်ၡူးလၢ တၢ်မၤအသးသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa varongwa va ka tengwire, awo kwa hefe nokutantera Jesus eyi ya ka horokere.
Kyrgyz[ky]
Шакирттер кайтып келип, болгон окуяларды Исага сүйүнүп, күйүп-жанып айтып беришкен.
Luo[luo]
Ka ne jopuonjrego oduogo, ne gin gi siso ahinya mar pimo ne Yesu gik ma ne gitimo.
Latvian[lv]
Kad mācekļi atgriezās pie Jēzus, viņi aizrautīgi stāstīja, ko bija pieredzējuši.
Burmese[my]
တပည့် တွေ ပြန်ရောက် လာတဲ့အခါ ဖြစ်ပျက် ခဲ့ သမျှ အားလုံး ယေရှုကို ဝမ်းသာအားရ ပြောပြ ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Da disiplene kom tilbake, var de ivrige etter å fortelle Jesus hva de hadde opplevd.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlakuepilijkej kiiljuijkej Jesús tlen kinpanotoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak omokuepkej, okinekiayaj kiluiskej Jesús nochi tlen okinpanok.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ouajnokuepkej, melak kinekiyaj kijliskej Jesús tlen inpan onochiujka.
Nyanja[ny]
Ophunzirawa atabwerako, anafotokozera Yesu zinthu zosangalatsa zimene zinachitika.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovalongwa vakondoka, avakala nehambu lio kupopila Jesus etyi tyaenda-po.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਚੇਲੇ ਵਾਪਸ ਆਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kapawil na saray disipulo, eksayted ira ya angistorya ed si Jesus no antoy agawa.
Nigerian Pidgin[pcm]
When dem come back, body sweet dem to tell Jesus about the preaching work.
Polish[pl]
Kiedy wrócili, bardzo chcieli opowiedzieć o wszystkim Jezusowi.
Portuguese[pt]
Eles voltaram ansiosos para contar para Jesus como o trabalho tinha sido bom.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesuspaman tigrashpaca tucui ima pasashcatami paiman parlangapaj munanajurca.
Romanian[ro]
La întoarcere, discipolii au fost nerăbdători să-i spună lui Isus tot ce făcuseră.
Russian[ru]
Вернувшись, ученики стали с радостью рассказывать Иисусу о своём служении.
Sidamo[sid]
Rosaano Yesuusiwa higgu woyite, assitinore isira kulate quqquxantino.
Slovak[sk]
Keď sa vrátili, nadšene rozprávali Ježišovi, čo zažili.
Slovenian[sl]
Ko so se vrnili, so komaj čakali, da povedo Jezusu, kako je bilo.
Samoan[sm]
Ina ua toe foʻi mai nei soo, sa latou naunau e faamatala atu iā Iesu mea na tutupu.
Albanian[sq]
Kur dishepujt u kthyen, mezi prisnin t’i tregonin Jezuit gjërat që u kishin ndodhur.
Southern Sotho[st]
Ha ba khutla ba tla ba thabile, ba tatetse ho bolella Jesu hore na ho etsahetse’ng.
Sundanese[su]
Pas balik, maranéhna kacida bungahna, terus carita ka Yésus ngeunaan nu dialaman ku maranéhna.
Swedish[sv]
När de kom tillbaka var de jätteglada, och de berättade om allt de varit med om.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ naguwáanʼ, ra̱ʼkhá tháán eñún muthán Jesús xú káʼnii nigún.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa niheregne i mpianatse rey, le nifale nitantara tamy i Jesosy ty raha niseho.
Telugu[te]
శిష్యులు తిరిగి వచ్చినప్పుడు జరిగిన వాటిని యేసుకు చెప్పాలని చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
Tiv[tiv]
Mbahenen mbara mba za hiden yô, lu ve toon toon u ôron Yesu akaa a ve tagher a mi yô.
Tagalog[tl]
Pagbalik ng mga alagad, tuwang-tuwa nilang ikinuwento kay Jesus ang nangyari.
Tetela[tll]
Etena kakakalola ambeki ande, vɔ wakalomɔlomɔ dia mbutɛ Yeso kɛnɛ kakete.
Papantla Totonac[top]
Akxni kitaspitkgolh lu xlitachuwinamputunkgo Jesús la xkakitaxtuninit.
Turkish[tr]
Döndüklerinde, yaşadıkları şeyleri İsa’ya heyecanla anlattılar.
Tsonga[ts]
Loko vadyondzisiwa va vuya, a va hisekela ku byela Yesu leswi humeleleke.
Purepecha[tsz]
Engaksï kʼuanhatsintapka, sóntkuksï uékaxapti aianguni Jesusini na enga nikuapka.
Tatar[tt]
Әйләнеп кайткач, шәкертләр булган хәлләрне Гайсәгә шатланып сөйләп биргән.
Tooro[ttj]
Abegeswa obu bagarukire, bakagambira Yesu eki baali bakozere.
Tumbuka[tum]
Apo ŵasambiri ŵakawerangako, ŵakaŵa muchanya kuti ŵakamuphalire Yesu ivyo vikachitika.
Umbundu[umb]
Eci olondonge via tiuka via kuata esanju lioku sapuila Yesu ovina via pita lavo.
Urhobo[urh]
Idibo na vwo rhivwin rhe, ayen de gbikun rẹ obo re phiare kẹ Jesu vẹ omavwerhovwẹn.
Venda[ve]
Musi vhafunziwa vha tshi vhuya, vho vha vho takala vhukuma u vhudza Yesu zwe zwa itea.
Vietnamese[vi]
Khi trở lại, các môn đồ háo hức kể cho Chúa Giê-su những gì đã xảy ra.
Wolaytta[wal]
Erissiyo ashkkarati simmidi yiyo wode, hanidabaa Yesuusawu yootanawu yeemottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pagbalik nira, eksayted gud hira pagsumat kan Jesus han nahitabo.
Cameroon Pidgin[wes]
When they be kam back, they be glad for tell Jesus thing weh e don happen.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n pa dà dé, inú wọn dùn láti sọ gbogbo ohun tó ṣẹlẹ̀ fún Jésù.
Yucateco[yua]
Ka suunajoʼobeʼ taakchaj u jach tsikbaltikoʼob tiʼ Jesús bix biniktiʼob.
Zande[zne]
Ho abawiriki akaragatiyo ni, i adu regerege ka pe gupai fu Yesu namangi fuyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bibiguetyibu, gochyibu Jesús ximod goyeeni layibu.
Zulu[zu]
Abafundi babuya bejabule futhi befuna ukutshela uJesu izinto ezazenzekile.