Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това и при всички положения въпросът би се отнасял до съществуването на граници относно тълкуването и прилагането на въпросната вътрешна норма, наложени от общностното право в качеството му на източник на правото от по-висок ранг.
Czech[cs]
Tato otázka by se naproti tomu týkala – nebo každopádně týkala rovněž –existence mezí stanovených právem Společenství, jakožto pramenem práva vyšší síly, pro výklad a použití dotčeného vnitrostátního pravidla.
Danish[da]
Denne problemstilling vedrører derimod, eller under alle omstændigheder ligeledes, spørgsmålet om, hvorvidt fællesskabsretten i dennes egenskab af trinhøjere ret sætter grænser for fortolkningen og anvendelsen af den pågældende nationale bestemmelse.
German[de]
Die Frage würde vielmehr, oder jedenfalls auch, das Bestehen von Grenzen betreffen, die das Gemeinschaftsrecht als höherrangige Rechtsquelle der Auslegung und Anwendung der in Rede stehenden innerstaatlichen Bestimmung setzt.
Greek[el]
Το ερώτημα αφορά αντιθέτως, ή εν πάση περιπτώσει, την ύπαρξη των ορίων που θέτει η κοινοτική νομοθεσία, ως πηγή κοινοτικού δικαίου ανώτερης τυπικής ισχύος, σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή του επίδικου εσωτερικού κανόνα.
English[en]
Instead, or in addition, the question would turn on whether Community law, as a higher ranking legal source, places limits on the interpretation and application of the domestic provision in question.
Spanish[es]
La cuestión versaría, por el contrario, o en todo caso, igualmente, sobre la existencia de límites impuestos por el Derecho comunitario, en cuanto fuente de Derecho de rango superior, en relación con la interpretación y la aplicación de la norma interna en cuestión.
Estonian[et]
Küsimus käsitleks hoopis või pigem ühenduse õigusnormidest kui ülimuslikest õigusnormidest tulenevate piiride olemasolu kõnealuse siseriikliku õigusnormi tõlgendamisel ja kohaldamisel.
Finnish[fi]
Kysymys koskisi sen sijaan tai ainakin sen lisäksi niiden rajoitusten olemassaoloa, joita ylemmäntasoisessa oikeuslähteessä eli yhteisön oikeudessa on asetettu kyseisen sisäisen oikeussäännön tulkinnalle ja soveltamiselle.
French[fr]
La question porterait en revanche, ou, en toute hypothèse, également, sur l’existence de limites posées par le droit communautaire, en tant que source de droit de rang supérieur, relativement à l’interprétation et à l’application de la règle interne en cause.
Hungarian[hu]
Ehelyett (vagy ezen felül) a kérdés a közösségi jog – mint magasabb rendű jogforrás – által a szóban forgó belső szabály értelmezésére és alkalmazására vonatkozóan emelt határok fennállására is vonatkozik.
Italian[it]
La questione verterebbe invece, o comunque anche, sull’esistenza di limiti posti dal diritto comunitario, in quanto fonte di diritto di rango superiore, all’interpretazione e all’applicazione della norma interna in questione.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai arba bet kuriuo atveju papildomai, šis prejudicinis klausimas būtų susijęs su Bendrijos teisės, kaip aukštesnio lygio teisės, nustatytais nagrinėjamos vidaus normos aiškinimo ir taikymo apribojimais.
Latvian[lv]
Tā vietā vai papildus šāds jautājums būtu vērsts uz to, lai noskaidrotu, vai Kopienu tiesībās kā augstākstāvošas pakāpes tiesībās ir noteikti ierobežojumi attiecībā uz attiecīgās valsts tiesību normas interpretāciju un piemērošanu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-kwistjoni tirrigwarda, jew f’kull ipoteżi wkoll, dwar l-eżistenza ta’ limiti tad-dritt Komunitarju, bħala s-sors tad-dritt ta’ livell superjuri, għall-interpretazzjoni u għall-applikazzjoni tad-dispożizzjoni interna in kwistjoni.
Dutch[nl]
De vraag zou veeleer, of althans tevens, luiden of het gemeenschapsrecht als rechtsbron van hogere rang grenzen stelt aan de uitlegging en de toepassing van de betrokken nationale bepaling.
Polish[pl]
Pytanie dotyczyłoby natomiast, lub w każdym razie również, istnienia granic wyznaczonych przez prawo wspólnotowe, jako źródło prawa najwyższej rangi, wykładni i stosowania rozważanego przepisu krajowego.
Portuguese[pt]
A questão contende, pelo contrário, ou, pelo menos, também, com a existência de limites impostos pelo direito comunitário, enquanto fonte de direito de nível superior, relativamente à interpretação e aplicação da norma interna em questão.
Romanian[ro]
În schimb sau, în orice caz, de asemenea, întrebarea face referire la existența limitelor impuse de dreptul comunitar, în calitate de izvor de drept de rang superior, referitoare la interpretarea și la aplicarea prevederii interne amintite.
Slovak[sk]
Predmetom otázky však naopak alebo taktiež je existencia hraníc vytýčených právom Spoločenstva ako prameňom práva vyššej právnej sily, výkladu a uplatňovania predmetného vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
Vprašanje bi se namreč nanašalo, oziroma tudi, na obstoj mej, ki jih določa pravo Skupnosti kot vir prava višjega ranga, na razlago in uporabo zadevnega notranjega predpisa.
Swedish[sv]
Frågan avser däremot, eller i vart fall även, förekomsten av de gränser som uppställts i gemenskapsrätten, i dess egenskap av rättskälla av högre rang, avseende tolkningen och tillämpningen av den nationella bestämmelsen i fråga.