Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat Portugal, anders as Brittanje, homself nie die luukse van gewetensbesware kon veroorloof nie.
Amharic[am]
ፖርቱጋል እንደ እንግሊዝ በሕሊና ምክንያት አንዋጋም የሚለውን አስተሳሰብ እንደማታስተናግድ ነገረን።
Arabic[ar]
قال ان الپرتغال، على خلاف بريطانيا، لا تسمح بالاعتراض على الخدمة العسكرية بسبب الضمير.
Bemba[bem]
Atile Portugal tayaba nga Britain pantu te kuti isuminishe bamo ukukanacitako fimo.
Bulgarian[bg]
Той каза, че Португалия, за разлика от Великобритания, не може да си позволи удовлетворяването на отказ от военна служба поради съвестта.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন যে পর্তুগাল ব্রিটেনের মতো নয়, এখানে বিবেক ও ধর্মের কারণে প্রতিবাদ জানানোকে অনুমতি দেওয়া হয় না।
Cebuano[ceb]
Miingon siya nga ang Portugal, dili sama sa Britanya, dili motugot sa pagsupak gumikan sa tanlag.
Czech[cs]
Řekl, že takový luxus, jako je odmítání vojenské služby z důvodu svědomí, si Portugalsko, na rozdíl od Británie, nemůže dovolit.
Danish[da]
Han sagde endvidere at militærnægtelse af samvittighedsgrunde var en luksus som Portugal, i modsætning til Storbritannien, ikke kunne tillade sig.
German[de]
Nach den Worten des Polizeichefs konnte sich Portugal im Gegensatz zu Großbritannien Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen nicht leisten.
Ewe[ee]
Egblɔ be Portugal menye Britain woaɖe mɔ ɖe dɔgbegbe ŋu le mawusubɔsubɔnyawo ta o.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete ke mîbietke Britain, Portugal ikekemeke ndinọ ifụre editre ndidụk ekọn̄.
Greek[el]
Είπε ότι η Πορτογαλία, ανόμοια με τη Βρετανία, δεν είχε την πολυτέλεια να επιτρέπει την αντίρρηση συνείδησης.
English[en]
He said that Portugal, unlike Britain, could not allow itself the luxury of conscientious objection.
Spanish[es]
Nos aclaró que Portugal, a diferencia de Gran Bretaña, no podía permitirse el lujo de la objeción de conciencia.
Estonian[et]
Politseiülem ütles, et erinevalt Suurbritanniast ei saa Portugal lubada endale sellist luksust, et laseb inimestel sõjaväest südametunnistuse pärast keelduda.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että toisin kuin Britanniassa, Portugalissa aseistakieltäytyminen on ylellisyys, jota ei suvaittaisi.
Fijian[fj]
E kaya ni o Potukali e sega ni vakataki Peritania, ena sega ni vakatarai e dua me lewa ga na nona vakaitavi se sega.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ, ákɛ nɔ ni tamɔɔɔ Britain lɛ, Portugal nyɛŋ aná miishɛɛ ni jɛɔ henilee ni akɛkpooɔ nɔ ko lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું કે બ્રિટન કરતાં પોર્ટુગલો જુદા છે, તેઓને ધાર્મિક સ્વતંત્રતા આપવામાં આવી નથી.
Gun[guw]
E dọ dọ Portugal ma taidi Angleterre he nọ kẹalọyi awhàn pinplọn gbigbẹdai gba.
Hebrew[he]
הוא אמר שפורטוגל, להבדיל מבריטניה, אינה יכולה להרשות לעצמה סרבנות מצפונית.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga sa Portugal, di-kaangay sa Britanya, indi tugot ang magdumili sa pagsoldado.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau Portugal be Britain hegeregerena lasi dainai, lalona ena hemami dainai ami lalonai idia vareai lasi karana idia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Šef tajne policije rekao nam je da si Portugal, za razliku od Velike Britanije, ne može dozvoliti luksuz da uvažava prigovor savjesti.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy Nagy-Britanniával ellentétben Portugália nem engedheti meg magának azt a luxust, hogy elnézze, ha valaki lelkiismereti okokból megtagadja a katonai szolgálatot.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ, ի տարբերություն Մեծ Բրիտանիայի, Պորտուգալիան չի կարող իրեն թույլ տալ այնպիսի շքեղություն, ինչպիսին խղճի հիման վրա զինվորական ծառայությունից ազատվելն է։
Indonesian[id]
Ia berkata bahwa Portugal, tidak seperti Inggris, tidak dapat mengizinkan keberatan yang berdasarkan hati nurani.
Igbo[ig]
O kwuru na, n’adịghị ka Britain, Portugal apụghị inye ndị mmadụ nnwere onwe nke ịjụ ihe n’ihi akọ na uche ha.
Iloko[ilo]
Kinunana a saan a kas iti Britania, saan nga ipalubos ti Portugal ti pannakailibre iti pagrebbengan gapu iti konsiensia wenno narelihiosuan a makagapu.
Italian[it]
Disse che il Portogallo, a differenza della Gran Bretagna, non poteva permettersi il lusso di tollerare l’obiezione di coscienza.
Japanese[ja]
そして,英国とは違い,ポルトガルでは良心的兵役拒否を認めてもらうというぜいたくは許されない,と言いました。
Georgian[ka]
გვითხრა, რომ პორტუგალია, ბრიტანეთისგან განსხვავებით, არ დაუშვებდა, სავალდებულო სამხედრო სამსახურზე უარის თქმას რწმენის გამო.
Kannada[kn]
ಬ್ರಿಟನ್ ದೇಶದಂತೆ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವರಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವರು ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
그의 말은, 영국과는 달리 포르투갈에서는 양심적 병역 거부라는 사치스러운 특혜를 허락할 수 없다는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete Portugal ezali lokola Angleterre te, ekoki kotikela bato nzela te báboya mosala ya soda mpo na lisosoli na bango.
Lozi[loz]
N’a bulezi kuli mwa Portugal, ka ku sa swana ni mwa Britain, ne ku sa lumelezwi batu be ne ba hana sebelezo ya busole ka libaka la bulumeli.
Lithuanian[lt]
Viršininko žodžiais, Portugalija, kitaip nei Britanija, negali toleruoti atsisakymo nuo karinės tarnybos dėl įsitikinimų.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: ditunga dia Portugal divua dishilangane ne dia Angleterre, bualu diodi kadivua dianyisha bua bantu kubengabu mudimu wa busalayi bualu mbena Kristo nansha.
Latvian[lv]
Atšķirībā no Lielbritānijas, viņš paziņoja, Portugāle nevar atļauties tādu greznību kā atteikšanās no militārā dienesta pārliecības dēļ.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa tsy nitovy i Grande-Bretagne sy i Portogaly, ka tsy hekeny mihitsy izany handa tsy hanao raharaha miaramila noho ny feon’ny fieritreretana fotsiny izany.
Macedonian[mk]
Ни рече дека Португалија, за разлика од Британија, не би можела да си го дозволи луксузот на приговор на совеста.
Marathi[mr]
त्यांनी पुढे म्हटले की, ब्रिटनमध्ये एखाद्याच्या विवेकाला पटत नसल्यामुळे लष्करी सेवेतून सूट मिळणे शक्य आहे पण पोर्तुगालमध्ये ती सवलत नाही.
Maltese[mt]
Qal li l- Portugall mhux bħall- Britannja—ma jistax jippermetti l- opportunità lil xi reliġjon li toġġezzjona fuq il- bażi tal- kuxjenza.
Burmese[my]
ဗြိတိန်နဲ့မတူတဲ့ ပေါ်တူဂီနိုင်ငံက ဘာသာရေးအစွဲကြောင့် စစ်မှုမထမ်းဘဲနေခွင့်မပေးနိုင်ကြောင်း သူပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han sa at militærnekting av samvittighetsgrunner var en luksus som Portugal, til forskjell fra Storbritannia, ikke kunne tillate.
Nepali[ne]
पोर्चुगलले, बेलाइतले जस्तै धार्मिक अडानको आधारमा स्वतन्त्रता दिन नसक्ने कुरा तिनले बताए।
Dutch[nl]
Hij zei dat Portugal, in tegenstelling tot Groot-Brittannië, zich de luxe van principiële dienstweigering niet kon veroorloven.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore Portugal, ka go fapana le Brithania, e be e ka se dumelele go thabela go gana ka baka la letswalo.
Nyanja[ny]
Ananena kuti mosiyana ndi dziko la Britain, boma la Portugal silingalolere kuti anthu azikana kuloŵa usilikali chifukwa cha chipembedzo.
Panjabi[pa]
ਪੁਲਸ ਦੇ ਉਸ ਮੁਖੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੁਰਤਗਾਲ ਕੋਈ ਬਰਤਾਨੀਆ ਨਹੀਂ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਫ਼ੌਜੀ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a bisa nos cu contrario cu Gran Bretania, Portugal no por a permití su mes e luho di cu hende ta oponé algu pa motibu di concenshi.
Pijin[pis]
Hem sei long Portugal hem no olsem long Britain, long hia olketa no savve letem conscience bilong man for stopem hem duim samting.
Polish[pl]
Oznajmił też, że Portugalia w przeciwieństwie do Wielkiej Brytanii nie może sobie pozwolić na luksus respektowania odmowy służby wojskowej podyktowanej skrupułami sumienia.
Portuguese[pt]
Ele disse que Portugal, diferente da Grã-Bretanha, não se podia dar ao luxo da objeção por consciência.
Romanian[ro]
El ne-a spus că, spre deosebire de Marea Britanie, Portugalia nu-şi permitea luxul de a avea obiectori de conştiinţă.
Russian[ru]
Начальник тайной полиции сказал, что мы находимся не в Великобритании, а в Португалии, и здесь отказ от военной службы по религиозным соображениям — непозволительная роскошь.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko Porutugali itandukanye n’u Bwongereza, ko itashoboraga kwemera umuteto w’abantu banga gufata intwaro bashingiye ku mutimanama wabo.
Sango[sg]
Lo tene so, nde na Grande Bretagne, Portugal alingbi ti mu lege pepe na zo ti ke mbeni ye gi teti tene ti yingo-ti-hinga ti lo.
Sinhala[si]
බ්රිතාන්යයේ අයට වගේ පෘතුගාලයේ අයට හෘදසාක්ෂිය නිසා යම් දේවල් නොකර ඉන්න බැහැ කියා ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Povedal, že Portugalsko si na rozdiel od Británie nemôže dovoliť taký luxus, ako je odmietanie nástupu na vojenskú službu z dôvodu svedomia.
Slovenian[sl]
Dejal je, da si Portugalska, v nasprotju z Britanijo, ne more privoščiti ugovora vesti.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai o Potukali, e lē pei o Peretania, e lē faatagaina e Potukali le teena o le tiute faavaegāʻau ona o māfuaaga faalotu.
Shona[sn]
Akataura kuti Portugal, kusiyana neBritain, yaisagona kubvumira rusununguko rwokuramba kunotungamirirwa nehana.
Albanian[sq]
Tha se, ndryshe nga Britania, Portugalia nuk mund t’ia lejonte vetes luksin e kundërshtimit për arsye të ndërgjegjes.
Serbian[sr]
Rekao je da Portugal, za razliku od Britanije, ne može sebi da dopusti taj luksuz da toleriše prigovor savesti.
Sranan Tongo[srn]
A sikrit skowtu taigi mi taki tra fasi leki Ingrisikondre, Potogisikondre no ben kan gi sma primisi fu no tron srudati soso fu di den sma disi ben e hori densrefi na spesrutu gronprakseri.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore Portugal, ho fapana le Brithani, e ke ke ea lumella bosaoana ba ho hana bosole ka lebaka la bolumeli.
Swedish[sv]
Han sade att Portugal i motsats till Storbritannien inte kunde tillåta sig lyxen att ha vapenvägrare.
Swahili[sw]
Alisema kwamba nchi ya Ureno ni tofauti na Uingereza na haingeweza kuruhusu watu wasijiunge na jeshi kwa sababu tu za kidini.
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba nchi ya Ureno ni tofauti na Uingereza na haingeweza kuruhusu watu wasijiunge na jeshi kwa sababu tu za kidini.
Tamil[ta]
மனசாட்சியின் நிமித்தம் இராணுவத்தில் சேர மறுப்பதை பிரிட்டனைப் போல போர்ச்சுகலால் அனுமதிக்க முடியாது என்றும் கூறினார்.
Telugu[te]
బ్రిటన్లా పోర్చుగల్ మనస్సాక్షినిబట్టి సైనిక సేవకు అభ్యంతరం చెప్పడమనే ఖరీదైన కోరికను అనుమతించలేదని ఆయన అన్నాడు.
Thai[th]
เขา พูด ว่า ประเทศ โปรตุเกส ไม่ เหมือน บริเตน คือ ไม่ อาจ ยอม ให้ กับ ความ สะดวก สบาย จาก การ ที่ ไม่ ต้อง เป็น ทหาร โดย อ้าง ว่า ขัด กับ สติ รู้สึก ผิด ชอบ.
Tigrinya[ti]
ፖርቱጋል ልክዕ ከም ብሪጣንያ ሕልናኦም ንዘይፈቕደሎም ሰባት ስቕ ኢላ ኽትሪኦም ከም ዘይትኽእል ገለጸልና።
Tagalog[tl]
Sinabi niya na di-tulad sa Britanya, hindi maaaring pahintulutan ng Portugal ang pagtutol dahil sa budhi.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore Portugal, go farologana le Boritane, e ka se ka ya letlelela motho go gana go dira dilo dingwe ka ntlha ya segakolodi.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ai ko Potukalí, ‘i he ‘ikai ke tatau mo Pilitāniá, ‘oku ‘ikai lava ke ne faka‘atā ke ‘i ai ha fiemālie ‘i he fakafepaki he tu‘unga fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
Man ya i tok Potugal i no olsem Briten, ol i no inap larim man i bihainim maus bilong bel na tok em i no laik insait long ami.
Turkish[tr]
Portekiz’in Britanya’dan farklı olduğunu, tarafsız bir tavır alma gibi bir lükse izin verilemeyeceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Yi vule leswaku ku hambana na Britain, Portugal a yi nge swi koti ku pfumelela vaaka-tiko va yona va ala ku ya enyimpini hikwalaho ka swivangelo swa vukhongeri bya vona.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ, nea ɛnte sɛ Britain no, Portugal mpene so mma obi mfa n’ahonim nkyerɛ nea ɔpɛ.
Tahitian[ty]
Ua parau mai oia e eita e faatiahia te ofati-ore-raa i to ’na mana‘o haava i Potiti nei, mea ê i Beretane.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що Португалія, на відміну від Великобританії, не може дозволити собі таку розкіш, як відмову од військової служби з релігійних міркувань.
Urdu[ur]
اُس نے بتایا کہ پُرتگال برطانیہ سے مختلف ہے اور یہاں اپنے غیرجانبدارانہ مؤقف کی بنیاد پر فوجی خدمت سے انکار کرنے کی آزادی کسی کو بھی حاصل نہیں ہے۔
Venda[ve]
A amba uri Portugal ḽo fhambana na Britain, ḽi nga si tende vhadzulapo vhaḽo vha tshi hana u ṱanganela nndwani nga nṱhani ha zwiitisi zwa vhurereli.
Vietnamese[vi]
Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui mai ko Potukalia ʼe mole tatau mo Pilitania, ʼe mole nātou fakagafua ia te mole fakalogo ki te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Yathi iPortugal, ngokungafaniyo neBritani, yayingenakuvumela abantu bakhethe ukungayi emkhosini ngenxa yesazela.
Zulu[zu]
Wathi ngokungafani neBrithani, iPortugal yayingenakubabekezelela abantu abenqaba ngenxa kanembeza.