Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Директива 96/71/ЕО — Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги — Колективни трудови договори — Минимално възнаграждение — Член 49 ЕО — Ограничение на свободното предоставяне на услуги — Процедури за възлагане на обществени поръчки за строителство — Закрила на работниците и предотвратяване на социалния дъмпинг“
Czech[cs]
„Směrnice 96/71/ES – Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb – Kolektivní smlouvy – Minimální mzda – Článek 49 ES – Omezení volného pohybu služeb – Postupy při zadávání veřejných zakázek na stavební práce – Ochrana pracovníků a předcházení sociálnímu dumpingu“
Danish[da]
»Direktiv 96/71/EF – udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser – kollektive overenskomster – mindsteløn – artikel 49 EF – restriktion for den frie udveksling af tjenesteydelser – fremgangsmåder med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter – beskyttelse af arbejdstagerne og forebyggelse af social dumping«
German[de]
„Richtlinie 96/71/EG – Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen – Tarifverträge – Mindestlohn – Art. 49 EG – Beschränkung der Dienstleistungsfreiheit – Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge – Arbeitnehmerschutz und Verhinderung von Sozialdumping“
Greek[el]
«Οδηγία 96/71/ΕΚ – Απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών – Συλλογικές συμβάσεις – Κατώτατος μισθός – Άρθρο 49 ΕΚ – Περιορισμός της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών – Διαδικασίες συνάψεως συμβάσεων δημοσίων έργων – Προστασία των εργαζομένων και πρόληψη του κοινωνικού ντάμπιγκ»
English[en]
(Directive 96/71/EC – Posting of workers in the framework of the provision of services – Collective agreements – Minimum wage – Article 49 EC – Restriction on the freedom to provide services – Procedures for the award of public works contracts – Protection of workers and prevention of social dumping)
Spanish[es]
«Directiva 96/71/CE – Desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios – Convenios colectivos – Salario mínimo – Artículo 49 CE – Restricción a la libre prestación de servicios – Procedimientos de contratación pública de obras – Protección de los trabajadores y prevención del dumping social»
Estonian[et]
Direktiiv 96/71/EÜ – Töötajate lähetamine seoses teenuste osutamisega – Kollektiivlepingud – Palga alammäär – EÜ artikkel 49 – Teenuste osutamise vabaduse piirang – Ehitustööde riigihankelepingute sõlmimise kord – Töötajate kaitse ja sotsiaalse dumpingu vältimine
Finnish[fi]
Direktiivi 96/71/EY – Palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuva työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon – Työehtosopimukset – Vähimmäispalkka – EY 49 artikla – Palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittaminen – Julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyt – Työntekijöiden suojelu ja sosiaalisen polkumyynnin estäminen
French[fr]
«Directive 96/71/CE – Détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services – Conventions collectives – Salaire minimal – Article 49 CE – Restriction à la libre prestation des services – Procédures de passation des marchés publics de travaux – Protection des travailleurs et prévention du dumping social»
Hungarian[hu]
„96/71/EK irányelv – A munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetése – Kollektív megállapodások – Minimálbér – EK 49. cikk – A szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozása – Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásai – A munkavállalók védelme és a szociális dömping megakadályozása”
Italian[it]
«Direttiva 96/71/CE – Distacco di lavoratori effettuato nell’ambito di una prestazione di servizi – Contratti collettivi – Salario minimo – Art. 49 CE – Restrizione alla libera prestazione dei servizi – Procedura di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori – Tutela dei lavoratori e prevenzione del dumping sociale»
Lithuanian[lt]
„Direktyva 96/71/EB – Darbuotojų komandiravimas paslaugų teikimo sistemoje – Kolektyvinės sutartys– Minimalus darbo užmokestis – EB 49 straipsnis – Laisvės teikti paslaugas apribojimas – Viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarka –Darbuotojų apsauga ir socialinio dempingo prevencija“
Latvian[lv]
Direktīva 96/71/EK – Darba ņēmēju norīkošana darbā pakalpojumu sniegšanas jomā – Koplīgumi – Minimālā alga – EKL 49. pants – Pakalpojumu sniegšanas brīvības ierobežojumi – Būvdarbu publisko iepirkumu līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras – Darba ņēmēju aizsardzība un sociālā dempinga novēršana
Maltese[mt]
“Direttiva 96/71/KE – Kollokament ta’ ħaddiema fil-qafas ta’ prestazzjoni ta’ servizzi – Ftehim kollettivi – Paga minima – Artikolu 49 KE – Restrizzjoni fuq il-libertà li jiġu pprovduti servizzi – Proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet – Protezzjoni tal-ħaddiema u prevenzjoni ta’ dumping soċjali”
Dutch[nl]
„Richtlijn 96/71/EG – Terbeschikkingstelling van werknemers met oog op verrichten van diensten – Collectieve arbeidsovereenkomsten – Minimumloon – Artikel 49 EG – Beperking van vrij verrichten van diensten – Procedures voor plaatsen van overheidsopdrachten voor uitvoering van werken – Bescherming van werknemers en voorkoming van sociale dumping”
Polish[pl]
Dyrektywa 96/71/WE – Delegowanie pracowników w ramach świadczenia usług – Układy zbiorowe – Płaca minimalna – Artykuł 49 WE – Ograniczenie w swobodnym świadczeniu usług – Procedury udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane – Ochrona pracowników i zapobieganie dumpingowi socjalnemu
Portuguese[pt]
«Directiva 96/71/CE – Destacamento de trabalhadores no âmbito de uma prestação de serviços – Convenções colectivas – Salário mínimo – Artigo 49. ° CE – Restrição à livre prestação de serviços – Processos de adjudicação de empreitadas de obras públicas – Protecção dos trabalhadores e prevenção do dumping social»
Romanian[ro]
„Directiva 96/71/CE – Detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii – Convenții colective – Salariu minim – Articolul 49 CE – Restricție privind libera prestare a serviciilor – Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări – Protecția lucrătorilor și prevenirea dumpingului social”
Slovak[sk]
„Smernica 96/71/ES – Vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb – Kolektívne zmluvy – Minimálna mzda – Článok 49 ES – Obmedzenie slobodného poskytovania služieb – Postupy verejného obstarávania prác – Ochrana pracovníkov a predchádzanie sociálnemu dumpingu“
Slovenian[sl]
„Direktiva 96/71/ES – Napotitev delavcev v okviru opravljanja storitev – Kolektivne pogodbe – Minimalna plača – Člen 49 ES – Omejitve svobode opravljanja storitev – Postopki oddaje javnih naročil za gradnje – Varstvo delavcev in preprečevanje socialnega dampinga“
Swedish[sv]
”Direktiv 96/71/EG – Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster – Kollektivavtal – Minimilön – Artikel 49 EG – Inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster – Förfaranden vid offentlig upphandling av byggentreprenader – Skydd för arbetstagare och förebyggande av social dumpning”