Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om strukturpolitikkerne ikke direkte har som mål at påvirke den fysiske planlægning, men derimod at "formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder, herunder landdistrikterne" (EFtraktatens artikel 130 A), så har de direkte indvirkning på den områdemæssige fordeling af de økonomiske aktiviteter, og de kan frem for alt fungere som en finansiel tilskyndelse til virkeliggørelse af de prioriterede mål på fællesskabsplan.
German[de]
Auch wenn die Strukturpolitiken nicht die Raumordnung, sondern die Verringerung der "Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen" und des "Rückstands der am stärksten benachteiligten Gebiete" (Artikel 130a EGV) als direktes Ziel haben, zeitigen sie doch direkte Auswirkungen auf die räumliche Verteilung der Wirtschaftsaktivitäten und können vor allem als finanzielle Anreize wirken, um die gemeinschaftlichen Prioritäten zu verwirklichen.
Greek[el]
Οι διαρθρωτικές πολιτικές, καίτοι δεν έχουν ως άμεσο στόχο τη χωροταξία αλλά το να "μειωθούν οι διαφορές μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και να μειωθεί η καθυστέρηση των πλέον μειονεκτικών περιοχών" (άρθρο 130 Α της Συνθήκης ΕΚ), έχουν άμεσες συνέπειες στην εδαφική κατανομή των οικονομικών δραστηριοτήτων και, κυρίως, μπορούν να λειτουργήσουν ως οικονομικά κίνητρα για την πραγματοποίηση των κοινοτικών προτεραιοτήτων.
English[en]
Although the structural policies do not have a direct regional planning objective but aim at 'reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions', as Article 130a of the EC Treaty puts it, they do have a direct impact on the regional distribution of economic activities and, more especially, may act as financial incentives for the realization of Community priorities.
Finnish[fi]
Vaikka rakennepolitiikkojen välittömänä tavoitteena ei olekaan aluesuunnittelu, vaan "yhteisö pyrkii erityisesti vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden (...) jälkeenjääneisyyttä" (EY:n perustamissopimuksen 130 a artikla), on niillä välitön vaikutus taloudellisten toimintojen alueelliseen jakautumiseen ja ne voivat toimia ennen kaikkea rahoituskannustimina yhteisön ensisijaisuuksien toteuttamiseksi.
French[fr]
Les politiques structurelles, bien que n'ayant pas directement pour objet l'aménagement du territoire mais celui de "réduire les différences entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions moins favorisées" (article 130 A du traité CE) ont un effet direct sur la distribution spatiale des activités économiques et, surtout, peuvent agir comme incitants financiers pour traduire dans la réalité les priorités communautaires.
Italian[it]
Le politiche strutturali, pur non perseguendo direttamente l'obiettivo dell'assetto del territorio bensì quello di "ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni e il ritardo delle regioni meno favorite" (articolo 130 A del trattato CE), hanno un effetto diretto sulla distribuzione spaziale delle attività economiche, e soprattutto possono fornire incentivi finanziari per tradurre in pratica le priorità comunitarie.
Portuguese[pt]
As políticas estruturais, embora não tenham como objectivo directo o ordenamento do território, mas "reduzir as diferenças entre os níveis de desenvolvimento das diferentes regiões e o atraso das regiões menos favorecidas" (art. 130°-A CE), produzem um efeito directo sobre a distribuição espacial das actividades económicas e, sobretudo, podem agir como incentivos financeiros para concretizar as prioridades comunitárias.
Swedish[sv]
Strukturpolitiken ger, trots att den fysiska planeringen inte är det direkta syftet utan den skall ”minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna” (art.130a i EG-fördraget), en direkt effekt på den regionala fördelningen av de ekonomiska aktiviteterna och kan framförallt verka som finansiell påtryckning för ett genomförande av gemenskapsprioriteringarna.