Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nyní se již od bratra nepožadovalo, aby chodil na noční směny, a tak měl více času na teokratickou činnost. Navíc získal vyšší plat i další výhody.
Danish[da]
Nu behøver broderen ikke mere at arbejde om natten; han har mere tid til de teokratiske aktiviteter, og han får en højere løn foruden andre fordele.
German[de]
Von da an brauchte der Bruder keine Nachtschicht mehr zu arbeiten und konnte mehr Zeit für theokratische Aktivitäten einsetzen. Zudem erhielt er auch mehr Gehalt und hatte weitere Vorteile.
Greek[el]
Τώρα ο αδελφός δεν θα χρειάζεται πια να εργάζεται νυχτερινή βάρδια και θα έχει περισσότερο χρόνο για θεοκρατικές δραστηριότητες, εκτός του ότι θα έχει μεγαλύτερο μισθό και άλλα οφέλη.
English[en]
Now the brother would no longer be required to work the night shift and would have more time for theocratic activities, in addition to receiving increased salary and other benefits.
Spanish[es]
A partir de entonces, el hermano no tuvo que trabajar de noche y le quedó más tiempo para participar en actividades teocráticas, además de recibir un aumento de sueldo y otros beneficios.
Finnish[fi]
Nyt veljen ei enää tarvinnut työskennellä yövuorossa ja hänellä oli enemmän aikaa teokraattiseen toimintaan, minkä lisäksi hän sai paremman palkan ja muita etuja.
French[fr]
Depuis, notre frère n’a plus à travailler de nuit et peut se consacrer davantage à la théocratie, tout en bénéficiant d’un salaire plus élevé et d’autres avantages.
Hungarian[hu]
Ma már a testvérnek nem kell éjszaka dolgoznia, és több időt tud a teokratikus tevékenységekre fordítani, ezenkívül pedig magasabb fizetést kap és más előnyöket is élvez.
Indonesian[id]
Sekarang, saudara itu tidak perlu lagi bekerja pada malam hari dan ada lebih banyak waktu untuk kegiatan-kegiatan teokratis selain menerima kenaikan gaji serta manfaat-manfaat lainnya.
Italian[it]
Così il fratello non avrebbe più dovuto fare il turno di notte e avrebbe avuto più tempo per le attività teocratiche, oltre a ricevere una paga maggiore e altre indennità.
Japanese[ja]
今ではこの兄弟は夜勤をする必要もなくなり,神権的な活動に携わる時間が増え,それに加えて給料が上がるなど他の益もありました。
Korean[ko]
이제 그 형제는 월급이 늘어나고 다른 혜택들을 누릴 뿐만 아니라 더는 야간 근무 교대를 하지 않아도 되며, 신권적 활동을 더 많이 할 수 있는 시간을 갖게 되었다.
Norwegian[nb]
Nå ville ikke broren behøve å jobbe kveldsskift lenger og ville dermed ha mer tid til teokratisk virksomhet. I tillegg fikk han nå høyere lønn og flere andre fordeler.
Dutch[nl]
Nu zou de broeder niet meer in de nachtploeg hoeven werken en zou hij meer tijd hebben voor theocratische activiteiten, terwijl hij bovendien een hoger salaris en andere voordelen kreeg.
Portuguese[pt]
Agora, esse irmão não precisa mais fazer turnos noturnos e tem mais tempo para atividades teocráticas, além de ter um aumento de salário e outros benefícios.
Slovak[sk]
Teraz sa už od brata nepožadovalo, aby chodil na nočné zmeny, a tak mal viac času na teokratickú činnosť. Naviac získal vyšší plat i ďalšie výhody.
Swedish[sv]
Nu skulle brodern inte längre behöva arbeta nattskift och skulle få mer tid över till teokratiska aktiviteter, förutom att han fick högre lön och andra förmåner.