Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие, млади врани, следва да не летите безцелно насам-натам, несигурни за пътя отпред.
Cebuano[ceb]
Kamong batan-ong mga uwak dili kinahanglang magpataka lang og lupad, nga dili sigurado sa dalan nga padulngan.
Czech[cs]
Vy, jako mladé vrány, nemusíte bezcílně poletovat sem a tam, aniž byste znali cestu, která před vámi leží.
Danish[da]
I unge krager behøver ikke at flyve formålsløst hid og did, usikre på vejen forude.
German[de]
Ihr jungen Krähen müsst nicht ziellos hin und her fliegen, ungewiss, welcher Weg vor euch liegt.
English[en]
You young crows need not fly aimlessly to and fro, unsure of the path ahead.
Spanish[es]
Ustedes, jóvenes cuervos, no tienen que volar sin rumbo para allá y para acá, inseguros del sendero que yace por delante.
Finnish[fi]
Teidän nuorten varisten ei tarvitse lentää päämäärättä edestakaisin epävarmoina edessä olevasta polusta.
Fijian[fj]
E sega ni gadrevi vei kemuni na ganivatu gone mo ni veivukayaki vakaveitalia e liu e muri, ka sega ni kila na sala sa tu mai liu.
French[fr]
Vous, les jeunes corbeaux, vous n’avez pas besoin de voler ça et là sans but, ne sachant pas vraiment quelle direction prendre.
Hungarian[hu]
Nektek, ifjú varjaknak nem kell tehetetlenül verdesnetek, nem tudván, mi vár rátok.
Indonesian[id]
Anda para burung gagak muda tidak perlu terbang hilir mudik tanpa tujuan, tidak yakin dari jalan di depan.
Italian[it]
Voi giovani, non dovete volare senza meta avanti e indietro, insicuri del sentiero da seguire, come la giovane cornacchia.
Malagasy[mg]
Ianareo ry goaika tanora, dia tsy mila manidintsidina tsy misy tanjona etsy sy eroa, tsy manana antoka ny amin’ izay lalana amin’ ny hoavy.
Norwegian[nb]
Dere unge kråker trenger ikke fly formålsløst omkring, usikre på veien videre.
Dutch[nl]
Jullie, jonge kraaien, hoeven niet doelloos heen en weer te vliegen, twijfelend aan het pad dat voor je ligt.
Polish[pl]
Wy, młode kruki, nie musicie latać bez celu tam i z powrotem, niepewne drogi, która jest przed wami.
Portuguese[pt]
Vocês, jovens corvos, não precisam voar sem rumo de um lado para outro, sem ter certeza do caminho à frente.
Romanian[ro]
Voi, tineri corbi, nu trebuie să zburaţi fără ţintă înainte şi înapoi, nesiguri de drumul din faţă.
Russian[ru]
Вы, юные воронята, не должны летать бесцельно туда-сюда, неуверенные в том, какую дорогу выбрать.
Swedish[sv]
Ni unga kråkor behöver inte flaxa oförväget utan att veta vart ni ska ta vägen.
Tagalog[tl]
Kayong mga batang uwak ay hindi kailangang lumipad nang lumipad nang paroo’t parito, na di-tiyak ang pupuntahan.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai fie maʻu ke mou fepunaʻaki tavale holo ʻa kimoutolu fanga lēveni kei talavoú, ʻo ʻikai ke mou fakapapauʻi e hala ʻoku toka mei muʻá.
Tahitian[ty]
O outou te mau orepa apî eiaha outou e rere haere noa i te mau vahi atoa, ma te papû ore i te e‘a i mua.
Ukrainian[uk]
Вам, молодим воронам, не потрібно безцільно літати туди й сюди, не будучи впевненими, що на вас чекає попереду.
Vietnamese[vi]
Các em là các con quạ trẻ không cần phải bay lượn lờ không mục đích, không biết chắc về con đường trước mặt.