Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азакәан ишьақәнаргылон ацқьара иазку ихадоу ԥҟарақәак, уи ажәлар ирыцхраауан ачымазарақәа рҽырцәыхьчара.
Acoli[ach]
Cik meno okonyo me gwokogi ki i kom two kun miyogi tira mabeco me gwoko lengo.
Adangme[ada]
Mlaa nɛ ɔ tsɔɔ mɛ bɔ nɛ e sa kaa a plɛ kɛ ja Mawu ha, kɛ bɔ nɛ e sa kaa a tsu níhi nɛ a peeɔ daa ligbi ɔ, a he ní ha.
Afrikaans[af]
Daardie Wet het die nasie teen siekte help beskerm deur ’n paar basiese reëls in verband met higiëne te gee.
Amharic[am]
ይህ ሕግ አንዳንድ መሠረታዊ የሆኑ የንጽሕና አጠባበቅ መመሪያዎችን የያዘ ስለነበር ሕዝቡ ከበሽታ እንዲጠበቁ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
وهذا الناموس ساعد على حماية الامة من المرض بوضع بعض القواعد الاساسية للعادات الصحية.
Azerbaijani[az]
Bu Qanunun məqsədi, onların ibadətlərini və gündəlik həyatlarını əhəmiyyətli dərəcədə qaydaya salmaqdan ibarət idi.
Baoulé[bci]
Mmla sɔ’n maan be yoli be wun yɛinyɛin. I sɔ’n ti ɔ sasali be tukpacɛ’n i lika.
Central Bikol[bcl]
An Ley na idto nakatabang na protehiran sa helang an nasyon paagi sa pagtao nin nagkapirang pundamental na susundon sa kalinigan.
Bemba[bem]
Ifunde lilya lyayafwilishe ukucingilila lulya luko ku malwele pantu lyabikileko amafunde yamo ayaanguka aya busaka bwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
Този Закон помогнал да се запази народът от болести чрез установяването на основни хигиенни правила.
Bangla[bn]
স্বাস্থ্যসম্মত কিছু মৌলিক নিয়মনীতি প্রতিষ্ঠা করার মাধ্যমে সেই ব্যবস্থা ইস্রায়েল জাতিকে রোগব্যাধি থেকে রক্ষা করতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kadtong maong Balaod nagtabang sa pagpanalipod sa nasod gikan sa sakit pinaagi sa pagtukod sa pipila ka paninugdang mga lagda sa kahinlo.
Chuukese[chk]
A kapachelong lón ena Allúk ekkóch emmwen usun limelimen inis pwe epwe túmúnú ekkewe chón Israel seni semmwen.
Chuwabu[chw]
Nlamulo nthile nahikamiha obarela nlogo mwa maredda modheela wimetxa magano a makamaka a oyesa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Lalwa ti ede pour protez sa nasyon kont maladi par etablir serten lareg debaz lo lizyenn.
Czech[cs]
Zákon pomáhal Izraelity chránit před nemocemi, protože v něm byla stanovena základní hygienická pravidla.
Danish[da]
Denne lovsamling var med til at beskytte folket mod sygdom, fordi den indførte nogle grundlæggende regler for hygiejne.
German[de]
Jenes Gesetz trug dazu bei, das Volk vor Krankheiten zu schützen, indem Grundregeln der Hygiene aufgestellt wurden.
Ewe[ee]
Se ma kpɔ dukɔa ta tso dɔléle si me le dzadzɛnyenyese vevi aɖewo siwo wode ɖe eme la ta.
Greek[el]
Αυτός ο Νόμος βοηθούσε το έθνος να προστατευτεί από ασθένειες καθώς έθετε μερικούς βασικούς κανόνες υγιεινής.
English[en]
That Law helped to protect the nation from disease by putting in place some basic rules of hygiene.
Spanish[es]
La Ley contenía ciertas normas elementales de higiene que protegían de diferentes enfermedades a la nación.
Estonian[et]
Kuna selles seaduses sätestati ka mõned elementaarsed hügieenireeglid, aitas see kaitsta rahvast haiguste eest.
Persian[fa]
این قانون به این ملت کمک کرد تا با اجرای چند قانون سادهٔ بهداشتی خود را از ابتلا به بیماری حفظ کنند.
Finnish[fi]
Tuo lakikokoelma suojeli kansaa taudeilta siten, että se vakiinnutti joitakin hygienian perussääntöjä.
Fijian[fj]
Ni virikotora na Lawa e so na idusidusi ni tiko savasava, a taqomaki kina na matanitu mai na mate e so.
French[fr]
La Loi protégeait la nation des maladies en établissant quelques règles d’hygiène élémentaires.
Ga[gaa]
Nakai Mla lɛ ye ebua kɛbu maŋ lɛ he kɛjɛ helai ahe, kɛtsɔ hetsemɔ he shishijee mlai komɛi ni ekɛmamɔ shi lɛ nɔ.
Gun[guw]
Osẹ́n enẹ gọalọ nado basi hihọ́ na akọta lọ sọta awutu lẹ gbọn osẹ́n delẹ gando wiwejininọ zizedai dali.
Hindi[hi]
व्यवस्था ने स्वास्थ्य के कुछ मूल नियम स्थापित करने के द्वारा उस जाति को रोग से बचने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Yadtong Kasuguan nagbulig sa pag-amlig sang pungsod gikan sa balatian paagi sa paghimo sing pila ka sadsaran nga mga pagsulundan para sa pagkatinlo.
Croatian[hr]
Taj je Zakon naciju štitio od bolesti tako što je propisivao neka od osnovnih pravila higijene.
Haitian[ht]
Lalwa te kontribye pou pwoteje nasyon an kont maladi, grasa kèk règ de baz nan domèn ijyèn.
Armenian[hy]
Օրենքը որոշակի կանոններ էր սահմանել հիգիենայի վերաբերյալ, ինչը օգնում էր ժողովրդին զերծ մնալ հիվանդություններից։
Indonesian[id]
Hukum tersebut turut melindungi bangsa itu terhadap penyakit dengan menetapkan peraturan-peraturan dasar tentang higiene.
Igbo[ig]
Iwu ahụ nyere aka ichebe mba ahụ megide ọrịa site n’iguzobe ụkpụrụ iwu ụfọdụ bụ isi nke ịdị ọcha.
Iloko[ilo]
Nakatulong dayta a Linteg a nangsalaknib iti nasion iti sakit babaen ti pannakaipasdek ti sumagmamano a kangrunaan a pagannurotan iti kinadalus.
Icelandic[is]
Lögmálið verndaði þjóðina gegn ýmsum sjúkdómum með nokkrum grundvallarreglum um hreinlæti.
Italian[it]
Quella Legge contribuiva a proteggere la nazione dalle malattie stabilendo alcune fondamentali norme igieniche.
Japanese[ja]
律法に設けられた衛生に関する基本的な規則のおかげで,イスラエル国民は病気から守られました。
Kamba[kam]
Mĩao ĩsu nĩyamatetheeasya kwĩsiĩanĩa na mowau, nũndũ nĩyamaeleetye maũndũ mana ma vata ĩũlũ wa ũtheu.
Kikuyu[ki]
Watho ũcio wagitagĩra Aisiraeli kuumana na mĩrimũ na njĩra ya kũheana mawatho ma mũthingi megiĩ ũtheru.
Kalaallisut[kl]
Inatsisit katitikkat tamakkua inuiannik nappaatinut sernissueqataapput, eqqiluisaarnissaq pillugu tunngaviusunik maleruagassartaqaramik.
Korean[ko]
그 율법은 위생에 대한 얼마의 기본 규칙을 명시해 놓음으로써, 질병으로부터 그 나라를 보호하는 데 도움이 되었습니다.
Konzo[koo]
Emighambo eyo muyawathikya ekihanda ekyo eriyitheya okw’amalhwere omw’ihira h’ebilhaghiro eby’obuyitsotse.
Krio[kri]
Da Lɔ de bin ɛp fɔ protɛkt di Izrɛlayt dɛn frɔm sik bay we i bin tɔk bɔt wetin dɛn fɔ du we go ɛp fɔ klin dɛn eria ɛn dɛn bɔdi.
Kwangali[kwn]
Veta ozo kwa vaterere mokupopera muhoko kouvera pokutulisa po noveta dimwe doukuhuki.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nsiku wau wataninang’o nkangu muna yimbevo wau wakanikinanga oma mavelela.
Ganda[lg]
Amateeka ago gaayamba okukuuma eggwanga eryo obutalumbibwa ndwadde olw’okuba gaalimu ebiragiro ebikwata ku by’obuyonjo.
Lingala[ln]
Mibeko wana misalisaki mpo na kobatela libota na makɔnɔ na kotyáká mwa mitindá ya moboko mitali bopɛto ya nzoto.
Lozi[loz]
Mulao w’o ne u tusize ku sileleza sicaba kwa matuku ka ku toma litaelo ze ñwi ze mutomo za makete.
Lunda[lun]
Ilu Lushimbi lwakwashili nyuza kubula kusambula nyisoñu kuhitila mukuyinka nshimbi jahosheleña hawunyonji.
Latvian[lv]
Tajā bija uzskaitīti higiēnas pamatlikumi, kas aizsargāja tautu no daudzām slimībām.
Malagasy[mg]
Izany Lalàna izany dia nanampy mba hiarovana ilay firenena tamin’ny aretina, tamin’ny fanorenana fitsipi-pahadiovana fototra sasany.
Mískito[miq]
Baha Lâka ba tânka manis bri kan Israel uplika nani ra siknis saura nani wina kan kahbaia dukiara.
Macedonian[mk]
Тој Закон ѝ помогнал на нацијата да се заштити од болести со тоа што вовел некои основни правила за хигиена.
Mongolian[mn]
Бас эрүүл мэндийг хамгаалахад тустай эрүүл ахуйн үндсэн дүрмийг тусгажээ.
Marathi[mr]
त्या नियमशास्राने आरोग्यविषयक काही मूलभूत नियम प्रस्थापित केल्यामुळे त्या राष्ट्राचे आजारापासून संरक्षण करण्यास मदत मिळाली.
Malay[ms]
Hukum ini menggariskan beberapa peraturan asas tentang kebersihan untuk melindungi mereka daripada penyakit.
Burmese[my]
ပညတ်တရားက တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းရေးဆိုင်ရာ အခြေခံစည်းမျဉ်းအချို့ ချမှတ်ပေးခြင်းအားဖြင့် ဣသရေလလူမျိုးကို အနာရောဂါများမှ ကင်းဝေးစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Loven bidrog til å beskytte nasjonen mot sykdom, fordi den fastsatte visse grunnleggende regler for hygiene.
Niuean[niu]
Ne lagomatai he Matafakatufono ia ke puipui e motu mai he tau gagao ha kua fakatu e ia falu he tau matafakatufono fakave ke he mahani mea.
Dutch[nl]
Die Wet droeg ertoe bij de natie tegen ziekte te beschermen door sommige basisregels voor een goede hygiëne vast te leggen.
Northern Sotho[nso]
Molao woo o ile wa thuša go šireletša setšhaba bolwetšing ka go hloma melao ya motheo ya tša maphelo.
Nyanja[ny]
Chilamulo chimenecho chinathandiza kutetezera mtunduwo ku matenda mwa kuika malamulo aang’ono a zaukhondo.
Nyaneka[nyk]
Ovitumino ovio ankho viamena elongo komauvela mokonda yokukala tyasukuka.
Nyankole[nyn]
Ebiragiro ebyo bikahwera eihanga eryo okwetantara endwara birikubooreka emitindo erikukwata aha bwecumi.
Nzima[nzi]
Mɛla zɔhane boale manle bɛbɔle maanle ne anwo bane ɔlua bɛnwonililɛ nwo adehilelɛ mɔɔ ɔvale ɔmanle la azo.
Oromo[om]
Seerichi qulqullina qaamaa ilaalchisee qajeelfamawwan bu’uura ta’an tokko tokko kennuudhaan, sabicha dhukkubarraa eegeera.
Ossetic[os]
Уыцы Закъоны уыди бӕлвырд уагӕвӕрдтӕ сыгъдӕгдзинады тыххӕй дӕр, ӕмӕ уый фӕрцы адӕм хызт уыдысты бирӕ низтӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਬਿਵਸਥਾ ਨੇ ਸਿਹਤ-ਵਿਦਿਆ ਦੇ ਕੁਝ ਮੂਲ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਕੇ ਕੌਮ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E Ley ei a yuda pa protehá e nacion di malesa dor di establecé algun regla básico di higiena.
Polish[pl]
Chroniło ono naród przed niektórymi chorobami, gdyż wymagało przestrzegania podstawowych zasad higieny.
Pohnpeian[pon]
Kosonnedo kin irehsang wehio soumwahu ni eh wiahda ekei koasoandi me pid mwakelekel.
Portuguese[pt]
Essa Lei ajudava a proteger a nação contra as doenças por estabelecer algumas regras básicas de higiene.
Cusco Quechua[quz]
Chay kamachikuykunata kasukusqankun askha onqoykunamanta paykunata pakaykurqan.
Rundi[rn]
Ivyo Vyagezwe vyarafashije gukingira iryo hanga indwara mu gushiraho amategeko amwamwe y’ishimikiro agenga isuku.
Romanian[ro]
Stabilind câteva norme elementare de igienă, Legea aceea a contribuit la protejarea naţiunii împotriva bolilor.
Kinyarwanda[rw]
Ayo Mategeko yafashaga iryo shyanga kwirinda indwara kuko yabashyiriragaho amahame y’ibanze y’isuku.
Sena[seh]
Mwambo unoyu waphedza mu kutsidzikiza dzinza ineyi ku matenda thangwi ya kuphatisira midida ineyi ming’ono ming’ono ya ucesa.
Slovak[sk]
Tento Zákon pomáhal chrániť národ pred chorobami tým, že zaviedol niektoré základné pravidlá hygieny.
Slovenian[sl]
Postava je uvedla nekaj osnovnih pravil higiene in tako pomagala ščititi narod pred boleznijo.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani lena Tulafono e puipuia le nuu mai faamaʻi e ala i le faatutūina o nisi tulafono autū o le tausia o le soifua maloloina.
Shona[sn]
Mutemo iwoyo wakabetsera kudzivirira rudzi rwacho pahosha kupfurikidza nokutanga mitemo inokosha youtsanana.
Albanian[sq]
Ligji ndihmoi për të mbrojtur kombin nga sëmundjet, duke vendosur disa rregulla bazë të higjienës.
Serbian[sr]
Taj zakon je pomagao da se ta nacija zaštiti od bolesti time što je postavljao neka temeljna pravila higijene.
Sranan Tongo[srn]
A Wet dati ben jepi foe kibri a nâsi gi siki, foe di wan toe prenspari wet ini a tori foe krinfasi ben gi.
Swati[ss]
LoMtsetfo bewuvikela lesive etifeni ngobe bewubeke imiyalo lesisekelo yekuhlanteka.
Southern Sotho[st]
Molao oo o ile oa thusa ho sireletsa sechaba mafung ka ho ba le melao e itseng ea motheo ea bohloeki ba ’mele.
Swedish[sv]
Lagen bidrog till att skydda nationen mot sjukdomar genom att den gav vissa grundläggande hygieniska föreskrifter.
Swahili[sw]
Sheria hiyo ilisaidia kulinda taifa hilo dhidi ya maradhi kwa kuweka amri fulani za msingi za usafi wa kiafya.
Tamil[ta]
அந்த நியாயப்பிரமாணம் உடல்நலம் பற்றிய சில அடிப்படையான சட்டங்களை நிலைநாட்டுவதன் மூலம் அத்தேசத்தை நோயிலிருந்து பாதுகாக்க உதவியது.
Tetun Dili[tdt]
Lei sira-neʼe inklui lei kona-ba moos isin nian neʼebé proteje sira husi moras.
Turkmen[tk]
Kanundaky gigiýenanyň esasy düzgünleri halky keselçilikden goraýardy.
Tagalog[tl]
Ang Batas na iyan ay tumulong upang maingatan ang bansa mula sa karamdaman sa pamamagitan ng pagtatatag ng ilang saligang tuntunin ng kalinisan.
Tswana[tn]
Molao oo, o ne o thusa go sireletsa setšhaba mo malwetseng ka go tlhoma melao mengwe e e rileng ya go itshola ba le phepa.
Tongan[to]
Na‘e tokoni ‘a e Lao ko iá ke malu‘i ‘a e pule‘angá mei he mahakí ‘aki hono fokotu‘u ‘o ha ngaahi tu‘utu‘uni tefito ‘o e haisiní.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyo Mulawo wakagwasya kukwabilila musyobo oyu kumalwazi kwiinda mumilawo yabulondo yakabikkwa.
Turkish[tr]
Söz konusu Kanun, bazı temel temizlik kuralları koyarak ulusu hastalıktan korudu.
Tsonga[ts]
Nawu wolowo wu sirhelete tiko eka vuvabyi hi ku simeka swinawana swo karhi swa xisekelo swa nsivela-mavabyi.
Tatar[tt]
Ул Канунда гигиенаның төп кагыйдәләре билгеләнгән булган, һәм бу халыкны авырулардан сакларга ярдәм иткән.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu te Tulafono tenā ki te puipuiga o te fenua mai ma‵saki e auala i te faiga o nāi tulafono fakavae e uiga ki te ‵tu ‵mā.
Twi[tw]
Saa Mmara no boa ma wɔbɔɔ ɔman no ho ban wɔ ɔyare ho denam ahotew ho ahyɛde atitiriw bi a ɛde mae so.
Tahitian[ty]
Ua tauturu teie Ture i te paruru i te nunaa i te ma‘i na roto i te haamauraa i te tahi mau ture tumu no te vai-mâ-raa.
Tzotzil[tzo]
Li Mantale chal kʼusitik skʼan tspasik sventa sakikuk noʼox yoʼ mu stsakatik ta jeltos chamel li jteklume.
Ukrainian[uk]
Визначаючи основні правила гігієни, цей Закон захищав людей від хвороб.
Venda[ve]
Wonoyo Mulayo wo thusa u tsireledza lushaka kha vhulwadze nga u vhea milayo ya mutheo ya tsiravhulwadze.
Vietnamese[vi]
Luật đó che chở dân tránh khỏi bệnh tật nhờ có các điều lệ căn bản về vệ sinh.
Wolaytta[wal]
He Higgee Israaˈeelati geeshshatettaara gayttida issi issi dambbiyaa naagiyoogan harggiyaappe naagettanaadan maaddiis.
Wallisian[wls]
Ko te Lao ʼaia ʼo ʼuhiga mo te aga maʼa, neʼe ina puipui te puleʼaga ʼaia mai te ʼu mahaki kehekehe.
Xhosa[xh]
Loo Mthetho wakhusela olo hlanga kwizifo ngokumisela imigaqo ethile yezempilo.
Yoruba[yo]
Òfin yẹn ṣèrànwọ́ láti dáàbò bo orílẹ̀-èdè náà lọ́wọ́ àrùn, nípa gbígbé àwọn òfin pàtàkì nípa àṣà ìmọ́tótó kalẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Ley que zeeda caadxi cosa ni caquiiñeʼ gúnicabe para chúʼcabe nayá ti cadi gaca huarapécabe.
Chinese[zh]
律法规定了好些基本卫生条例,保护国民避免染上疾病。
Zulu[zu]
Lowo Mthetho wasiza ekuvikeleni isizwe ezifweni ngokubeka imithetho eyisisekelo yempilo.