Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(قض ٩: ٣-٥، ٢١) ويرى البعض ان موقع بئر المحتمل هو البيرة التي تبعد نحو ١٢ كلم (٥,٧ اميال) الى شمال بيت شان وإلى جنوب شرق جبل تابور، في حين يقول آخرون انها بئيروت.
Cebuano[ceb]
(Huk 9: 3-5, 21) Ang Al-Bira, mga 12 km (7.5 mi) sa A sa Bet-san ug sa HS sa Bukid sa Tabor, gituohan sa pipila nga mao ang posibleng lokasyon; ang uban naghunahuna nga mao kini ang Beerot.
Czech[cs]
(Sd 9:3–5, 21) Někteří znalci se domnívají, že s tímto místem je pravděpodobně totožná Al-Bira, která leží asi 12 km na S od Bet-šanu a na JV od hory Tabor, jiní znalci ji spojují s Beerotem.
Danish[da]
(Dom 9:3-5, 21) Nogle mener at det kan være identisk med Al-Bira, der ligger ca. 12 km nord for Bet-Sjan, sydøst for Tabors Bjerg; andre forbinder det med Be’erot.
German[de]
El-Bire, etwa 12 km n. von Beth-Schan und sö. vom Berg Tabor, wird von einigen als die wahrscheinliche Ortslage vermutet; andere bringen den Ort mit Beeroth in Verbindung.
Greek[el]
(Κρ 9:3-5, 21) Το Αλ-Μπίρα, περίπου 12 χλμ. Β της Βαιθ-σαν και ΝΑ του Όρους Θαβώρ, προτείνεται από μερικούς ως η πιθανότερη θέση της Βηρ. Άλλοι τη συνδέουν με τη Βηρώθ.
English[en]
(Jg 9:3-5, 21) Al-Bira, about 12 km (7.5 mi) N of Beth-shan and SE of Mount Tabor, is suggested by some as the probable location; others connect it with Beeroth.
Spanish[es]
(Jue 9:3-5, 21.) Algunos creen que su probable ubicación es Al-bira, a unos 12 Km. al N. de Bet-san y al SE. del monte Tabor; otros lo relacionan con Beerot.
Finnish[fi]
Jotkut pitävät sen todennäköisenä sijaintipaikkana ʽEn Beʼeraa, joka sijaitsee n. 12 km Bet-Sanista pohjoiseen, Taborinvuoren kaakkoispuolella; toiset yhdistävät sen Beerotiin (ks.
Hungarian[hu]
Vannak, akik szerint Beér feltételezett helye al-Bira, amely kb. 12 km-re É-ra fekszik Bét-Sántól, és ugyanilyen távolságra DK-re a Tábor-hegytől. Mások Beéróttal hozzák összefüggésbe.
Indonesian[id]
(Hak 9:3-5, 21) Al-Bira, kira-kira 12 km di sebelah utara Bet-syan dan di sebelah tenggara G. Tabor, diperkirakan sebagai lokasinya; ada juga yang menghubungkannya dengan Beerot.
Iloko[ilo]
(Uk 9:3-5, 21) Adda dagiti mangibaga a ti posible nga ayan ti Al-Bira ket agarup 12 km (7.5 mi) iti amianan ti Bet-san ken abagatan a daya ti Bantay Tabor; ti dadduma kunaenda nga isu dayta ti Beerot.
Italian[it]
(Gdc 9:3-5, 21) Al-Bira, circa 12 km a N di Bet-San e a SE del monte Tabor, è indicata da alcuni come sua probabile ubicazione; altri la identificano con Beerot.
Japanese[ja]
裁 9:3‐5,21)存在した可能性のある場所としては,ベト・シャンの北約12キロでタボル山の南東にあるアル・ビラを提唱する人もいれば,ベエロトと結び付ける人もいます。(「
Korean[ko]
(판 9:3-5, 21) 벳-산에서 북쪽으로 12킬로미터쯤 떨어져 있고 다볼 산 남동쪽에 있는 알비라에 해당할 것이라고 추정하는 학자들도 있고, 브에롯과 관련시키는 학자들도 있다.
Malagasy[mg]
(Mpts 9:3-5, 21) Misy milaza an’i Bera ho i Al-Bira, tokotokony ho 12 km any avaratr’i Beti-sana ary any atsimoatsinanan’ny Tendrombohitra Tabara. Misy indray milaza azy io ho i Berota.
Norwegian[nb]
(Dom 9: 3–5, 21) Noen mener at stedet kan være identisk med al-Bira, 12 km nord for Bet-Sjan og sørøst for Tabor-fjellet, mens andre setter det i forbindelse med Be’erot.
Dutch[nl]
Sommigen vermoeden dat Al-Bira, ongeveer 12 km ten N van Beth-San en ten ZO van de berg Tabor, de plek is waar Beër waarschijnlijk heeft gelegen; anderen brengen de plaats in verband met Beëroth.
Polish[pl]
Niektórzy utożsamiają je z Al-Bira, jakieś 12 km na pn. od Bet-Szan i na pd. wsch. od góry Tabor, inni zaś kojarzą je z Beerot (zob.
Portuguese[pt]
(Jz 9:3-5, 21) Al-Bira, a uns 12 km ao N de Bete-Sã e ao SE do monte Tabor, é sugerido por alguns como sua provável localização; outros o relacionam com Beerote.
Romanian[ro]
Unii au sugerat că ar fi vorba despre Al-Bira, aflată la aproximativ 12 km N de Bet-Șan și la S-E de muntele Tabor; alții îl asociază cu Beerotul.
Russian[ru]
Одни исследователи считают, что Беэр — это Аль-Бира, расположенная на Ю.-В. от горы Фавор, приблизительно в 12 км к С. от Беф-Сана; другие же отождествляют его с Беэрофом.
Albanian[sq]
(Gjy 9:3-5, 21) Disa mendojnë se ndodhej në Al Bira, afro 12 km në veri të Beth-Shanit dhe në juglindje të malit Tabor; të tjerë e lidhin me Beerotin.
Swedish[sv]
(Dom 9:3–5, 21) En del menar att platsen troligen är identisk med al-Bira, 12 km norr om Bet-San och sydöst om berget Tabor, medan andra förbinder den med Beerot.
Tagalog[tl]
(Huk 9:3-5, 21) Iminumungkahi ng ilan ang Al-Bira, mga 12 km (7.5 mi) sa H ng Bet-san at TS ng Bundok Tabor, bilang ang malamang na lokasyon nito; iniuugnay naman ito ng iba sa Beerot.
Chinese[zh]
士9:3-5,21)有些人提出,比拉很可能就是比珥所在的地点,比拉位于伯珊北面约12公里(7.5英里),在他泊山的东南面。