Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beskeie geskiedskrywers het nie probeer om hul eie naam te laat voortleef nie, aangesien geen inligting oor hulle afkoms of persoonlike lewe verstrek word nie.
Cebuano[ceb]
Kining ligdong mga historyador wala manlimbasog sa pagtipig sa handomanan sa ilang kaugalingon, kay walay impormasyon ang gihatag maylabot sa ilang kagikanan o personal nga kinabuhi.
Czech[cs]
Tito skromní dějepisci se nesnažili zachovat vzpomínku na sebe, neuvádějí žádnou informaci o svém původu nebo osobním životě.
Danish[da]
Disse beskedne historikere søgte ikke at bevare mindet om sig selv — de har ikke givet nogen oplysninger om deres afstamning eller personlige forhold.
German[de]
Diese bescheidenen Geschichtsschreiber suchten nicht, ihr eigenes Andenken zu bewahren, denn über ihre Abstammung und ihr Privatleben wird nichts gesagt.
Greek[el]
Αυτοί οι μετριόφρονες ιστορικοί δεν επιδίωξαν να διαφυλάξουν κάποιο υπόμνημα σχετικά με τον εαυτό τους, και γι’ αυτό δεν δίνεται καμιά πληροφορία για την καταγωγή τους ή για την προσωπική τους ζωή.
English[en]
These unassuming historians did not seek to preserve memory of themselves, as no information is given of their ancestry or personal lives.
Spanish[es]
Estos modestos historiadores no trataron de conservar la memoria de sí mismos, pues no se da información de su ascendencia ni de su vida personal.
Croatian[hr]
Ti skromni povjesničari nisu željeli da se njih pamti, pa nisu ostavili nikakve podatke o svojim precima ili svom životu.
Armenian[hy]
Այդ համեստ պատմիչները նպատակ չեն ունեցել հիշատակ թողնելու իրենց մասին, քանի որ ոչինչ չեն նշել իրենց ծագման ու անձնական կյանքի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Penulis-penulis sejarah yang rendah hati ini tidak berusaha agar mereka sendiri yang dikenang, karena tidak ada keterangan mengenai asal usul atau kehidupan pribadi mereka.
Iloko[ilo]
Dagitoy napakumbaba a historiador dida inkagumaan ti pakalaglagipanda, ta awan intedda nga impormasion iti kapuonan wenno personal a kabibiagda.
Italian[it]
Questi storici senza pretese non cercarono di preservare la memoria di se stessi, giacché non fornirono nessuna informazione sulla loro discendenza o sulla loro vita privata.
Japanese[ja]
これらのつつましい歴史家たちは自分自身の記憶を保存しようとはしませんでした。 ですから,自分たちの先祖のことや個人の生活については何の情報も述べられていません。
Georgian[ka]
ამ თავმდაბალ მემატიანეებს არც კი უცდიათ საკუთარი წარმოშობის ან ცხოვრების შესახებ ჩაეწერათ რამე.
Korean[ko]
나단은 “[하나님께서] 주셨다”라는 뜻이며, 갓은 “좋은 운명”이라는 뜻이다. 주제넘지 않은 이 역사가들은 자신들에 대한 기록을 남기려고 하지 않았다.
Lingala[ln]
Bakomi wana ya makambo ya kala, baoyo batondi na komikitisa, balukaki te ete nkombo na bango ebatelama, mpe ezali ata na liyebisi moko te oyo lilobeli bankɔ́kɔ na bango to mpe bomoi na bango moko.
Lozi[loz]
Bona bañoli ba litaba ze ezahezi bao ba ba ishuwa ne ba si ka bata ku hupulwa, kakuli ha ku na litaba ze filwe ka za situhulu sa bona kamba bupilo bwa bona bwa ka butu.
Malagasy[mg]
Ireo mpanoratra tantara tsy tia sehoseho ireo dia tsy nitady ny hitahiry ny fahatsiarovana ny tenany manokana, satria tsy misy fanazavana momba ny razambeny na ny fiainany manokana.
Malayalam[ml]
ഈ അഹംഭാവമില്ലാത്ത ചരിത്രകാരൻമാർ തങ്ങളുടെ ഓർമ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചില്ല, കാരണം അവരുടെ വംശത്തെക്കുറിച്ചോ വ്യക്തിപരമായ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചോ യാതൊന്നും പറയുന്നില്ല.
Dutch[nl]
Deze bescheiden geschiedschrijvers streefden er niet naar de herinnering aan zichzelf te doen voortleven, want er worden geen gegevens over hun afstamming of persoonlijke leven verschaft.
Polish[pl]
Ci skromni historycy nie starali się upamiętnić samych siebie, nie ma bowiem żadnej wzmianki o ich przodkach ani o ich życiu prywatnym.
Portuguese[pt]
Estes historiadores modestos não procuraram preservar a memória deles, pois o livro não dá nenhuma informação sobre seus antepassados ou sobre a vida particular deles.
Romanian[ro]
Aceşti istorici modeşti n-au dorit să rămână ei în memoria oamenilor, deoarece nu ne este furnizată nicio informaţie cu privire la strămoşii lor sau la viaţa lor personală.
Russian[ru]
Эти скромные летописцы не стремились увековечить свои имена — они даже не оставили никаких сведений о своем происхождении и личной жизни.
Slovak[sk]
Títo skromní dejepisci sa nesnažili zachovať spomienku na seba, neuvádzajú žiadnu informáciu o svojom pôvode alebo osobnom živote.
Slovenian[sl]
Sicer pa o rodu ali osebnem življenju ne enega ne drugega zgodovinarja knjiga ne navaja nikakršnih podatkov; očitno sta bila preskromna, da bi skušala ovekovečiti še sebe.
Shona[sn]
Ava vezvenhau vasingazvitutumadzi havana kutsvaka kuchengeta kuyeukwa kwavo vamene, sezvo pasina mashoko anopiwa avakare vavo kana kuti upenyu hwomunhu oga.
Albanian[sq]
Këta historianë pa pretendime, nuk kërkuan të regjistronin kujtime për veten, pasi asnjë informacion nuk është dhënë për prejardhjen apo jetën e tyre.
Serbian[sr]
Ti skromni istoričari nisu želeli da ljudi njih pamte, pa nisu ostavili nikakve podatke o svojim precima ili svom životu.
Southern Sotho[st]
Bo-rahistori bana ba sa iphahamiseng ba ne ba sa batle ho boloka khopotso ea bona ka bobona, kaha ha ho boitsebiso bo fanoeng ka maloko a bona kapa bophelo ba bona ba botho.
Swedish[sv]
Dessa anspråkslösa historieskrivare sökte inte bevara minnet av sig själva, för de ger inte några upplysningar om sin härkomst eller sina personliga förhållanden.
Swahili[sw]
Wanahistoria hao wasiojitakia makuu hawakutafuta kuhifadhi kumbukumbu lao wenyewe, kwa kuwa hakuna habari yoyote inayotolewa juu ya nasaba au maisha yao ya kibinafsi.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ ผู้ ไม่ อวด ตัว ทั้ง สอง นี้ ไม่ ได้ พยายาม ทํา ให้ ตน เอง เป็น ที่ จด จํา รําลึก เพราะ ไม่ มี ข้อมูล เกี่ยว กับ บรรพบุรุษ หรือ ชีวิต ส่วน ตัว ของ ท่าน ทั้ง สอง ให้ ไว้ เลย.
Tagalog[tl]
Hindi itinaguyod ng mapagpakumbabang mga mananalaysay na ito ang sariling alaala, yamang walang mababasa hinggil sa kanilang mga ninuno o personal na buhay.
Tswana[tn]
Boraditiragalo bano ba ba sa itseeleng kwa godimo ba ne ba seka ba batla go itirela leina, ereka go sena tshedimosetso epe kaga bagologolwane ba bone kana ya matshelo a bone.
Turkish[tr]
Kayıtlarında özel hayatları ya da hangi soydan geldikleriyle ilgili hiçbir bilgi vermemelerinden görüldüğü gibi, bu alçakgönüllü tarihçiler kendi isimlerini yaşatmaya çalışmadılar.
Tsonga[ts]
Van’wamatimu lava va nga hava vukanganyisi a va nga lavi ku hlayisa mianakanyo ya vona, tanihi leswi ku nga hava rungula leri nyikeriweke hi ta vakokwa wa vona kumbe vutomi bya vona bya munhu hi xiyexe.
Tahitian[ty]
Aita taua feia tuatapapa haehaa ra i imi e ia haamana‘ohia raua, no te mea aita e haamaramaramaraa i horoahia no nia i to raua mau tupuna aore ra to raua iho oraraa.
Xhosa[xh]
Aba babhali-mbali bathobekileyo abazange bafune ukulondoloza imbali yabo, njengoko kungekho nkcazelo inikelweyo yomlibo wokuzalwa kwabo okanye yobomi babo bobuqu.
Chinese[zh]
这些谦卑自抑的历史家并没有试图为自己留名,他们绝没有记述自己的家世或自己的个人生平事迹。
Zulu[zu]
Lezazi-mlando ezazingaziphakamisi azizange zifune ukuba zilondoloze ukukhunjulwa kwazo, njengoba kungekho kwaziswa okunikeziwe ngokhokho bazo noma ukuphila kwazo siqu.