Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това заключение важи в още по-голяма степен за посочените пътища, тъй като, както следва от параграф 28, точка 1 от приложението към английските правила, земеделски стопанин, който правомерно наруши повърхността на видима пътека или на видима алея за езда, е длъжен да ги възстанови в предвидените от приложимото национално законодателство срокове.
Czech[cs]
Toto konstatování platí pro uvedené cesty tím spíše, že z odst. 28 bodu 1 přílohy anglických pravidel vyplývá, že zemědělec, který na základě oprávnění naruší povrch viditelné pěší nebo jezdecké cesty, ho musí ve lhůtě stanovené relevantními vnitrostátními právními předpisy obnovit.
Danish[da]
Denne konstatering gælder så meget mere for de omtalte veje, da det fremgår af stk. 28, første punktum, i bilaget i bekendtgørelsen for England, at en landbruger, der på tilladt måde har beskadiget en synlig gangsti eller synlig ridesti, skal etablere dem inden for de omhandlede perioder fastsat i den relevante nationale lovgivning.
German[de]
Gleiches gilt erst recht für die genannten Wege, da nach Ziff. 28 (1) des Anhangs der englischen Vorschriften ein Betriebsinhaber, der zulässigerweise in die Oberfläche eines sichtbaren Fuß- oder Reitwegs eingegriffen hat, diese innerhalb der im einschlägigen nationalen Recht vorgesehenen Frist wiederherzustellen hat.
Greek[el]
Η διαπίστωση αυτή ισχύει κατά μείζονα λόγο ως προς τα εν λόγω μονοπάτια, καθόσον από την παράγραφο 28, σημείο 1, του παραρτήματος των αγγλικών κανονιστικών πράξεων προκύπτει ότι ο γεωργός που αλλοιώνει, κατά τρόπο επιτρεπόμενο, την επιφάνεια του ορατού μονοπατιού ή του ορατού μονοπατιού ιππασίας υποχρεούται να την αποκαθιστά εντός των προβλεπομένων από την οικεία εθνική νομοθεσία προθεσμιών.
English[en]
That finding applies even more so to those rights of way because, according to Paragraph 28(1) of the Schedule to the English rules, a farmer who, in a manner permitted, has disturbed the surface of a visible footpath or bridleway must make good those surfaces within the time-limits laid down by the relevant national legislation.
Spanish[es]
Esta conclusión se aplica con más razón a dichos caminos puesto que del apartado 28, punto 1, del anexo de las normas inglesas se desprende que un agricultor que altere legítimamente la superficie de la senda o del camino de herradura visibles está obligado a rehabilitarlos en los plazos establecidos por la legislación nacional pertinente.
Estonian[et]
See järeldus kehtib kõnealuste teede suhtes seda enam, kuivõrd Inglismaa määruse lisa punkti 28 alapunktist 1 nähtub, et kui põllumajandustootja on rikkunud nähtava jalg- või hobutee katet lubatud viisil, peab ta selle taastama asjaomastes siseriiklikes õigusaktides ette nähtud tähtaegade jooksul.
Finnish[fi]
Tätä toteamusta voidaan soveltaa sitä suuremmalla syyllä edellä mainittuihin kulkuväyliin, sillä englantilaisten sääntöjen liitteenä olevan 28 kohdan 1 alakohdasta ilmenee, että viljelijän, joka on sallitulla tavalla muuttanut näkyvän polun tai näkyvän ratsupolun pintaa, on asiaa koskevassa kansallisessa lainsäädännössä säädetyissä määräajoissa korjattava tämä pinta.
French[fr]
Cette constatation s’applique d’autant plus auxdits chemins qu’il ressort du paragraphe 28, point 1, de l’annexe des règles anglaises qu’un agriculteur ayant dégradé, de façon autorisée, les surfaces du sentier visible ou de la piste cavalière visible est tenu de les rétablir dans les délais prévus par la législation nationale pertinente.
Hungarian[hu]
Ez a megállapítás annál is inkább vonatkozik az említett utakra, mivel az angliai végrehajtási rendelet melléklete 28. szakaszának 1. pontjából kitűnik, hogy ha a mezőgazdasági gazdálkodó engedélyezett módon megrongálta a látható gyalogút vagy lovasút felszínét, köteles azokat helyreállítani a vonatkozó nemzeti jogszabályban előírt időtartamon belül.
Italian[it]
Questa constatazione vale a maggior ragione per i sentieri di cui trattasi nella fattispecie, in quanto risulta dall’art. 28, punto 1, dell’allegato al regolamento di attuazione inglese che un agricoltore che abbia alterato, nei limiti consentiti, la superficie di un sentiero o di una pista equestre visibili è tenuto a ripristinarla nei termini previsti dalla normativa nazionale pertinente.
Lithuanian[lt]
Ši išvada juo labiau taikoma minėtiems keliams, nes iš Anglijos reglamento priedo 28 punkto 1 dalies matyti, jog jei ūkininkas leistinu būdu suardė matomo pėsčiųjų tako ar tako galvijams varyti paviršių, jis privalo per nacionalinės teisės aktuose nustatytą atitinkamą terminą jį atstatyti.
Latvian[lv]
Tas pats attiecas arī uz minētajiem ceļiem, jo no Anglijas noteikumu pielikuma 28. panta 1. punkta izriet, ka lauksaimniekam, kurš ir likumīgi izjaucis redzamo zemes taku virspusi vai izjādes ceļu, tie ir jāatjauno attiecīgajos tiesību aktos paredzētajos termiņos.
Maltese[mt]
Din il-konstatazzjoni tapplika iktar u iktar għal dawn il-mogħdijiet peress li mill-paragrafu 28(1) tal-Iskeda tar-regoli Ingliżi jirriżulta li bidwi li jkun ħarbat, b’mod awtorizzat, il-wiċċ ta’ mogħdija għall-mixi viżibbli jew ta’ mogħdija għaż-żwiemel viżibbli huwa obbligat li jerġa’ jirranġah fiż-żmien previst fil-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti.
Dutch[nl]
Deze vaststelling geldt des te meer met betrekking tot vorenbedoelde wegen, daar punt 28, lid 1, van de bijlage bij de Engelse regeling bepaalt dat een landbouwer die, zoals toegestaan, een zichtbaar wandelpad of een zichtbaar ruiterpad heeft verstoord, deze paden binnen de door de relevante nationale wetgeving gestelde termijnen moet heraanleggen.
Polish[pl]
Twierdzenie to tym bardziej stosuje się do wspomnianych dróg, ponieważ z brzmienia pkt 28(1) załącznika do przepisów angielskich wynika, że rolnik, który uszkodzi w sposób dozwolony nawierzchnię widocznej ścieżki pieszej lub konnej, zobowiązany jest do ich odtworzenia w odpowiednim terminie przewidzianym przez omawiane przepisy krajowe.
Portuguese[pt]
Esta conclusão é aplicável por maioria de razão aos referidos caminhos, visto que resulta do n.° 28, ponto 1, do anexo do regulamento inglês que um agricultor que tenha alterado legalmente as superfícies de um trilho pedestre visível ou de um trilho equestre visível tem obrigação de os restabelecer nos prazos previstos na legislação nacional pertinente.
Romanian[ro]
Această constatare se aplică cu atât mai mult drumurilor menționate, cu cât reiese din cuprinsul alineatului 28 punctul 1 din anexa la normele engleze că un agricultor care a degradat, în mod autorizat, suprafețele cărării vizibile sau ale pistei de călărie vizibile este obligat să le restabilească în termenele prevăzute de reglementarea națională relevantă.
Slovak[sk]
Toto konštatovanie platí pre uvedené cesty tým skôr, že z bodu 28 ods. 1 prílohy anglických predpisov vyplýva, že poľnohospodár, ktorý na základe oprávnenia naruší povrch viditeľného chodníka alebo jazdeckého chodníka, ho musí v lehote stanovenej príslušnou vnútroštátnou právnou úpravou obnoviť.
Slovenian[sl]
Ta ugotovitev velja toliko bolj za poti, saj mora v skladu s členom 28(1) priloge k angleški ureditvi kmet, ki je po pridobitvi ustreznega dovoljenja posegel v površino vidne poti ali vidne jahalne poti, te poti v roku, predpisanem v upoštevni nacionalni zakonodaji, ponovno vzpostaviti.
Swedish[sv]
Detta konstaterande gäller i ännu högre grad nämnda vägar och leder, eftersom det av punkt 28.1 i bilagan till de engelska bestämmelserna framgår att en jordbrukare, som har gjort ytingrepp på den synliga gång- eller ridbanan på ett sätt som är tillåtet, är skyldig att återställa banan inom den tidsfrist som föreskrivs i den relevanta nationella lagstiftningen.