Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens hierdie stap vind ingewikkelde chemiese veranderinge binne-in die bone plaas, wat die kenmerkende koffiegeur vrystel.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት የቡና ዓይነተኛ መዓዛ እንዲወጣ የሚያደርጉ ውስብስብ የሆኑ ኬሚካላዊ ለውጦች ይካሄዳሉ።
Arabic[ar]
اثناء هذه الخطوة تحدث تغييرات كيميائية معقدة داخل الحبة، تعطي القهوة نكهتها المميزة.
Bangla[bn]
এই ধাপে দানার মধ্যে জটিল রাসায়নিক পরিবর্তন ঘটে ফলে কফির নিজস্ব যে একটা গন্ধ আছে তা চলে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa panahon niini nga proseso ang komplikadong kemikal nga mga kausaban mahitabo sa liso mismo, nga magpagawas sa kinaiyanhong kahumot sa kape.
Czech[cs]
Během tohoto kroku dochází u semene ke složitým chemickým přeměnám, díky nimž se uvolňuje charakteristické kávové aroma.
Danish[da]
Under denne proces sker der komplekse kemiske reaktioner i bønnen, som frigør den karakteristiske aroma.
German[de]
Während dieses Vorgangs gehen in der Bohne komplexe chemische Veränderungen vor sich, die ihr das typische Kaffeearoma verleihen.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτού του σταδίου, λαβαίνουν χώρα περίπλοκες χημικές μετατροπές στο εσωτερικό του σπέρματος, οι οποίες απελευθερώνουν το χαρακτηριστικό άρωμα του καφέ.
English[en]
During this step complex chemical transformations take place within the bean, liberating the characteristic coffee aroma.
Spanish[es]
En esta fase ocurren dentro del grano complejos cambios químicos que liberan el peculiar aroma del café.
Estonian[et]
Selles etapis toimuvad ubadega keerukad keemilised muutused, mis annavad kohvile iseloomuliku aroomi.
Finnish[fi]
Pavussa tapahtuu monimutkaisia kemiallisia muutoksia, ja tyypillinen kahvin aromi vapautuu.
French[fr]
Durant cette étape, des transformations chimiques complexes se produisent dans le grain, qui libèrent l’arôme caractéristique du café.
Hindi[hi]
इस चरण में दानों के अंदर ही काफी जटिल रसायनिक बदलाव होते हैं, जिससे कॉफी की असली खुशबू उभर आती है।
Croatian[hr]
Tijekom te faze u sjemenki se odvijaju složene kemijske promjene koje oslobađaju karakterističnu aromu kave.
Hungarian[hu]
Ekkor bonyolult kémiai átalakulások mennek végbe a kávészemen belül, melyek kihozzák a kávé jellegzetes zamatát.
Indonesian[id]
Pada tahap ini, perubahan kimia yang rumit berlangsung di dalam biji, membebaskan aroma kopi yang khas.
Iloko[ilo]
Bayat daytoy nga addang, mapasamak ti komplikado a panagbalbaliw ti kemikal iti bukel, a mangiruar iti ayamuom a pakailasinan ti kape.
Italian[it]
In questa fase all’interno del chicco avvengono complesse trasformazioni chimiche, che sprigionano il caratteristico aroma del caffè.
Japanese[ja]
焙煎すると,豆の中で複雑な化学反応が生じ,コーヒー独特のアロマが放たれます。
Korean[ko]
이 단계에서 커피콩 속에서는 복잡한 화학 변화가 일어나 커피 특유의 향이 나게 됩니다.
Latvian[lv]
Šī procesa laikā pupiņās notiek sarežģītas ķīmiskas pārvērtības, kurās rodas raksturīgais kafijas aromāts.
Marathi[mr]
बिया भाजताना, बियांमध्ये अतिशय गुंतागुंतीचे रासायनिक बदल घडतात ज्यामुळे कॉफीचा एक खास प्रकारचा सुवास दरवळतो.
Norwegian[nb]
Ved brenningen skjer komplekse kjemiske forandringer i bønnen, og det gjør at kaffen får sin spesielle aroma.
Dutch[nl]
Tijdens deze stap vinden gecompliceerde chemische veranderingen plaats in de boon, waardoor het kenmerkende koffiearoma vrijkomt.
Polish[pl]
W ziarnie zachodzą wtedy skomplikowane przemiany chemiczne, nadające kawie swoisty aromat.
Portuguese[pt]
Durante essa etapa, ocorrem complexas reações químicas no grão, liberando o característico aroma do café.
Romanian[ro]
Pe parcursul acestei etape, în interiorul boabei au loc transformări complexe de ordin chimic în urma cărora se emană aroma caracteristică a cafelei.
Russian[ru]
На этом этапе в зернах происходят сложные химические преобразования и выделяется характерный кофейный аромат.
Slovak[sk]
Počas tohto kroku prebieha vnútri zrniek úplná chemická premena, ktorá uvoľní charakteristickú vôňu kávy.
Slovenian[sl]
Pri tem v zrnu nastane skupek kemičnih sprememb, zaradi katerih dobi kava značilno aromo.
Samoan[sm]
A o faagasolo le tulaga lenei, e iai ni suiga o mea e tupu i totonu o fatu kofe, lea e maua ai le manogi o le kofe.
Albanian[sq]
Gjatë këtij hapi, brenda kokrrës ndodhin transformime komplekse kimike, që lëshojnë aromën karakteristike të kafesë.
Swedish[sv]
Under denna process sker kemiska förändringar i bönan som frigör aromen, som är så utmärkande för kaffe.
Swahili[sw]
Wakati wa kukaanga, mabadiliko ya kemikali hutukia kwenye buni, yakitokeza harufu nzuri ya kahawa.
Tagalog[tl]
Sa hakbang na ito nagaganap sa butil ang masalimuot na pagbabagong kimikal, na naglalabas sa likas na bango ng kape.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kukim kofi, ol marasin samting i stap insait long kofi i save senis, na dispela i save kamapim gutpela smel bilong kofi.
Ukrainian[uk]
Це складний процес хімічних перетворень, завдяки йому кавові зерна набувають характерного аромату.
Zulu[zu]
Phakathi nalesi sinyathelo kuba noshintsho oluyinkimbinkimbi kumakhemikhali ohlamvu, okuyikhona okuveza iphunga lekhofi.