Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že účelem nařízení č. 2327/2003 je sladit dva protichůdné zájmy, tento aspekt kritéria proporcionality funguje ve dvou směrech.
Danish[da]
I betragtning af, at forordning nr. 2327/2003 tilstræber at forene to modstridende interesser, går dette aspekt i forbindelse med proportionalitetsprøvelsen i to retninger.
German[de]
Da mit der Verordnung Nr. 2327/2003 zwei widerstreitende Belange miteinander in Einklang gebracht werden sollen, hat dieser Aspekt der Verhältnismäßigkeitsprüfung zwei Seiten.
Greek[el]
Δεδομένου ότι σκοπός του κανονισμού 2327/2003 είναι να συμβιβάσει δύο αντικρουόμενα συμφέροντα, η συγκεκριμένη πτυχή της αρχής της αναλογικότητας έχει δύο όψεις.
English[en]
Given the fact that Regulation No 2327/2003 seeks to reconcile two conflicting interests this aspect of the proportionality test works in two directions.
Spanish[es]
Dado que el Reglamento no 2327/2003 trata de conciliar intereses contrapuestos, este aspecto de la aplicación del criterio de proporcionalidad opera en dos direcciones.
Estonian[et]
Kuna määruse nr 2327/2003 eesmärk on ühitada kahte vastandlikku huvi, siis sellest tulenevalt on kõnealusel proportsionaalsuse kontrolli aspektil kaks külge.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että asetuksella N:o 2327/2003 pyritään sovittamaan yhteen kaksi ristiriidassa olevaa etua, oikeasuhteisuutta koskevan arviointiperusteen tämä näkökohta on kaksitahoinen.
French[fr]
Compte tenu du fait que le règlement n° 2327/2003 cherche à concilier deux intérêts opposés, cet aspect du test de proportionnalité fonctionne dans deux directions.
Hungarian[hu]
Adottnak tekintve a tényt, hogy a 2327/2003 rendelet két ellentétes érdek összehangolására törekszik, az arányossági vizsgálat ezen szempontja két vonatkozásban is felmerül.
Italian[it]
Dato il fatto che il regolamento n. 2327/2003 cerca di conciliare due interessi confliggenti, quest’aspetto del criterio di proporzionalità va esaminato sotto due profili.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad Reglamentas Nr. 2327/2003 siekia suderinti du skirtingus interesus, šis proporcingumo testo aspektas nagrinėtinas dviem kryptimis.
Latvian[lv]
Tā kā Regulas mērķis ir samierināt divas konfliktējošas intereses, tad samērīguma kritērija aspekts darbojas divos virzienos.
Dutch[nl]
Aangezien verordening nr. 2327/2003 twee tegenstrijdige belangen poogt te verzoenen, werkt dit aspect van het evenredigheidscriterium in twee richtingen.
Polish[pl]
Mając na względzie, że celem rozporządzenia nr 2327/2003 jest pogodzenie dwóch sprzecznych interesów, ten aspekt testu proporcjonalności funkcjonuje dwukierunkowo.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o facto de que o Regulamento n.° 2327/2003 pretende conciliar dois interesses em conflito, este aspecto da apreciação da proporcionalidade vai em duas direcções.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosť, že nariadenie č. 2327/2003 sa usiluje zosúladiť dva rozporné záujmy, tento aspekt testu proporcionality pôsobí v dvoch smeroch.
Slovenian[sl]
Glede na dejstvo, da skuša Uredba št. 2327/2003 uskladiti dva nasprotujoča si interesa, deluje vidik preizkusa sorazmernosti v dveh smereh.
Swedish[sv]
Med tanke på att förordning nr 2327/2003 har till syfte att göra två motstridiga intressen förenliga med varandra verkar denna aspekt på proportionalitetstestet i två riktningar.