Besonderhede van voorbeeld: -6769543585758059923

Cebuano

Kay naghisgot nga ang “duha ka goryon ikabaligya man sa usa ka sensilyo nga gamay ug bili [sa literal, usa ka assarion, nga ang kantidad kubos pa sa $0.05]” o, kon mopalit ug lima ka buok, “sa duha ka sensilyong gamayg bili,” si Jesus miingon nga, bisan tuod kining gagmayng mga langgam giisip nga gamay lamang ug bili, “bisan pa niana, walay usa kanila ang mahulog sa yuta nga dili mahibaloan sa inyong Amahan,” “Walay usa kanila nga mahikalimtan atubangan sa Diyos.”

Czech

Ježíš poukázal na to, že ‚dva vrabci se prodávají za minci malé hodnoty [doslova assarion, které mělo hodnotu menší než pět amerických centů]‘, nebo pokud se jich koupí pět, „za dvě mince malé hodnoty“, a uvedl, že i když jsou tito malí ptáci tak málo ceněni, „přece ani jeden z nich nespadne na zem bez vědomí vašeho Otce“ a že „ani jeden z nich není zapomenut před Bohem“.

German

Jesus wies darauf hin, daß „zwei Sperlinge für eine Münze von kleinem Wert [wtl.: „(für den Preis) eines Assarions“, weniger als ein Cent wert] verkauft“ werden oder „fünf Sperlinge für zwei Münzen von geringem Wert“, und erklärte, daß trotz des geringen Wertes dieser kleinen Vögel „kein einziger von ihnen . . . ohne eures Vaters Wissen zur Erde fallen“ und „nicht einer von ihnen . . . vor Gott vergessen“ wird.

Greek

Τονίζοντας ότι “δύο σπουργίτια πουλιούνται αντί ενός νομίσματος μικρής αξίας [κατά γράμμα, ενός ασσάριου, το οποίο άξιζε λιγότερο από πέντε σεντς]” ή, αν αγοραστούν ανά πέντε, «αντί δύο νομισμάτων μικρής αξίας», ο Ιησούς δήλωσε πως, μολονότι αυτά τα μικρά πουλιά θεωρούνται τόσο μικρής αξίας, «και όμως ούτε ένα από αυτά δεν θα πέσει στο έδαφος χωρίς να το γνωρίζει ο Πατέρας σας», «ούτε ένα από αυτά δεν είναι ξεχασμένο ενώπιον του Θεού».

English

Pointing out that “two sparrows sell for a coin of small value [literally, an assarion, worth less than five cents]” or, if bought in quantities of five, “for two coins of small value,” Jesus stated that, though these small birds were counted as of such little worth, “yet not one of them will fall to the ground without your Father’s knowledge,” “Not one of them goes forgotten before God.”

Spanish

Una vez que menciona que “se venden dos gorriones por una moneda de poco valor [literalmente, un asarion, de valor inferior a cinco centavos (E.U.A.)]”, o que podían comprarse cinco “por dos monedas de poco valor”, Jesús dijo que aunque a estos pequeños pájaros se les daba tan poco valor, “sin embargo, ni uno de ellos cae a tierra sin el conocimiento de su Padre”, “ni uno de ellos está olvidado delante de Dios”.

French

En faisant remarquer qu’‘ on vendait deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur [littéralement : “ un assariôn ”, moins de 0,05 $] ’ ou, si on les achetait par cinq, “ pour deux pièces de monnaie de peu de valeur ”, Jésus disait que, même si ces petits oiseaux étaient jugés si négligeables, ‘ pourtant pas un d’entre eux ne tomberait à terre à l’insu du Père ’, ‘ pas un d’entre eux n’était oublié devant Dieu ’.

Hungarian

Elmondta, hogy „két verebet adnak egy csekély értékű pénzérméért [szó szerint: egy assarion, amely kevesebbet ér 0,05 dollárnál]”, vagy, ha a verebeket ötösével árulják, „két csekély értékű pénzérméért” adják őket. Jóllehet ezek a kismadarak igen keveset értek, Jézus ennek ellenére hozzátette, hogy „mégsem esik a földre egy sem közülük Atyátok tudta nélkül”, illetve „mégsem felejtetik el egy sem közülük az Isten előtt”.

Indonesian

Setelah menunjukkan bahwa ”dua ekor burung pipit dijual seharga sebuah uang logam bernilai kecil [harfiah, satu asarion, yang nilainya kurang dari $0,05]” atau, jika lima ekor, harganya ”dua keping uang logam yang bernilai kecil”, Yesus menyatakan bahwa walaupun burung-burung kecil ini dianggap begitu kecil nilainya, ”tidak satu pun dari burung-burung itu akan jatuh ke tanah tanpa diketahui Bapakmu”, dan ”tidak seekor pun dari antaranya dilupakan di hadapan Allah”.

Iloko

Iti panangipatuldona a ti “dua a billit-tuleng mailako iti sinsilio a bassit ti pategna [iti literal, maysa nga assarion, aggatad iti nakurang a lima a sentimo (iti doliar ti U.S.)]” wenno, no gatangen a saglilima, “dua a sinsilio a bassit ti pategna,” kinuna ni Jesus a, nupay dagitoy babassit a tumatayab naibilangda a kasta ti kabassit ti pategda, “kaskasdi awan maysa kadakuada ti matnag iti daga a saan nga ammo ni Amayo,” “Awan uray maysa kadakuada ti malipatan iti sanguanan ti Dios.”

Italian

Facendo notare che “si vendono due passeri per una moneta di piccolo valore [lett., un assàrion]” oppure che se ne potevano acquistare cinque “per due monete di piccolo valore”, Gesù affermò che, quantunque quegli uccellini fossero considerati di così scarso valore, “nemmeno uno di essi cadrà a terra senza che il Padre vostro lo sappia”, e “nemmeno uno di essi è dimenticato dinanzi a Dio”.

Korean

예수께서는 “참새 두 마리가 작은 가치의 주화 한 닢[문자적으로 한 앗사리온이며, 그 가치는 5센트가 되지 않음]에 팔리”며, 또한 다섯 마리를 살 경우에는 “작은 가치의 주화 두 닢에” 팔린다는 것을 지적하시고서, 이 작은 새들이 그처럼 가치가 적은 것으로 여겨지지만 “그 중의 하나도 여러분의 아버지께서 아시는 일 없이는 땅에 떨어지지 않을 것”이며, “그 중의 한 마리도 하느님 앞에서는 잊혀지지 않”는다고 말씀하셨다.

Malagasy

Toa tsy misy vidiny ireny satria ‘vola madinika [iray] kely vidy [a.b.t.: asariona, latsaky ny 0,05 dolara] no ivarotana fody roa’, ary “vola madinika roa kely vidy” no ahazoana fody dimy. “Tsy hisy ho latsaka amin’ny tany anefa ireny na iray aza, ka tsy ho fantatry ny Rainareo”, hoy i Jesosy, ary ‘tsy misy hadinoina eo anatrehan’Andriamanitra ireny.’

Norwegian

Han påpekte at ’to spurver selges for en mynt av liten verdi [bokst.: en assarion, som svarer til ca. 30 øre]’, og at ’fem spurver selges for to mynter av liten verdi’. Så sa han: «Men ikke én av dem vil falle til jorden uten deres Fars viten.» Og: «Likevel blir ikke én av dem glemt innfor Gud.»

Dutch

Jezus wees erop dat „twee mussen voor een geldstuk van geringe waarde [lett.: een assarion, die minder dan $0,05 waard was] verkocht” werden of dat men vijf stuks kon krijgen „voor twee geldstukken van geringe waarde”. Jezus zei dat ondanks de geringe waarde van deze vogeltjes „niet één [er]van op de grond [zal] vallen zonder medeweten van uw Vader” en dat „niet één daarvan vergeten [wordt] bij God”.

Polish

Nadmienił, że choć ‛dwa wróble sprzedaje się za monetę małej wartości [dosł. za assariona, który nie był wart nawet pięciu centów]’ lub pięć „za dwie monety małej wartości”, czyli wycenia bardzo nisko, to „ani jeden z nich nie spadnie na ziemię bez wiedzy waszego Ojca”, „ani jeden z nich nie jest zapomniany przed Bogiem”.

Portuguese

Salientando que “se vendem dois pardais por uma moeda de pequeno valor [literalmente: um assário, que vale menos de um centavo de dólar]”, ou “por duas moedas de pequeno valor”, caso fossem comprados em lotes de cinco, Jesus declarou que, embora essas pequenas aves fossem consideradas de valor tão ínfimo, ‘nem mesmo uma delas cairá ao chão sem o conhecimento de vosso Pai’, ‘nem mesmo uma delas está esquecida diante de Deus’.

Russian

Обратив внимание учеников на то, что двух воробьев продавали «за одну мелкую монетку [букв. «за один ассарий», т. е. меньше чем за пять центов США]», а «пять воробьев за две мелкие монетки», Иисус подчеркнул, что, хотя воробьи и считались такими дешевыми, «ни один из них не упадет на землю без ведома... [их] Отца» и «ни один из них не забыт у Бога».

Tagalog

Matapos itawag-pansin na “ang dalawang maya ay ipinagbibili sa isang barya na maliit ang halaga [sa literal, isang assarion, nagkakahalaga nang wala pang limang sentimo, U.S.]” o, kung limang maya ang bibilhin ay “dalawang barya na maliit ang halaga,” sinabi ni Jesus na bagaman ang maliliit na ibong ito ay itinuturing na napakaliit ang halaga, “gayunma’y walang isa man sa kanila ang mahuhulog sa lupa nang hindi nalalaman ng inyong Ama,” at “Walang isa man sa kanila ang nalilimutan sa harap ng Diyos.”