Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Στη Θεσσαλονίκη, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας αποχώρησε από το βάθρο των επισήμων, όταν η παρέλαση διακόπηκε από διαδηλωτές, ορισμένοι εκ των οποίων τον αποκάλεσαν προδότη [en], ενώ στην Αθήνα παρέλασαν μαθητές φορώντας μαύρα περιβραχιόνια.
English[en]
In Thessaloniki, the president departed his post at the dignitaries’ podium after the parade was brought to a halt by protesters, some calling him a traitor, while in Athens, pupils marched holding mourning black armbands aloft.
Spanish[es]
En Tesalónica, el presidente [Karolos Papoulias] tuvo que abandonar su palco [en] en la tribuna de los dignatarios después de que el desfile fuera interrumpido por manifestantes, algunos de los cuales lo tildaban de «traidor», mientras que en Atenas los estudiantes desfilaban con bandas negras en los brazos.
French[fr]
A Thessalonique, le président a quitté la tribune officielle après que le défilé a été stoppé par des manifestants, dont certains l'ont traité de traître, tandis qu'à Athènes, les écoliers ont défilé en arborant des brassards noirs [liens en anglais ou grec sauf mention contraire ].