Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tento národ byl vytvořen tak, že každý, kdo připluje k jeho břehům, může mít možnost umístit další cihlu do svého nedokonalého zdiva.
German[de]
Diese Nation wurde so geformt, dass jeder, der an ihren Ufern ankam, mit seinem Stein ihr unvollkommenes Gemäuer vervollkommnen konnte.
English[en]
This nation was forged so that anyone who came to her shores may have the opportunity to place yet another brick on her imperfect masonry.
Finnish[fi]
Tämä kansakunta luotiin niin, että kuka tahansa tänne saapunut saa mahdollisuuden asettaa vielä yhden tiilen lisää sen epätäydelliseen muuriin.
Hungarian[hu]
Ez a nemzet úgy alakult meg, hogy bárki, akit e földre vet az ég, lehetőséget kapjon arra, hogy téglát rakjon a nemzet hézagos falába.
Italian[it]
Questa nazione e'stata forgiata cosi'che chiunque giungesse sulle sue coste avesse l'opportunita'di porre un altro mattone sulla sua muratura imperfetta.
Norwegian[nb]
Dette landet ble bygget opp slik at alle som kom til hennes kyst skulle få muligheten til plassere en ny stein i det ufullkomne murverket.
Portuguese[pt]
Esta nação foi forjada para que quem nela pisasse tivesse a oportunidade de colocar mais um tijolo na sua alvenaria inacabada.
Russian[ru]
Эту страну ввели в заблуждение, что каждый, кто придет к ее берегам в праве внести что-то свое в ее несовершенный устрой.
Swedish[sv]
Den här nationen grundades så att alla som kommer till dess stränder ska få möjlighet att bidra med ytterligare en tegelsten till dess ofullkomliga murverk.
Turkish[tr]
Kıyılarına gelen herkese yeni bir yer vereceği söylenen bu ülkede herkesin suratına bir duvar örüldü, bu ülke insanları kandırıldı.