Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party Christene neem miskien net af en toe aan hierdie werk deel omdat ander dinge hulle tyd in beslag neem of vanweë mismoedigheid omdat hulle ’n gebrek aan belangstelling teëkom.
Danish[da]
(Mattæus 24:14; 28:19, 20) Men nogle kristne deltager måske kun i denne tjeneste en gang imellem, fordi noget andet lægger beslag på deres tid, eller fordi de er blevet modløse på grund af den manglende interesse de møder.
German[de]
Einige Christen beteiligen sich jedoch nur hin und wieder an dieser Tätigkeit. Vielleicht wird ihre Zeit anderweitig beansprucht, oder sie sind wegen der Interesselosigkeit entmutigt.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14· 28:19, 20) Ωστόσο, μερικοί Χριστιανοί μπορεί να μετέχουν σ’ αυτή τη δράση μόνο κατά περιόδους επειδή υπάρχουν και άλλες απαιτήσεις από το χρόνο τους ή από αποθάρρυνση επειδή δεν βρίσκουν ενδιαφέρον.
English[en]
(Matthew 24:14; 28:19, 20) However, some Christians may share in this activity only intermittently because of other demands made on their time or out of discouragement because of encountering a lack of interest.
Spanish[es]
(Mateo 24:14; 28:19, 20.) No obstante, puede que algunos participen en esta actividad solo ocasionalmente porque otras actividades exigen parte de su tiempo o porque se han desanimado por no encontrar interés en el mensaje que llevan.
Finnish[fi]
(Matteus 24:14; 28:19, 20) Jotkut kristityt saattavat kuitenkin osallistua tähän toimintaan vain silloin tällöin, koska toiset asiat vievät heidän aikaansa tai koska heidän kohtaamansa välinpitämättömyys masentaa heitä.
French[fr]
Toutefois, certains pourraient participer à cette activité seulement de façon épisodique, et cela parce qu’ils se laissent accaparer par d’autres activités ou parce qu’ils sont découragés de ne rencontrer que peu d’intérêt.
Croatian[hr]
Kršćani obično provode mnogo vremena svaki mjesec govoreći drugima dobru vijest o Kraljevstvu (Matej 24:14; 28:19, 20).
Italian[it]
(Matteo 24:14; 28:19, 20) Alcuni cristiani, però, forse finiscono per prendere parte a questa attività solo saltuariamente a causa di altre esigenze che portano via tempo o a causa dello scoraggiamento derivante dal fatto che si trovano poche persone che si interessano del messaggio.
Japanese[ja]
マタイ 24:14; 28:19,20)しかし,他の事柄に時間を取られて,あるいは奉仕で会う人が無関心なために落胆して,この活動にたまにしか参加しない人もいるかもしれません。
Korean[ko]
(마태 24:14; 28:19, 20) 하지만 일부 그리스도인들은 그저 이따금씩만 이러한 활동에 참여하는데, 그것은 그들의 시간을 빼앗는 다른 일들이 있거나 무관심한 반응으로 인해 낙심하였기 때문일 수 있다.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14; 28: 19, 20) Det kan imidlertid være at noen kristne bare tar del i denne tjenesten av og til fordi det er andre ting som legger beslag på tiden deres, eller fordi de har mistet motet på grunn av at folk ikke er interessert i å høre på dem.
Dutch[nl]
Sommige christenen nemen echter wellicht nog slechts af en toe deel aan deze activiteit, doordat er op een andere manier beslag op hun tijd wordt gelegd, of ten gevolge van ontmoediging omdat zij weinig of geen belangstelling vinden.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14; 28:19, 20) Mas, alguns cristãos talvez participem nessa atividade apenas de forma intermitente por causa de outras coisas que exigem seu tempo ou de desânimo devido à falta de interesse encontrado.
Romanian[ro]
S-ar putea însă ca unii să nu poată participa la această activitate decît într-un mod sporadic‚ adică din cînd în cînd‚ şi aceasta din cauză că se lasă acaparaţi de alte activităţi‚ sau pentru că se simt descurajaţi de lipsa de interes pe care-l întîlnesc la oamenii cu care vorbesc.
Slovenian[sl]
(Matej 24:14; 28:19, 20) Nekateri kristjani sicer v tej dejavnosti sodelujejo le kdaj pa kdaj, ker jim kaj drugega odvzame čas, ali pa so malodušni, ker to ljudi premalo zanima.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14; 28:19, 20) Det kan emellertid vara så att somliga kristna kanske tar del i denna verksamhet endast sporadiskt på grund av andra krav som ställs på deras tid eller till följd av missmod på grund av att de möter brist på intresse.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14; 28: 19, 20) Tasol sampela Kristen i mekim dispela wok sampela taim tasol na sampela taim nogat, long wanem i gat planti narapela samting i pulim taim bilong ol o ol i les, long wanem planti man i no laik harim tok.
Turkish[tr]
(Matta 24:14; 28:19, 20) Böyle olmakla beraber İsa’nın ardınca giden bazıları, vakitlerini alan başka işlerden veya karşılaştıkları ilgisizlikten dolayı cesaret kırıklığına uğradılar veya sadece belirli zamanlarda bu faaliyete katılmaktadırlar.
Chinese[zh]
马太福音24:14;28:19,20)可是,有些基督徒也许仅间歇性地参与这项活动。