Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И пак си помислих, “Значи така изпълнителят се е справил с малкия крив квадрат – скрил го е”.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna na sab ko, “Gituyo ni sa kontraktor aron dili makita ang gamayng hiwi—gitago niya kini.”
Czech[cs]
Opět jsem si pomyslel: „Takhle tedy vedoucí stavby vyřešil malý křivě umístěný čtverec – zakryl ho.“
Danish[da]
Igen tænkte jeg: »Så det var sådan, entreprenøren løste det med den skæve firkant – han skjulte den.«
German[de]
Wiederum dachte ich: „Die Firma hat das Problem mit dem schief stehenden kleinen Quadrat gelöst, indem sie es versteckt hat.“
English[en]
Again I thought, “So this is how the contractor addressed the crooked little square—he hid it.”
Spanish[es]
Una vez más, pensé: “Así es como el contratista remedió el cuadrado torcido: lo escondió”.
Estonian[et]
Taas tuli mõttesse: „Ah seda see peatöövõtja väikese viltuse ruuduga siis tegigi – peitis lihtsalt ära.”
Finnish[fi]
Jälleen ajattelin: ”Tällä tavoin urakoitsija siis hoiteli pienen vinossa olleen lasinpalan – hän piilotti sen.”
Fijian[fj]
Baci votu tale mai noqu vakasama, “Oi qo bagi, na nona iwali ni sikuea veve o la na itaukei ni konitaraki—e vunia.”
French[fr]
Je me suis encore dit : « C’est donc comme ça que l’entrepreneur a résolu le problème du petit carreau défectueux : il l’a caché.
Haitian[ht]
Fwa sa a ankò m te di tèt mwen, “Se konsa kontraktè a te rezoud pwoblèm ti kare vit ki te kwochi a—li kache l deyè yon plant.”
Hungarian[hu]
Megint csak erre gondoltam: „Á, szóval így intézte el a kivitelező a ferde berakást: egyszerűen csak elrejtette!”
Indonesian[id]
Kemudian saya berpikir, “Jadi ini ini caranya kontraktor mengatasi bujur sangkar kecil yang bengkok itu—dia menyembunyikannya.”
Italian[it]
Di nuovo pensai: “Allora è così che l’appaltatore ha affrontato il problema di quel quadratino storto: l’ha nascosto”.
Korean[ko]
또다시 이런 생각이 들었습니다. ‘감독관은 비뚤어진 작은 정사각형 문제를 이런 식으로 해결했단 말인가, 그냥 감춰 버렸잖아.’
Lingala[ln]
Lisusu, nabanzakio, “Boye oyo ezali nde lolenge mokambi ya misala abongisaki mwa kale ebeba—azipaka yango.”
Lao[lo]
ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ “ແຫນ ຜູ້ ກໍ່ສ້າງ ແກ້ ບັນຫາ ສີ່ ຫ ລ່ຽມ ຄົດ ນ້ອຍ ໆນັ້ນ ຈັ່ງ ຊີ້ ນໍ—ລາວ ເຊື່ອງ ມັນ ໄວ້.”
Latvian[lv]
Un atkal es nodomāju: „Tad šādi ģenerāluzņēmējs atrisināja problēmu ar saliekto mazo kvadrātiņu — viņš to noslēpa.”
Malagasy[mg]
Nieritreritra indray aho hoe: “Izao izany no fomba namahan’ ilay orinasa ilay olana tamin’ ilay efajoro kely nitongilana—nafeniny ilay izy.”
Mongolian[mn]
“Барилгын гүйцэтгэгч нөгөөх жижигхэн далий тэгш өнцөгтийг бас л өнгөлөн далдлаа шив дээ” гэж бодсоноо цонхонд тулж очоод, ургамлын навчийг хажуу тийш болгон харвал цонхыг үнэхээр сольсон байлаа.
Norwegian[nb]
Igjen tenkte jeg: “Så det var slik entreprenøren fikset den skjeve lille ruten – han skjulte den.”
Dutch[nl]
Opnieuw dacht ik: dus zo heeft de aannemer het scheve vierkantje weggewerkt — hij heeft het verstopt.
Polish[pl]
Znowu pomyślałem sobie: „A więc w taki sposób wykonawca poradził sobie z przekrzywionym kwadratem — po prostu ukrył go”.
Portuguese[pt]
Novamente pensei: “Então foi assim que o empreiteiro resolveu o quadradinho torto: ele o escondeu”.
Romanian[ro]
Din nou, m-am gândit: „Aşadar, în acest mod a rezolvat antreprenorul problema cu acel mic pătrat crăpat – l-a ascuns”.
Russian[ru]
Я снова подумал: «Вот как подрядчик поступил с кривым квадратиком – он скрыл его».
Slovak[sk]
Opäť som si pomyslel: „Takže takto ten muž vyriešil problém s krivým malým štvorcom – skryl ho.“
Samoan[sm]
Sa ou toe mafaufau foi, “Oi o le auala la lea na foia ai e le au faufale le tamai sikuea pi’o—o le nanaina.”
Swedish[sv]
Återigen tänkte jag: ”Så det var så byggmästaren löste problemet med den sneda kvadraten — han gömde den.”
Tagalog[tl]
Muli kong naisip na, “Ganito pala inayos ng kontratista ang tabinging parisukat—itinago niya ito.”
Tongan[to]
Ne u toe fakakaukau, “Ta ko e founga ʻeni ʻa e tokotaha ngāué ki he kiʻi tapafā naʻe hipa ʻene tuʻú—naʻá ne fūfuuʻi ia.”
Tahitian[ty]
Faahou â ua mana‘o vau, « teie ïa te raveraa a te tamuta no te faatiti‘aifaroraa i te orapa maha fefe—ua huna oia i te reira ».
Ukrainian[uk]
І я знову подумав: “Так ось як підрядчик вирішив проблему з маленьким кривим квадратиком—він сховав його”.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa tôi nghĩ: “Vậy đây là cách nhà thầu giải quyết vấn đề ô vuông bị cong—ông ta đã che nó lại.”