Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang simbolikong larawan sa may korona nga nagsakay sa maputing kabayo nga gilarawan sa Pinadayag 6: 1, 2 mohaom nianang nagasakay nga gihisgotan sa Pinadayag 19: 11-16, kinsa mao ang “Hari sa mga hari ug Ginoo sa mga ginoo,” si Kristo Jesus.
Czech[cs]
Symbolický obraz korunovaného jezdce na bílém koni popsaný ve Zjevení 6:1, 2 odpovídá obrazu jezdce ze Zjevení 19:11–16; tento jezdec je „Král králů a Pán pánů“, Kristus Ježíš.
Danish[da]
Den kronede rytter på den hvide hest der beskrives i Åbenbaringen 6:1, 2, svarer til rytteren i Åbenbaringen 19:11-16, som er „Kongers Konge og Herrers Herre“, Kristus Jesus.
German[de]
Das in Offenbarung 6:1, 2 entworfene symbolische Bild von dem gekrönten Reiter auf dem weißen Pferd entspricht dem Bild von dem Reiter aus Offenbarung 19:11-16, der der „König der Könige und Herr der Herren“ ist, Christus Jesus.
Greek[el]
Η συμβολική εικόνα του εστεμμένου ιππέα του λευκού αλόγου, η οποία περιγράφεται στα εδάφια Αποκάλυψη 6:1, 2, αντιστοιχεί με εκείνη του ιππέα των εδαφίων Αποκάλυψη 19:11-16, ο οποίος είναι «Βασιλιάς βασιλιάδων και Κύριος κυρίων», ο Χριστός Ιησούς.
English[en]
The symbolic picture of the crowned rider on the white horse depicted in Revelation 6:1, 2 corresponds to that of the rider of Revelation 19:11-16, who is the “King of kings and Lord of lords,” Christ Jesus.
Spanish[es]
El cuadro simbólico del jinete coronado que cabalga en un caballo blanco, descrito en Revelación 6:1, 2, corresponde con el del jinete de Revelación 19:11-16, que es el “Rey de reyes y Señor de señores”, Cristo Jesús.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 6:1, 2:ssa kuvattu vertauskuvallinen valkoisen hevosen kruunattu ratsastaja vastaa Ilmestyksen 19:11–16:n ratsastajaa, joka on ”kuninkaiden Kuningas ja herrojen Herra”, Kristus Jeesus.
French[fr]
L’image symbolique du cavalier couronné montant le cheval blanc en Révélation 6:1, 2 correspond à celle du cavalier de Révélation 19:11-16, qui est le “ Roi des rois et Seigneur des seigneurs ”, Christ Jésus.
Hungarian[hu]
A Jelenések 6:1, 2-ben bemutatott, fehér lovon ülő, koronát viselő lovas jelképes ábrázolása megfelel a Jelenések 19:11–16-ban szereplő lovaséval, aki a „királyoknak Királya és uraknak Ura”: Krisztus Jézus.
Indonesian[id]
Gambaran simbolis tentang penunggang kuda putih yang mengenakan mahkota di Penyingkapan 6:1, 2 sejajar dengan gambaran tentang penunggang kuda yang disebutkan di Penyingkapan 19:11-16, yang adalah ”Raja atas segala raja dan Tuan atas segala tuan”, Kristus Yesus.
Iloko[ilo]
Ti simboliko a ladawan ti nakoronaan a nakasakay iti puraw a kabalio kas nailadawan iti Apocalipsis 6:1, 2 ket pumadpada iti daydiay nakasakay iti Apocalipsis 19:11-16, nga isu ti “Ari ti ar-ari ken Apo ti ap-appo,” ni Kristo Jesus.
Italian[it]
La figura simbolica del cavaliere incoronato che cavalca il cavallo bianco descritta in Rivelazione 6:1, 2 corrisponde a quella del cavaliere di Rivelazione 19:11-16, che è il “Re dei re e Signore dei signori”, Cristo Gesù.
Japanese[ja]
啓示 6章1,2節で描かれている,白い馬の冠をかぶった乗り手の象徴的な描写は,啓示 19章11‐16節の乗り手,すなわち「王の王また主の主」キリスト・イエスの描写と対応します。
Georgian[ka]
გამოცხადების 6:1, 2-ში თეთრ ცხენზე ამხედრებული სიმბოლური გვირგვინოსანი მხედარი გამოცხადების 19:11—16-ში აღწერილ მხედარს მოგვაგონებს, რომელიც არის „მეფეთა მეფე და უფალთა უფალი“, ქრისტე იესო.
Korean[ko]
계시록 6:1, 2에 그려져 있는, 면류관을 쓰고 흰말을 탄 자에 대한 상징적 묘사는 계시록 19:11-16에 나오는 말 탄 자의 묘사와 일치한데, 그분은 “‘왕들의 왕’, ‘주들의 주’”인 그리스도 예수이다.
Malagasy[mg]
Ilay manao satroboninahitra sy mitaingina soavaly fotsy resahin’ny Apokalypsy 6:1, 2 ihany, ohatra, ilay mpitaingin-tsoavaly resahin’ny Apokalypsy 19:11-16. Tsy iza izy io fa i Kristy Jesosy, ilay “Mpanjakan’ny mpanjaka sy Tompon’ny tompo.”
Norwegian[nb]
Den kronede rytteren på den hvite hesten som er beskrevet i Åpenbaringen 6: 1, 2, svarer til rytteren i Åpenbaringen 19: 11–16, han som er «kongers Konge og herrers Herre», altså Kristus Jesus.
Dutch[nl]
De symbolische afbeelding van de gekroonde ruiter op het witte paard in Openbaring 6:1, 2 stemt overeen met die van de ruiter uit Openbaring 19:11-16, die de „Koning der koningen en Heer der heren”, Christus Jezus, is.
Polish[pl]
Symboliczny ukoronowany jeździec na białym koniu, przedstawiony w Objawieniu 6:1, 2, bardzo przypomina jeźdźca z Objawienia 19:11-16, którym jest „Król królów i Pan panów”, Chrystus Jezus.
Portuguese[pt]
O quadro simbólico do cavaleiro coroado, montado no cavalo branco, retratado em Revelação 6:1, 2, corresponde ao do cavaleiro de Revelação 19:11-16, que é o “Rei dos reis e Senhor dos senhores”, Cristo Jesus.
Russian[ru]
Описанный в Откровении 6:1, 2 символический образ скачущего на белом коне всадника с венцом на голове соответствует образу всадника из Откровения 19:11—16, который есть «Царь царей и Господин господ», Иисус Христос.
Swedish[sv]
Den krönte ryttaren som sitter på en vit häst och som beskrivs i Uppenbarelseboken 6:1, 2 motsvarar ryttaren som nämns i Uppenbarelseboken 19:11–16 och som är ”kungarnas Kung och herrarnas Herre”, Kristus Jesus.
Tagalog[tl]
Ang makasagisag na larawan ng may-koronang mangangabayo na nakasakay sa kabayong puti na inilalarawan sa Apocalipsis 6:1, 2 ay tumutugma sa mangangabayo ng Apocalipsis 19:11-16, ang “Hari ng mga hari at Panginoon ng mga panginoon,” si Kristo Jesus.