Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar bedoemmeren saaledes stadfaestede , hvad sagsoegeren anser for »ubegrundede anklager« , varetog han ikke sin opgave behoerigt , som er , at han skal virke som »opmand« i tvister mellem en tjenestemand og hans bedoemmer .
German[de]
INDEM ER SO DAS BESTÄTIGT HABE , WAS DER KLAEGER ALS ' ' UNGERECHTFERTIGTE ANKLAGEN ' ' ANSIEHT , HABE ER SEINE AUFGABE VERKANNT , ALS ' ' SCHLICHTER ' ' IN DEM STREIT ZWISCHEN DEM BEAMTEN UND SEINEM BEURTEILER TÄTIG ZU WERDEN .
English[en]
THE APPLICANT CONTENDS THAT IN THUS CONFIRMING WHAT HE CONSIDERS TO BE ' ' UNJUSTIFIED ACCUSATIONS ' ' THE APPEAL ASSESSOR DISREGARDED HIS PROPER TASK WHICH IS TO ACT AS A ' ' CONCILIATOR ' ' IN THE DISPUTE BETWEEN AN OFFICIAL AND HIS ASSESSOR .
Dutch[nl]
DOOR ALDUS TE BEVESTIGEN , WAT VERZOEKER ZIET ALS ' ' AANTIJGINGEN ' ' , HEEFT HIJ ZIJN TAAK , BESTAANDE IN EEN BEMIDDELEND OPTREDEN IN EEN GESCHIL TUSSEN DE AMBTENAAR EN ZIJN BEOORDELAAR , MISKEND .